(Could we get a gloss on that?)Soaring wrote: Kyrete ju pe gu fyguso lota jo/
What will not kill you makes you stronger.
- Thrice Xandvii
- runic
- Posts: 2698
- Joined: 25 Nov 2012 10:13
- Location: Carnassus
Re: What will not kill you makes you stronger.
Re: What will not kill you makes you stronger.
Sure I'm new to all of this.Thrice Xandvii wrote:(Could we get a gloss on that?)Soaring wrote: Kyrete ju pe gu fyguso lota jo/
that make not kill stronger you
Literally: That [which] makes you stronger [will] not kill [you].
Edit: Wow so, http://www.eva.mpg.de/lingua/resources/ ... -rules.php
I'm not a linguist yet.
Kyrete
Re: What will not kill you makes you stronger.
Torsane
ti s'da tew ōk llu a tew bē un ti.
3s REL NEG CAUS die 2s TOP CAUS strong on 3s
ti s'da tew ōk llu a tew bē un ti.
3s REL NEG CAUS die 2s TOP CAUS strong on 3s
terram impūram incolāmus
hamteu un mont sug
let us live in a dirty world
hamteu un mont sug
let us live in a dirty world
Re: What will not kill you makes you stronger.
Rozwi
Wo nu tmatryek ihme, θo zorgengek.
REL.N NEG kill-PRS.3SG 2SG.OBJ DIST.SG CAUS-be.strong-PRS.3SG
This, however, feels a little more Rozwi, somehow:
Nuwod zorgengek ihme θo ʕuestkostræk .
NEG.REL.N CAUS-be.strong-PRS.3SG 2SG.OBJ DIST.SG deprive.life-PRS.3SG
Lit. Nothing strengthens you that kills you.
Wo nu tmatryek ihme, θo zorgengek.
REL.N NEG kill-PRS.3SG 2SG.OBJ DIST.SG CAUS-be.strong-PRS.3SG
This, however, feels a little more Rozwi, somehow:
Nuwod zorgengek ihme θo ʕuestkostræk .
NEG.REL.N CAUS-be.strong-PRS.3SG 2SG.OBJ DIST.SG deprive.life-PRS.3SG
Lit. Nothing strengthens you that kills you.
Re: What will not kill you makes you stronger.
Sadrås
Dåcünœven nej betwimekke Ðj, swæðen mekke Ðj strængirüre.
INDEF.N NEG kill<PRS> 2SG.OBJ CNJ make<PRS> 2SG.OBJ strong<COMPAR>OBJ
Dåcünœven nej betwimekke Ðj, swæðen mekke Ðj strængirüre.
INDEF.N NEG kill<PRS> 2SG.OBJ CNJ make<PRS> 2SG.OBJ strong<COMPAR>OBJ
Re: What will not kill you makes you stronger.
Átlantika
Yan si ma ktène si duntijde.
['jan si mə 'xtɛne ˌsi dun'tiʒde]
if you-ACC not kill-3SG you strengthen-3SG
Yan si ma ktène si duntijde.
['jan si mə 'xtɛne ˌsi dun'tiʒde]
if you-ACC not kill-3SG you strengthen-3SG
Երկնէր երկին, երկնէր երկիր, երկնէր և ծովն ծիրանի.
Re: What doesn't kill you makes you stronger.
Japoné語
Ce qui ga dja m'au 殺cë pas, ça ga m'au 為rë plus 強i.
Ce qui ga dja m'au coraucë pas, ça ga m'au sourë plus tsouyaui.
[ski gɔ dʒɔ mo kɔˈʁosœ̈ pɔ sɔ gɔ mo ˈsʊu̯ʁœ̈ plʏ tsʊˈjoj]
what SUBJ ADV 1SG OBJ kill-PRES NEG, 3SG.n SUBJ 1SG OBJ make-PRES more strong
Was mich nicht umbringt, macht mich stärker.
What does not kill me makes me stronger.
Ce qui ga dja m'au 殺cë pas, ça ga m'au 為rë plus 強i.
Ce qui ga dja m'au coraucë pas, ça ga m'au sourë plus tsouyaui.
[ski gɔ dʒɔ mo kɔˈʁosœ̈ pɔ sɔ gɔ mo ˈsʊu̯ʁœ̈ plʏ tsʊˈjoj]
what SUBJ ADV 1SG OBJ kill-PRES NEG, 3SG.n SUBJ 1SG OBJ make-PRES more strong
Was mich nicht umbringt, macht mich stärker.
What does not kill me makes me stronger.
☯ 道可道,非常道
☯ 名可名,非常名
☯ 名可名,非常名
Re: What will not kill you makes you stronger.
Wena:
Ze nggu i zyenda.
NEG.E kill.AG COP strengthen.AG
What doesn't kill, strengthens.
Or with the objects ...
Ze nggu ya ngo i zyenda ya ngo.
NEG.E kill.AG GEN human COP strengthen.AG GEN human
What doesn't kill a person, strengthens a person.
Ze nggu wo i zyenda wo.
NEG.E kill.AG GEN.2s COP strengthen.AG GEN.2s
What doesn't kill you, strengthens you. (Actually "you" ...)
Edit: Updated again
Ze nggu i zyenda.
NEG.E kill.AG COP strengthen.AG
What doesn't kill, strengthens.
Or with the objects ...
Ze nggu ya ngo i zyenda ya ngo.
NEG.E kill.AG GEN human COP strengthen.AG GEN human
What doesn't kill a person, strengthens a person.
Ze nggu wo i zyenda wo.
NEG.E kill.AG GEN.2s COP strengthen.AG GEN.2s
What doesn't kill you, strengthens you. (Actually "you" ...)
Edit: Updated again
Last edited by Imralu on 04 Dec 2023 14:44, edited 3 times in total.
Glossing Abbreviations: COMP = comparative, C = complementiser, ACS / ICS = accessible / inaccessible, GDV = gerundive, SPEC / NSPC = specific / non-specific, AG = agent, E = entity (person, animal, thing)
________
MY MUSIC | MY PLANTS
________
MY MUSIC | MY PLANTS
Re: What will not kill you makes you stronger.
Nereifa:
Desanaldin neme neŋkaŋa sifi satharush yato nemeor zennefen.
[ˈde.sa.nal.din ˈne.me nɛŋˈka.ŋa suj saˈθa.ɾuʃ ˈja.to ˈne.meɔɾ zeˈnːe.fɛn]
make-strong-2SG.PRES 2SG 2SG.REFLEX DEF kill-NEG.GENERIC.PRES GENERIC 2SG.ACC complementiser.AGENT
What doesn't kill you makes you stronger. (Literally, "What doesn't kill you causes you to make yourself stronger".)
In script:
Desanaldin neme neŋkaŋa sifi satharush yato nemeor zennefen.
[ˈde.sa.nal.din ˈne.me nɛŋˈka.ŋa suj saˈθa.ɾuʃ ˈja.to ˈne.meɔɾ zeˈnːe.fɛn]
make-strong-2SG.PRES 2SG 2SG.REFLEX DEF kill-NEG.GENERIC.PRES GENERIC 2SG.ACC complementiser.AGENT
What doesn't kill you makes you stronger. (Literally, "What doesn't kill you causes you to make yourself stronger".)
In script:
Spoiler:
Last edited by Ebon on 02 Aug 2016 11:16, edited 2 times in total.
Re: What will not kill you makes you stronger.
Inyi
iten yehekpeyeta efka kifi, iten piayaifneneta.
Lit. If you are not killed by something, you are made more strong by it.
If you are not killed, you are strengthened.
iten yehekpeyeta efka kifi, iten piayaifneneta.
Lit. If you are not killed by something, you are made more strong by it.
If you are not killed, you are strengthened.
- kiwikami
- roman
- Posts: 1203
- Joined: 26 May 2012 17:24
- Location: Oh, I don't know, I'm probably around here somewhere.
Re: What will not kill you makes you stronger.
Alál
Ḳrıskxakıu ḳrılâıtàaraıs.
ḳa<rı>s-kxa-kı-u ḳa<rı>l-a~.r̀-ìt-à-a-ra<ı>s.
great<3.4S>-OBJ-INCH.TEL-CAUS.ACT death<3.4S>-NMLZ-NEG-MOM.ATEL-VOL.ACT-motion<NOM>
What does not kill one improves one.
Kuxrıdkıu ḳrısxí ḳrılâıtàaraıs.
kxu<rı>d-kı-u ḳa<rı>s-x-í ḳa<rı>l-a~.r̀-ìt-à-a-ra<ı>s.
muscle<3.4S>-INCH.TEL-CAUS.ACT great<3.4S>-NMLZ-DUR.ATEL death<3.4S>-NMLZ-NEG-MOM.ATEL-VOL.ACT-motion<NOM>
What does not kill one makes one (physically) stronger.
Ḳrıskxakıu ḳrılâıtàaraıs.
ḳa<rı>s-kxa-kı-u ḳa<rı>l-a~.r̀-ìt-à-a-ra<ı>s.
great<3.4S>-OBJ-INCH.TEL-CAUS.ACT death<3.4S>-NMLZ-NEG-MOM.ATEL-VOL.ACT-motion<NOM>
What does not kill one improves one.
Kuxrıdkıu ḳrısxí ḳrılâıtàaraıs.
kxu<rı>d-kı-u ḳa<rı>s-x-í ḳa<rı>l-a~.r̀-ìt-à-a-ra<ı>s.
muscle<3.4S>-INCH.TEL-CAUS.ACT great<3.4S>-NMLZ-DUR.ATEL death<3.4S>-NMLZ-NEG-MOM.ATEL-VOL.ACT-motion<NOM>
What does not kill one makes one (physically) stronger.
Edit: Substituted a string instrument for a French interjection.
| | ASL | | |
- Dormouse559
- moderator
- Posts: 2945
- Joined: 10 Nov 2012 20:52
- Location: California
Re: What will not kill you makes you stronger.
Silvish
Quoca nen ivannís pas rafurtís.
[ˈko̯ɔ.ka nə.ŋ‿ɪ.vaˈni ˈpa ra.fʊˈti]
that_which NEG kill.IND.PRS.3SG NEG make_stronger.IND.PRS.3SG
Romanglic
Provided mercy survives event, event fortifies mercy.
What doesn't kill you makes you stronger.
Quoca nen ivannís pas rafurtís.
[ˈko̯ɔ.ka nə.ŋ‿ɪ.vaˈni ˈpa ra.fʊˈti]
that_which NEG kill.IND.PRS.3SG NEG make_stronger.IND.PRS.3SG
Romanglic
Provided mercy survives event, event fortifies mercy.
What doesn't kill you makes you stronger.
Re: What will not kill you makes you stronger.
Maurs
nehanutite, hastakasta.
NEG-CAUS-die-PART, CAUS-be.strong-COMP
by not killing, makes stronger.
nehanutite, hastakasta.
NEG-CAUS-die-PART, CAUS-be.strong-COMP
by not killing, makes stronger.
Currently working on: Maurs mọs
---
Usual disclaimer about English not being my native language bla bla bla.
---
Usual disclaimer about English not being my native language bla bla bla.
Re: What will not kill you makes you stronger.
Swahili:
Don't know of an idiomatic way, but if I were to make one up ...
Mambo yasiyokuua hufanya uwe na nguvu.
mambo ya-si-yo-ku-u-a hu-fany-a u-w-e na nguvu
abstract.things(6) 6-NEG-6.REL-2s-kill-Ø HAB-make-Ø 2s-be-SBJV COM strength(9/10)
Things that don't kill you make you strong.
Or shorter ...
Isipokuua itakupa nguvu.
i-si-po-ku-u-a i-ta-ku-p-a nguvu
9-NEG-16.REL-2s-kill-Ø 9-FUT-2s-give-Ø strength(9/10)
If it doesn't kill you, it will give you strength.
Don't know of an idiomatic way, but if I were to make one up ...
Mambo yasiyokuua hufanya uwe na nguvu.
mambo ya-si-yo-ku-u-a hu-fany-a u-w-e na nguvu
abstract.things(6) 6-NEG-6.REL-2s-kill-Ø HAB-make-Ø 2s-be-SBJV COM strength(9/10)
Things that don't kill you make you strong.
Or shorter ...
Isipokuua itakupa nguvu.
i-si-po-ku-u-a i-ta-ku-p-a nguvu
9-NEG-16.REL-2s-kill-Ø 9-FUT-2s-give-Ø strength(9/10)
If it doesn't kill you, it will give you strength.
Glossing Abbreviations: COMP = comparative, C = complementiser, ACS / ICS = accessible / inaccessible, GDV = gerundive, SPEC / NSPC = specific / non-specific, AG = agent, E = entity (person, animal, thing)
________
MY MUSIC | MY PLANTS
________
MY MUSIC | MY PLANTS
Re: What will not kill you makes you stronger.
Ular
那得你无杀时得你强更成
Nà tā má pãm phàn khõr tā má pháj ór thòn.
DEM.DIST TOP 2SG NEG kill FUT TOP 2SG strong COMP develop
What will not kill you makes you stronger.
那得你无杀时得你强更成
Nà tā má pãm phàn khõr tā má pháj ór thòn.
DEM.DIST TOP 2SG NEG kill FUT TOP 2SG strong COMP develop
What will not kill you makes you stronger.
Wipe the glass. This is the usual way to start, even in the days, day and night, only a happy one.
Re: What will not kill you makes you stronger.
Paatherye
नेंता दा चोन व्वोजलमे दा.
Nemtā dā cēna vējalame dā.
NEG.GEDV 2SG.ACC DEM.DIST.NOM strong.CAUS.VZ.FUT.3SG 2SG.ACC
What will not kill you makes you stronger.
नेंता दा चोन व्वोजलमे दा.
Nemtā dā cēna vējalame dā.
NEG.GEDV 2SG.ACC DEM.DIST.NOM strong.CAUS.VZ.FUT.3SG 2SG.ACC
What will not kill you makes you stronger.
Wipe the glass. This is the usual way to start, even in the days, day and night, only a happy one.
Re: What will not kill you makes you stronger.
Naguil
Onnie y lyrna argai ema argai ormuduil (ostarbuil).
/ɔnː'jɛ yː 'lyːrna ar'gaːi ɛ'maː ar'gaːi ɔr'muːdwil (ɔs'tʰaːrbwil)/
On-nie y lyrn-a ar-gai e-m-a ar-gai or-mud-uil (os-tarb-uil)
3.SG.dark-(what)-NOM NEG kill-PTCP.PRS 2.SG-(who)-ACC 3.SG-become-PRS 2.SG-(who)-ACC COMP-strong-ADJ.LOC (COMP-hard-ADJ.LOC)
That which not kills you it becomes you stronger (harder).
There is a second version which uses ostarbuil = "harder" instead of "stronger" which I also like. I.e. your outer shell becomes harder.
A literal translation for "to make someone + adjective" doesn't really exist, but the verb for "to become" is used in this case. Maybe similar to the usage of "to get" in English?
Onnie y lyrna argai ema argai ormuduil (ostarbuil).
/ɔnː'jɛ yː 'lyːrna ar'gaːi ɛ'maː ar'gaːi ɔr'muːdwil (ɔs'tʰaːrbwil)/
On-nie y lyrn-a ar-gai e-m-a ar-gai or-mud-uil (os-tarb-uil)
3.SG.dark-(what)-NOM NEG kill-PTCP.PRS 2.SG-(who)-ACC 3.SG-become-PRS 2.SG-(who)-ACC COMP-strong-ADJ.LOC (COMP-hard-ADJ.LOC)
That which not kills you it becomes you stronger (harder).
There is a second version which uses ostarbuil = "harder" instead of "stronger" which I also like. I.e. your outer shell becomes harder.
A literal translation for "to make someone + adjective" doesn't really exist, but the verb for "to become" is used in this case. Maybe similar to the usage of "to get" in English?
: mother tongue | : fluent (at work) | : room for improvement | : 2nd foreign lang in school | : poor
Re: What will not kill you makes you stronger.
3SDL
h¼O«¿u«®}¼
(experience with no lethality providing knowledge)
h¼O«¿u«®}¼
(experience with no lethality providing knowledge)
Re: What will not kill you makes you stronger.
griushkoent (without script here)
shurkanshend kayoumiand.
/'ʃurkanʃənd 'kajɔumiand/
NEG-cannot-N-PASS-T3 tenacious-A-V-PASS-T3
shurkanshend kayoumiand.
/'ʃurkanʃənd 'kajɔumiand/
NEG-cannot-N-PASS-T3 tenacious-A-V-PASS-T3
- prettydragoon
- sinic
- Posts: 442
- Joined: 29 Jan 2012 10:22
- Location: Third star on the left, straight on till tiffin
- Contact:
Re: What will not kill you makes you stronger.
Rireinutire
kaki yunakasevo saki tovukave:
/ˈkɑki ˈjunɑkɑˌsevo ˈsɑki ˈtovukɑve/
kaki yuna-ka-se-vo saki tovu-ka-ve ||
what.REL.NOM kill-PRS-NEG-INFR that.NOM strengthen-PRS-HSY ||
What will not kill you makes you stronger.
kaki yunakasevo saki tovukave:
/ˈkɑki ˈjunɑkɑˌsevo ˈsɑki ˈtovukɑve/
kaki yuna-ka-se-vo saki tovu-ka-ve ||
what.REL.NOM kill-PRS-NEG-INFR that.NOM strengthen-PRS-HSY ||
What will not kill you makes you stronger.