What will not kill you makes you stronger.

A forum for translations, translation challenges etc. Good place to increase your conlang's vocabulary.
Post Reply
User avatar
Artaxes
sinic
sinic
Posts: 416
Joined: 19 Aug 2010 00:39
Location: The Holy Eastern Empire of the Old Traditions
Contact:
Contact Artaxes

What will not kill you makes you stronger.

Post by Artaxes »

:eng: What will not kill you makes you stronger.

:pol: Co cię nie zabije, to cię wzmocni.

:con: Ariakis: Vos ne kekille te, kemose te.
Top
User avatar
Arzemju
cuneiform
cuneiform
Posts: 137
Joined: 15 Aug 2010 02:38
Location: France

Re: What will not kill you makes you stronger.

Post by Arzemju »

:eng: What will not kill you makes you stronger.

:fra: Ce qui ne vous tue pas vous rend plus fort.

:pol: Co cię nie zabije, to cię wzmocni.

:con: Ariakis: Vos ne kekille te, kemose te.
Fluent: :fra: :eng: | Learning: :esp: :tgl: :epo:
Top
User avatar
Czwartek
sinic
sinic
Posts: 344
Joined: 12 Aug 2010 15:50

Re: What will not kill you makes you stronger.

Post by Czwartek »

:eng: What will not kill you makes you stronger.
:nor: Det som ikke dreper deg, gjør deg sterkere.

:fin: Se, mikä ei tapa sinua, vahvistaa sinua.

:fra: Ce qui ne vous tue pas vous rend plus fort.

:pol: Co cię nie zabije, to cię wzmocni.

:con: Ariakis: Vos ne kekille te, kemose te.
Top
teh_Foxx0rz
sinic
sinic
Posts: 256
Joined: 12 Aug 2010 01:50

Re: What will not kill you makes you stronger.

Post by teh_Foxx0rz »

Isn't it "What doesn't kill you makes you stronger"?
Top
User avatar
Omzinesý
mongolian
mongolian
Posts: 4110
Joined: 27 Aug 2010 08:17
Location: nowhere [naʊhɪɚ]

Re: What will not kill you makes you stronger.

Post by Omzinesý »

:eng: What will not kill you makes you stronger.
:nor: Det som ikke dreper deg, gjør deg sterkere.

:fin: Se mikä ei tapa vahvistaa. (idiom)

:fra: Ce qui ne vous tue pas vous rend plus fort.

:pol: Co cię nie zabije, to cię wzmocni.

:con: Ariakis: Vos ne kekille te, kemose te.
My meta-thread: viewtopic.php?f=6&t=5760
Top
User avatar
Xing
MVP
MVP
Posts: 4153
Joined: 22 Aug 2010 18:46

Re: What will not kill you makes you stronger.

Post by Xing »

:eng: What will not kill you makes you stronger.
:nor: Det som ikke dreper deg, gjør deg sterkere.

:fin: Se mikä ei tapa vahvistaa. (idiom)

:fra: Ce qui ne vous tue pas vous rend plus fort.

:pol: Co cię nie zabije, to cię wzmocni.

:con: Ariakis: Vos ne kekille te, kemose te.

:con: Wattētexu: E nō kū paūku nā nē, xe nō paxakka nā nē.
Last edited by Xing on 31 May 2011 21:33, edited 3 times in total.
Top
Thakowsaizmu
runic
runic
Posts: 2518
Joined: 13 Aug 2010 18:57

Re: What will not kill you makes you stronger.

Post by Thakowsaizmu »

:eng: What doesn't kill you makes you stronger.
:nor: Det som ikke dreper deg, gjør deg sterkere.

:fin: Se mikä ei tapa vahvistaa. (idiom)

:fra: Ce qui ne vous tue pas vous rend plus fort.

:pol: Co cię nie zabije, to cię wzmocni.

:con: Ariakis: Vos ne kekille te, kemose te.

:con: O nō kū paūku nā nē, xe kū paxakka nā nē.
Top
Z500
hieroglyphic
hieroglyphic
Posts: 47
Joined: 26 Nov 2010 02:05

Re: What will not kill you makes you stronger.

Post by Z500 »

:eng: What doesn't kill you makes you stronger.
:nor: Det som ikke dreper deg, gjør deg sterkere.

:fin: Se mikä ei tapa vahvistaa. (idiom)

:fra: Ce qui ne vous tue pas vous rend plus fort.

:pol: Co cię nie zabije, to cię wzmocni.

:con: Ariakis: Vos ne kekille te, kemose te.

:con: O nō kū paūku nā nē, xe kū paxakka nā nē.

:deu: Was tötet man nicht, beschlägt man (i think)

:con: Thśjezb: [mjæɾ ɐŋ.koːɣ ɐm.pɐkʰ nɒː.mɐs pʰæː]
Mjer amkōg ampakh nābmas phē
give-3 ACC-strength ACC-you kill-3.IRR-NEG it
"that which does not kill you gives strength"

or alternatively, making pakh "you" the indirect object of the main verb, mjer thapakh amkōg nābmas phē (literally, "that which does not kill gives you strength"
Last edited by Z500 on 01 Jun 2011 21:10, edited 2 times in total.
Top
Trailsend
moderator
moderator
Posts: 1451
Joined: 18 Aug 2010 05:22

Re: What will not kill you makes you stronger.

Post by Trailsend »

:eng: What doesn't kill you makes you stronger.
:nor: Det som ikke dreper deg, gjør deg sterkere.

:fin: Se mikä ei tapa vahvistaa. (idiom)

:fra: Ce qui ne vous tue pas vous rend plus fort.

:pol: Co cię nie zabije, to cię wzmocni.

:con: Ariakis: Vos ne kekille te, kemose te.

:con: O nō kū paūku nā nē, xe kū paxakka nā nē.

:deu: Was tötet man nicht, beschlägt man (i think)

:con: Thśjezb: [mjæɾ ɐŋ.koːɣ ɐm.pɐkʰ nɒː.mɐs pʰæː]
Mjer amkōg ampakh nābmas phē
give-3 ACC-strength ACC-you kill-3.IRR-NEG it

:con: Feayran:
Serrurhrothúkumuòk sín hé tòerrurhronthúkuk.
strong<LEAD-PREDATOR;INAN.S-ESS-TR-2;LEAD.S-more<LAT.INAN>> just that death<LEAD-PREDATOR;INAN.S-NEG-ESS-TR-2;LEAD.S>
任何事物的发展都是物极必反，否极泰来。
Top
User avatar
Chandith
cuneiform
cuneiform
Posts: 175
Joined: 27 Sep 2010 16:28

Re: What will not kill you makes you stronger.

Post by Chandith »

:eng: What doesn't kill you makes you stronger.
:nor: Det som ikke dreper deg, gjør deg sterkere.

:fin: Se mikä ei tapa vahvistaa. (idiom)

:fra: Ce qui ne vous tue pas vous rend plus fort.

:pol: Co cię nie zabije, to cię wzmocni.

:con: Ariakis: Vos ne kekille te, kemose te.

:con: O nō kū paūku nā nē, xe kū paxakka nā nē.

:deu: Was einen nicht umbringt, macht einen stärker.

:con: Thśjezb: [mjæɾ ɐŋ.koːɣ ɐm.pɐkʰ nɒː.mɐs pʰæː]
Mjer amkōg ampakh nābmas phē
give-3 ACC-strength ACC-you kill-3.IRR-NEG it

:con: Feayran:
Serrurhrothúkumuòk sín hé tòerrurhronthúkuk.
strong<LEAD-PREDATOR;INAN.S-ESS-TR-2;LEAD.S-more<LAT.INAN>> just that death<LEAD-PREDATOR;INAN.S-NEG-ESS-TR-2;LEAD.S>
Top
User avatar
Cockroach
cuneiform
cuneiform
Posts: 121
Joined: 30 Nov 2010 13:58
Location: In the heat and the rain, with whips and chains

Re: What will not kill you makes you stronger.

Post by Cockroach »

:eng: What doesn't kill you makes you stronger.
:nor: Det som ikke dreper deg, gjør deg sterkere.
:deu: Was einen nicht umbringt, macht einen stärker.

:fin: Se mikä ei tapa vahvistaa. (idiom)

:fra: Ce qui ne vous tue pas vous rend plus fort.

:pol: Co cię nie zabije, to cię wzmocni.

:zho: 不杀你的，让你更强。

:jpn: 殺さないことは、強いする。

:con: Ariakis: Vos ne kekille te, kemose te.
:con: O nō kū paūku nā nē, xe kū paxakka nā nē.
:con: Thśjezb: [mjæɾ ɐŋ.koːɣ ɐm.pɐkʰ nɒː.mɐs pʰæː]
Mjer amkōg ampakh nābmas phē
give-3 ACC-strength ACC-you kill-3.IRR-NEG it

:con: Feayran:
Serrurhrothúkumuòk sín hé tòerrurhronthúkuk.
strong<LEAD-PREDATOR;INAN.S-ESS-TR-2;LEAD.S-more<LAT.INAN>> just that death<LEAD-PREDATOR;INAN.S-NEG-ESS-TR-2;LEAD.S>[/quote]
Native :usa: Decent :fra: :jpn: Some :zho:
Top
User avatar
plathhs
sinic
sinic
Posts: 273
Joined: 13 Jun 2011 20:21
Location: +46-8 (SE)
Contact:
Contact plathhs

Re: What will not kill you makes you stronger.

Post by plathhs »

:eng: What doesn't kill you makes you stronger.
:nor: Det som ikke dreper deg, gjør deg sterkere.
:swe: Det som inte dödar dig, gör dig starkare.
:deu: Was einen nicht umbringt, macht einen stärker.

:fin: Se mikä ei tapa vahvistaa. (idiom)

:fra: Ce qui ne vous tue pas vous rend plus fort.

:pol: Co cię nie zabije, to cię wzmocni.

:zho: 不杀你的，让你更强。

:jpn: 殺さないものは、強くする。

:con: Ariakis: Vos ne kekille te, kemose te.
:con: O nō kū paūku nā nē, xe kū paxakka nā nē.
:con: Thśjezb: [mjæɾ ɐŋ.koːɣ ɐm.pɐkʰ nɒː.mɐs pʰæː]
Mjer amkōg ampakh nābmas phē
give-3 ACC-strength ACC-you kill-3.IRR-NEG it

:con: Feayran:
Serrurhrothúkumuòk sín hé tòerrurhronthúkuk.
strong<LEAD-PREDATOR;INAN.S-ESS-TR-2;LEAD.S-more<LAT.INAN>> just that death<LEAD-PREDATOR;INAN.S-NEG-ESS-TR-2;LEAD.S>
Top
User avatar
Zumir
cuneiform
cuneiform
Posts: 189
Joined: 01 Jul 2011 06:03
Location: The darkest pit of madness.

Re: What will not kill you makes you stronger.

Post by Zumir »

:eng: What doesn't kill you makes you stronger.
:nor: Det som ikke dreper deg, gjør deg sterkere.
:swe: Det som inte dödar dig, gör dig starkare.
:deu: Was einen nicht umbringt, macht einen stärker.

:fin: Se mikä ei tapa vahvistaa. (idiom)

:fra: Ce qui ne vous tue pas vous rend plus fort.

:pol: Co cię nie zabije, to cię wzmocni.

:zho: 不杀你的，让你更强。

:jpn: 殺さないものは、強くする。

:con: Ariakis: Vos ne kekille te, kemose te.
:con: O nō kū paūku nā nē, xe kū paxakka nā nē.
:con: Thśjezb: [mjæɾ ɐŋ.koːɣ ɐm.pɐkʰ nɒː.mɐs pʰæː]
Mjer amkōg ampakh nābmas phē
give-3 ACC-strength ACC-you kill-3.IRR-NEG it

:con: Feayran:
Serrurhrothúkumuòk sín hé tòerrurhronthúkuk.
strong<LEAD-PREDATOR;INAN.S-ESS-TR-2;LEAD.S-more<LAT.INAN>> just that death<LEAD-PREDATOR;INAN.S-NEG-ESS-TR-2;LEAD.S>

:con: Ñwenx: Dimyȧdonkeoj yȧ xtxangȧmek.
[ˌdimjədõˈkɛwʒ jə ˈʃtʃandjəˌmex]
that-2-NEG-kill-PL.INDF 2 strong-AUG-cause
Wa mnew yiHegolech.
Top
MarcKB
hieroglyphic
hieroglyphic
Posts: 38
Joined: 12 Jul 2011 20:09

Re: What will not kill you makes you stronger.

Post by MarcKB »

:eng: What doesn't kill you makes you stronger.
:nor: Det som ikke dreper deg, gjør deg sterkere.
:dan: Det som ikke dræber dig, gør dig stærkere.
:swe: Det som inte dödar dig, gör dig starkare.
:deu: Was einen nicht umbringt, macht einen stärker.

:fin: Se mikä ei tapa vahvistaa. (idiom)

:fra: Ce qui ne vous tue pas vous rend plus fort.

:pol: Co cię nie zabije, to cię wzmocni.

:zho: 不杀你的，让你更强。

:jpn: 殺さないものは、強くする。

:con: Ariakis: Vos ne kekille te, kemose te.
:con: O nō kū paūku nā nē, xe kū paxakka nā nē.
:con: Thśjezb: [mjæɾ ɐŋ.koːɣ ɐm.pɐkʰ nɒː.mɐs pʰæː]
Mjer amkōg ampakh nābmas phē
give-3 ACC-strength ACC-you kill-3.IRR-NEG it

:con: Feayran:
Serrurhrothúkumuòk sín hé tòerrurhronthúkuk.
strong<LEAD-PREDATOR;INAN.S-ESS-TR-2;LEAD.S-more<LAT.INAN>> just that death<LEAD-PREDATOR;INAN.S-NEG-ESS-TR-2;LEAD.S>

:con: Ñwenx: Dimyȧdonkeoj yȧ xtxangȧmek.
[ˌdimjədõˈkɛwʒ jə ˈʃtʃandjəˌmex]
that-2-NEG-kill-PL.INDF 2 strong-AUG-cause
:con: Ravcic: Un, vra mœrdedusner, hazdus mjestroka
:dan: Native
:eng: Advanced
:deu: Advanced
:fra: Beginner/ Moderate

Current thoughts and interests for the future: :ita: :rus:
My conlang: Image Ravcic
Top
xinda
roman
roman
Posts: 914
Joined: 15 Jan 2011 15:59
Location: 伊薩卡

Re: What will not kill you makes you stronger.

Post by xinda »

:eng: What doesn't kill you makes you stronger.
:nor: Det som ikke dreper deg, gjør deg sterkere.
:dan: Det som ikke dræber dig, gør dig stærkere.
:swe: Det som inte dödar dig, gör dig starkare.
:deu: Was einen nicht umbringt, macht einen stärker.

:fin: Se mikä ei tapa vahvistaa. (idiom)

:fra: Ce qui ne vous tue pas vous rend plus fort.

:pol: Co cię nie zabije, to cię wzmocni.

:zho: 没杀害你只好成为强壮。
:roc: 沒殺害你只好成為強壯。

:jpn: 殺さないものは、強くする。

:con: Ariakis: Vos ne kekille te, kemose te.
:con: O nō kū paūku nā nē, xe kū paxakka nā nē.
:con: Thśjezb: [mjæɾ ɐŋ.koːɣ ɐm.pɐkʰ nɒː.mɐs pʰæː]
Mjer amkōg ampakh nābmas phē
give-3 ACC-strength ACC-you kill-3.IRR-NEG it
:con: Feayran:
Serrurhrothúkumuòk sín hé tòerrurhronthúkuk.
strong<LEAD-PREDATOR;INAN.S-ESS-TR-2;LEAD.S-more<LAT.INAN>> just that death<LEAD-PREDATOR;INAN.S-NEG-ESS-TR-2;LEAD.S>
:con: Ñwenx: Dimyȧdonkeoj yȧ xtxangȧmek.
[ˌdimjədõˈkɛwʒ jə ˈʃtʃandjəˌmex]
that-2-NEG-kill-PL.INDF 2 strong-AUG-cause
:con: Ravcic: Un, vra mœrdedusner, hazdus mjestroka
:con: Proto-Vdangku: miiludiuer, xhanvggīng [mʲɪɬutʲuɛʁ ɣanɸɠiːŋ]
kill.Pres.Past.Ns.NEG, strong-make.POT.Pres.Ns
力在公蝦米????

flags
Image
Top
User avatar
Ànradh
roman
roman
Posts: 1376
Joined: 28 Jul 2011 03:57
Location: Cumbernauld, Scotland

Re: What will not kill you makes you stronger.

Post by Ànradh »

:eng: What doesn't kill you makes you stronger.
:nor: Det som ikke dreper deg, gjør deg sterkere.
:dan: Det som ikke dræber dig, gør dig stærkere.
:swe: Det som inte dödar dig, gör dig starkare.
:deu: Was einen nicht umbringt, macht einen stärker.

:fin: Se mikä ei tapa vahvistaa. (idiom)

:fra: Ce qui ne vous tue pas vous rend plus fort.

:pol: Co cię nie zabije, to cię wzmocni.

:zho: 没杀害你只好成为强壮。
:roc: 沒殺害你只好成為強壯。

:jpn: 殺さないものは、強くする。

:con: Ariakis: Vos ne kekille te, kemose te.
:con: O nō kū paūku nā nē, xe kū paxakka nā nē.
:con: Thśjezb: [mjæɾ ɐŋ.koːɣ ɐm.pɐkʰ nɒː.mɐs pʰæː]
Mjer amkōg ampakh nābmas phē
give-3 ACC-strength ACC-you kill-3.IRR-NEG it
:con: Feayran:
Serrurhrothúkumuòk sín hé tòerrurhronthúkuk.
strong<LEAD-PREDATOR;INAN.S-ESS-TR-2;LEAD.S-more<LAT.INAN>> just that death<LEAD-PREDATOR;INAN.S-NEG-ESS-TR-2;LEAD.S>
:con: Ñwenx: Dimyȧdonkeoj yȧ xtxangȧmek.
[ˌdimjədõˈkɛwʒ jə ˈʃtʃandjəˌmex]
that-2-NEG-kill-PL.INDF 2 strong-AUG-cause
:con: Ravcic: Un, vra mœrdedusner, hazdus mjestroka
:con: Proto-Vdangku: miiludiuer, xhanvggīng [mʲɪɬutʲuɛʁ ɣanɸɠiːŋ]
kill.Pres.Past.Ns.NEG, strong-make.POT.Pres.Ns
:con: Iriex: Ixaix reipmi yth rix ash, bamolc ash. (All failing to kill you, strengthens you.) /i.xæix ˌɽɛipʰ.mi ʔyθ ɽix‿ ˈæʃ ˌbʰæ.moʊlt͡ʃ‿ æʃ/
Sin ar Pàrras agus nì sinne mar a thogras sinn. Choisinn sinn e agus ’s urrainn dhuinn ga loisgeadh.
Top
taylorS
sinic
sinic
Posts: 430
Joined: 12 Aug 2010 05:06
Location: Moorhead, MN, USA

Re: What will not kill you makes you stronger.

Post by taylorS »

:eng: What doesn't kill you makes you stronger.
:nor: Det som ikke dreper deg, gjør deg sterkere.
:dan: Det som ikke dræber dig, gør dig stærkere.
:swe: Det som inte dödar dig, gör dig starkare.
:deu: Was einen nicht umbringt, macht einen stärker.

:fin: Se mikä ei tapa vahvistaa. (idiom)

:fra: Ce qui ne vous tue pas vous rend plus fort.

:pol: Co cię nie zabije, to cię wzmocni.

:zho: 没杀害你只好成为强壮。
:roc: 沒殺害你只好成為強壯。

:jpn: 殺さないものは、強くする。

:con: Ariakis: Vos ne kekille te, kemose te.
:con: O nō kū paūku nā nē, xe kū paxakka nā nē.
:con: Thśjezb: [mjæɾ ɐŋ.koːɣ ɐm.pɐkʰ nɒː.mɐs pʰæː]
Mjer amkōg ampakh nābmas phē
give-3 ACC-strength ACC-you kill-3.IRR-NEG it
:con: Feayran:
Serrurhrothúkumuòk sín hé tòerrurhronthúkuk.
strong<LEAD-PREDATOR;INAN.S-ESS-TR-2;LEAD.S-more<LAT.INAN>> just that death<LEAD-PREDATOR;INAN.S-NEG-ESS-TR-2;LEAD.S>
:con: Ñwenx: Dimyȧdonkeoj yȧ xtxangȧmek.
[ˌdimjədõˈkɛwʒ jə ˈʃtʃandjəˌmex]
that-2-NEG-kill-PL.INDF 2 strong-AUG-cause
:con: Ravcic: Un, vra mœrdedusner, hazdus mjestroka
:con: Proto-Vdangku: miiludiuer, xhanvggīng [mʲɪɬutʲuɛʁ ɣanɸɠiːŋ]
kill.Pres.Past.Ns.NEG, strong-make.POT.Pres.Ns
:con: Iriex: Ixaix reipmi yth rix ash, bamolc ash. (All failing to kill you, strengthens you.) /i.xæix ˌɽɛipʰ.mi ʔyθ ɽix‿ ˈæʃ ˌbʰæ.moʊlt͡ʃ‿ æʃ/
:con: Mekoshan: onmakhnü dehǫhgšeghnü da mor srą. [o.ˈmːax.ny de.hõʰ.ˈkʃeɣ.ny da mɔʕ sˤã]
IMPERS.NOM-make-DYN-2SG.ACC REL.NOM-kill-DYN-2SG.ACC INDEF.ACC more strong
Top
User avatar
Selinki
hieroglyphic
hieroglyphic
Posts: 64
Joined: 27 Feb 2012 16:58
Location: Estonia

Re: What will not kill you makes you stronger.

Post by Selinki »

What will not kill you makes you stronger.

:con: Selinki [s"e:liNki]
Czes mizparkatle, kosle dame blexeny
[ts`es mizp"arkatle k"osle d"a:me bl"ek:sen}]
What NEG-kill-3SG do-3SG you-ACC strong-COMPARATIVE.LOC
Top
User avatar
Imralu
roman
roman
Posts: 962
Joined: 17 Nov 2013 22:32

Re: What doesn't kill you makes you stronger.

Post by Imralu »

EPIC NECRO!

:con: Ngolu:

Bazuas a kka builo.
toughen NOM.3s.NSPC.INAN NEG kill
"Anything that doesn't kill toughens."

A kka builo ibazua.
NOM.3s.NSPC.INAN NEG kill PRED-toughen
"What anything that doesn't kill does is toughen."
Glossing Abbreviations: COMP = comparative, C = complementiser, ACS / ICS = accessible / inaccessible, GDV = gerundive, SPEC / NSPC = specific / non-specific, AG = agent, E = entity (person, animal, thing)
________
MY MUSIC | MY PLANTS
Top
User avatar
Lao Kou
mongolian
mongolian
Posts: 5089
Joined: 25 Nov 2012 10:39
Location: 蘇州/苏州

Re: What doesn't kill you makes you stronger.

Post by Lao Kou »

Image Géarthnuns

Tsobíkhs lüv fít nggavökh sho, söb lüv sít höi rakusöth íe ban nöi hökh.
what-NOM.NEG AUX.TRANSC.IMPERS 1SG-ACC.NEG kill PTCL, 3SG-NOM AUX.TRANSC.IMPERS 1SG-ACC PTCL strong-NOM more-AdADJ PTCL.CAUS be be.such
Was mich nicht umbringt, macht mich stärker.
What does not kill me makes me stronger.
Last edited by Lao Kou on 29 Mar 2016 12:27, edited 1 time in total.
☯ 道可道,非常道
☯ 名可名,非常名
Top
Post Reply

Return to “Translations”