Croatian
Imam sira u svojim leđima.
ima-m sir-a u svoj-im leđa-ima
have-1SG.PRS cheese-GEN.MASC.SG INE RELPOS-LOC.FEM.PL back-LOC.FEM.PL
RELPOS-relative-possessive pronoun(used when somenthing is done on something yours)
"I have some cheese in my back."
Re: "I have some cheese in my back."
Wateu
[ʔe teˈŋaː miːt ˈalːi iː ta ˈpaːɾe oː mai̯]
Xe tega mitu alli i ta pare o mai.
PRS be-there some cheese LOC DEF back GEN 1s.
'There is some cheese in my back'
If you leave out the article, it would mean 'there is some cheese behind me':
Xe tega mitu alli i pare o mai.
[ʔe teˈŋaː miːt ˈalːi iː ta ˈpaːɾe oː mai̯]
Xe tega mitu alli i ta pare o mai.
PRS be-there some cheese LOC DEF back GEN 1s.
'There is some cheese in my back'
If you leave out the article, it would mean 'there is some cheese behind me':
Xe tega mitu alli i pare o mai.
Re: "I have some cheese in my back."
J'ai du fromage dans le dos.
I have MASC.PART.ART cheese in the back
Tengo queso en mi espalda.
Have.1S cheese in my back
Re: "I have some cheese in my back."
:roc:
我的背裡有些起士。
wǒ de bèi li yǒu xiē qǐshì
1s GEN back inside be some cheese
我的背裡有些起士。
wǒ de bèi li yǒu xiē qǐshì
1s GEN back inside be some cheese
力在公蝦米????
flags
flags
Re: "I have some cheese in my back."
sjegj tje kho njebj
back personal in cheese
"(Some) cheese is inside my back"
Last edited by Toko on 21 Apr 2012 21:54, edited 1 time in total.
Zelsian (Khzajske)
Re: "I have some cheese in my back."
У меня сыр в спине.
у мен-я сыр-Ø в спин-е
at 1S-ACC cheese.MASC-NOM in back.FEM-ACC
:kal:
Qatiganni immussuarqarpunga.
qatigak-nga-mi immussuaq-qar-punga
back-1S.POSS-LOC cheese-have-1S
Re: "I have some cheese in my back."
My Yélian dictionary lacks Cheese.
Cheese!
Yélian
Re bai sai o'vincel pun reo baras.
[ɾə baɪ̯ saɪ̯ ɔ̈ˈʋiŋkəl pʉn ˈɾe.ɔ̈ ˈbaːɾɐʃ]
1SG.NOM COP.1SG some DEF.GEN=milk-hard in 1SG.POSS back
I have some cheese in my back.
Ular
面在鼐几园我。
Thò phū phúng jàlh ù lăn.
[tʰɨ˩ pʰu˧ pʰuŋ˥ jɑʟ˩ u˩ lɛn˧˩]
back in chesse some have 1SG
I have some cheese in my back.
Cheese!
Yélian
Re bai sai o'vincel pun reo baras.
[ɾə baɪ̯ saɪ̯ ɔ̈ˈʋiŋkəl pʉn ˈɾe.ɔ̈ ˈbaːɾɐʃ]
1SG.NOM COP.1SG some DEF.GEN=milk-hard in 1SG.POSS back
I have some cheese in my back.
Ular
面在鼐几园我。
Thò phū phúng jàlh ù lăn.
[tʰɨ˩ pʰu˧ pʰuŋ˥ jɑʟ˩ u˩ lɛn˧˩]
back in chesse some have 1SG
I have some cheese in my back.
Wipe the glass. This is the usual way to start, even in the days, day and night, only a happy one.