New CBB

Kala:

nye kanku tana ka
/ɲeː ˈkaːŋ.ku ˈtaː.na kaː/
reason 3pl.RECP to.fight Q
Why are they fighting (each other)?

kanku nya ke itsa hayo tana
/ˈkaːŋ.ku ɲaː keː ˈiː.tʃa ˈhaː.jo ˈtaː.na/
3pl.RECP BEN P love 3sg.POSS to.fight
They are fighting (each other) for her love.

HeqBy lón'duqKulinen?
where-through each-entity-fight-3PL
Why are they fighting (each other)?

QetiVraenPrá lón'duqKulinen.
3SG.F-POSS-love-for each-entity-fight-3PL
They are fighting (each other) for her love.

_________________

Maxédri
Faljüdax

E mwarui pone era?
PRS why fight 3s
Why are they fighting?

E pone era kui ta ila o yo.
PRS fight 3s CAUS DEF love 3s
They fight for her love

_________________
constructedlanguages.net

1) Why are they fighting (each other)?
2) They are fighting (each other) for her love.

Zidhgebzhail

1) zilt kwung Ozglaen-ud
z-il-t kw-ung Ø-Ozglae-n-ud
3-ERG-DL.M.TOP Q-CAUSATIVE.SG.M.FOC PRS-struggle-SIMPLE-REFLEXIVE
Why are they (two men) struggling with/against one-another?

2) zilt shaamunga-zaera Ozglaen-ud
z-il-t shaam-ong-a-z-ae-ra Ø-Ozglae-n-ud
3-ERG-DL.M.TOP love-BENEFACTIVE-SG.F-3-GEN-SG.F.FOC PRS-struggle-SIMPLE-REFLEXIVE
They (two men) are struggling with/against one-another for her love. (i.e. to win it, 'love' in the causative would imply that her love has made them fight.)

_________________
Valar morghulis.

Zidhgebzhail Orthography