New CBB

Discuss constructed languages, cultures, worlds, related sciences and much more!
It is currently Thu 23 May 2013, 01:01

View unanswered posts | View active topics


Board index » English section » Translations

All times are UTC + 1 hour [ DST ]



Post new topic Reply to topic  Page 1 of 1
  [ 7 posts ] 
  Print view Previous topic | Next topic 
Author Message
hadad
 Post subject: You helped me
PostPosted: Fri 29 Jun 2012, 21:23 
sinic
sinic

Joined: Sat 11 Sep 2010, 15:02
Posts: 248
:eng: You helped me walk my dog
:con: Sepatuk: Tusanesemu mekuna

_________________
Know phrases in more languages than can fit in this signature.
Speaks English and Spanish.
Reads Sumerian.
There is more.
Top
 Profile  
 
MrKrov
 Post subject: Re: You helped me
PostPosted: Fri 29 Jun 2012, 21:34 
cleardarkness
cleardarkness
User avatar

Joined: Thu 12 Aug 2010, 02:47
Posts: 1801
Location: /ai/ > /a:/
Glosses?

_________________
Up in blue sky silly blimp goes by
Where it come from where it go
Ziggy-Zaggy it fly high
Top
 Profile  
 
Theta
 Post subject: Re: You helped me
PostPosted: Fri 29 Jun 2012, 23:34 
mayan
mayan

Joined: Fri 29 Apr 2011, 01:43
Posts: 773
:con: Kàmo:
Mihoabàhi taakihi gà tibisiágà
[miˈɦõãβˠɘɦĩ taːˈgiɦĩ ŋə tiˈβˠɨsjãŋə]
CL.6-walk.CAUS-1S.A dog.1S.POSS=NMLZ help.PERF-2S.A
Top
 Profile  
 
Xing
 Post subject: Re: You helped me
PostPosted: Sat 30 Jun 2012, 00:19 
MVP
MVP
User avatar

Joined: Sun 22 Aug 2010, 18:46
Posts: 3788
:con: Wateu

Ko piru a no mai ge wike ta luki.
/ko ˈpʲiːru aː mʲai̯ ŋe ˈwiːke tʲa ˈluːki/
PFV help ERG 2s 1s INF walk DEF dog

_________________
constructedlanguages.net
Top
 Profile  
 
hadad
 Post subject: Re: You helped me
PostPosted: Sat 30 Jun 2012, 19:28 
sinic
sinic

Joined: Sat 11 Sep 2010, 15:02
Posts: 248
MrKrov wrote:
Glosses?

Oops....

:eng: You helped me walk my dog
:con: Sepatuk: Tusanesemu mekuna

T-u-san-e-se-mu me-kun-a
2nd.active-NonFut.-walk-compl.-Ind.-1st.com./Instr./Adjutative 1stposs.-dog-Subj./Obj./Dat.

The phonology is still incomplete, but this was one of my test samples to see how well it worked for what I wanted.

_________________
Know phrases in more languages than can fit in this signature.
Speaks English and Spanish.
Reads Sumerian.
There is more.
Top
 Profile  
 
MrKrov
 Post subject: Re: You helped me
PostPosted: Sat 30 Jun 2012, 19:53 
cleardarkness
cleardarkness
User avatar

Joined: Thu 12 Aug 2010, 02:47
Posts: 1801
Location: /ai/ > /a:/
:con: Pag-buum
Seg lum ŋam van hru esk nim sṳč ŋam.
/seg lum ŋam van xru esk nim sʉʈ͡ʂ ŋam/
give you I help make walk DEF dog I
You helped me walk my dog.

_________________
Up in blue sky silly blimp goes by
Where it come from where it go
Ziggy-Zaggy it fly high


Last edited by MrKrov on Wed 08 Aug 2012, 23:45, edited 2 times in total.

Top
 Profile  
 
Lambuzhao
 Post subject: Re: You helped me
PostPosted: Sat 30 Jun 2012, 21:46 
runic
runic
User avatar

Joined: Sun 13 May 2012, 02:57
Posts: 1558
:con: Sûðrasâl

Hælvad ðe mjs dåc üttjœgghðenj mej Hundre vâr þanan.
Hælv-ad ðe mjs dåt-tuo üt-tjœkk(a)-ðen-je mej Hundr-e vâr þan-an.
[help-PST 2SG.NOM 1SG.DAT CNJ out.take-SUBJV.1SG 1SG.POSS dog-OBJ PRP walk-INF]
/hæl.vad ðe mıs dɔʦ u.t:jɔjɣ.ðə.ɲɨ mεj hun.dʀə væ:ɝ þɒ.nɐn /
you helped me to out-take my dog for walking
Top
 Profile  
 
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  Page 1 of 1
  [ 7 posts ] 

Board index » English section » Translations

All times are UTC + 1 hour [ DST ]

Who is online

Users browsing this forum: rickardspaghetti and 2 guests

You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum

Search for:
Jump to:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group