Don't kill me!

A forum for translations, translation challenges etc. Good place to increase your conlang's vocabulary.
Irohuro
hieroglyphic
hieroglyphic
Posts: 45
Joined: 30 Aug 2012 08:03

Re: Don't kill me!

Post by Irohuro »

:con: Rayekewan
Gen dhaxiha ji ji gi pa la!
[gɛn 'dʰaʂɪxə ʐɪ ʐi gɪ pa lə]
IMPERATIVE kill-PRES 2p-ERG 1p-ACC
Aseca
sinic
sinic
Posts: 359
Joined: 04 Jun 2012 14:34

Re: Don't kill me!

Post by Aseca »

:con: Sanskrit:
Máḿ krathasi na.
Me kill/slaughter-2sg/Imp NEG
Sikatāyām kaṇam lokasya darśasi, svargam phale vanye ca.
See a world in a grain of sand, and a heaven in a wild flower.
Ānantam tava karatalena darasi, nityatām ghaṇṭabhyantare ca.
Hold infinity in the palm of your hand, and eternity in an hour.
User avatar
decem
greek
greek
Posts: 640
Joined: 30 Aug 2012 21:31
Location: Newcastle, UK

Re: Don't kill me!

Post by decem »

:con: Cagieje
Met cassid ní!
[mɛt̪ kaˈsið ˈniː]
me kill-imperative not

:con: Castelese
Met cassed ne!
[meʔ kaˈsed 'neː]
me kill-imperative not
[tick] : :gbr: | [:D] : :deu: :fra: | [:S] : :esp: :ita: :bra: | conlang sxarihe
User avatar
zee
greek
greek
Posts: 809
Joined: 22 Sep 2012 16:47
Location: UK

Re: Don't kill me!

Post by zee »

:con: Eggnog
Nil töterid ela!
NEG VERB.sg 1sg.ACC
Don't Kill Me!
reírítí lixa kisti o lixati reí kisti · the river god controls the fish and the fish control the river – otísil (pdf)
User avatar
Creyeditor
MVP
MVP
Posts: 5091
Joined: 14 Aug 2012 19:32

Re: Don't kill me!

Post by Creyeditor »

:con: Tslure Thujekatsoth
Slashulotsalowexof!
[slaʃulotsaloˈwexɔf]
Slashu-lo-tsalo-wex-of
kill-IMP-NEG-2sg>1sg
Don't kill me!
Creyeditor
"Thoughts are free."
Produce, Analyze, Manipulate
1 :deu: 2 :eng: 3 :idn: 4 :fra: 4 :esp:
:con: Ook & Omlűt & Nautli languages & Sperenjas
[<3] Papuan languages, Morphophonology, Lexical Semantics [<3]
ol bofosh
greek
greek
Posts: 668
Joined: 27 Aug 2012 14:59
Location: tʰæ.ɹʷˠə.ˈgɜʉ̯.nɜ kʰæ.tə.ˈlɜʉ̯.nʲɜ spɛ̝ɪ̯n ˈjʏː.ɹəʔp

Re: Don't kill me!

Post by ol bofosh »

:con: Alahithian
Patirel om!
[pa.ˈti.ɾeɭ om]
patir-el om
to.kill-NEG 1s
Prinsessa
runic
runic
Posts: 2647
Joined: 07 Nov 2011 14:42

Re: Don't kill me!

Post by Prinsessa »

I believe Vanga has changed yet again, so here we go for a new round.

Tauzduhmaigi!
tá‹›w-ʷ‹z›dd-ʷf-m-ˤ‹j-jg›i
Don't kill me!
to_die-CAUS<SUBJ>-TRA-2P-OBJ<1P-NEG>
[ˈtɑʊ̯z̻dʊ̤̯̃ɸpm̥ˌɑɪ̯ɣːɯ̯]

You will want to make sure that that [ɣː] is rough and clear and indeed geminated, for should the latter part come out as [ɑjːɯ̯], then it would mean 'kill me'.
User avatar
zee
greek
greek
Posts: 809
Joined: 22 Sep 2012 16:47
Location: UK

Re: Don't kill me!

Post by zee »

Ejnoq:

Inga tòterid jen!
/iNga t2terid jen/
NEG kill-IMP 1SG-ACC
Don't kill me!
reírítí lixa kisti o lixati reí kisti · the river god controls the fish and the fish control the river – otísil (pdf)
User avatar
kiwikami
roman
roman
Posts: 1203
Joined: 26 May 2012 17:24
Location: Oh, I don't know, I'm probably around here somewhere.

Re: Don't kill me!

Post by kiwikami »

:con: Kakari

Oroba no sen budo!
1.SG-TOP IMP NEG kill-OBL.TRANS
Don't kill me!
Edit: Substituted a string instrument for a French interjection.

:eng: :mrgreen: | :fra: [:)] | ASL [:S] | :deu: [:|] | :tan: [:(] | :nav: [:'(]
nzk13
cuneiform
cuneiform
Posts: 104
Joined: 10 Apr 2013 00:52

Re: Don't kill me!

Post by nzk13 »

Aseca wrote::con: Sanskrit:
Is this a typo? And here I thought Sanskrit was real... anyway:

:con: Dimath

When speaking to a singular person:

Yiz luvikasat ankin!
[ˌiz luviˈkasat ˈaŋkin]
yiz lu-vi-kasat ank-in
2SG.IMP NEG-VRBLZR-sword 1SG-ACC

Don't kill me (violently)!

When speaking to plural people:

Yez luvikasat ankin!
[ˌjɛz luviˈkasat ˈaŋkin]
yez lu-vi-kasat ank-in
2PL.IMP NEG-VRBLZR-sword 1SG-ACC

Don't kill me (violently)!

I was just thinking today that I'd like a nice, simple, easy translation-thingy...
Skribajon mean vi esas lektant, kar amiki.
Native: American English. Knows: some Hebrew/Judaeo-Aramaic, some Ido, bit of La Esperanton, a couple of Yiddish words, and bits and pieces of others.
zyx3166
hieroglyphic
hieroglyphic
Posts: 60
Joined: 10 Jul 2013 12:27

Re: Don't kill me!

Post by zyx3166 »

Roguel: Batgutaimat!
bat-gut-a-imat
kill-ISG.ACC-IMP-NEG
User avatar
Chagen
runic
runic
Posts: 3338
Joined: 03 Sep 2011 05:14
Location: Texas

Re: Don't kill me!

Post by Chagen »

:con: Heocg:

Fawa cnofkuyu!
1SG/ACC kill-HORT-NEG
Nūdenku waga honji ma naku honyasi ne ika-ika ichamase!
female-appearance=despite boy-voice=PAT hold boy-youth=TOP very be.cute-3PL
Honyasi zō honyasi ma naidasu.
boy-youth=AGT boy-youth=PAT love.romantically-3S
Alessio
sinic
sinic
Posts: 385
Joined: 03 Sep 2012 21:27
Location: Modena, Emilia-Romagna, Italy

Re: Don't kill me!

Post by Alessio »

Don't kill me![/b] in my major conlangs:

:con: Hecathver
Nĵe mes mastest!
/ⁿdʝe mes 'mastest/
NEG 1SG.ACC kill.2SG.IMP

:con: Emagnás
Ze jeum stedancit!
/ze jǝm ste'dantsit/
NEG 1SG.ACC kill.2SG.IMP
:ita: :eng: [:D] | :fra: :esp: :rus: [:)] | :con: Hecathver, Hajás, Hedetsūrk, Darezh...

Tin't inameint ca tót a sàm stê żōv'n e un po' cajoun, mo s't'armâgn cajoun an vōl ménga dîr t'armâgn anc żōven...
User avatar
zee
greek
greek
Posts: 809
Joined: 22 Sep 2012 16:47
Location: UK

Re: Don't kill me!

Post by zee »

Luılım!
l<ui>l-i-m
kill<IMP>-1SG.O-NEG
Don't kill me!
reírítí lixa kisti o lixati reí kisti · the river god controls the fish and the fish control the river – otísil (pdf)
User avatar
Bagliun Edar
cuneiform
cuneiform
Posts: 125
Joined: 15 Aug 2013 04:00
Location: Morjathar

Re: Don't kill me!

Post by Bagliun Edar »

:con:Lojban: ko na catra mi

:con: Obulamga

Nithrubūbil!
[ˈniðɾuˌbuːbil]
ni-thrubu-ubil
PREC.NEG.POL-kill-1SG.ACC
Don't kill me!

**ni- is the extremely polite negative precative mood.
Last edited by Bagliun Edar on 25 Dec 2013 14:39, edited 1 time in total.
Image
User avatar
Uzhdarchios
rupestrian
rupestrian
Posts: 12
Joined: 06 Oct 2013 07:00

Re: Don't kill me!

Post by Uzhdarchios »

:con: Mîrkšam:

Îkzîêjîrkhêh tjahûk!
[ykθyʔøɥyrˈkhøx ˈtjaɣɯk]
Î-kzî-êj-îr-khêh t-jah-ûk!
2-[TRN]NEG-IMP-[PRS-IPFV]CAUS-be_dead SGV-1.EX-ACC

'Don't kill me!'
User avatar
Sḿtuval
greek
greek
Posts: 715
Joined: 10 Oct 2013 00:56
Location: California

Re: Don't kill me!

Post by Sḿtuval »

:con: Lingav'd Nugelogeni
N'mitonv mo!
NEG-kill-IMP 1SG.ACC
[nmitonv mo]

:con: Nastávieď
Ni īncoťomi!
NEG kill-2SG.FORM=1SG.ACC
[ni incaθomɪ]
Edit: Added glosses
Last edited by Sḿtuval on 27 Nov 2013 20:00, edited 1 time in total.
I have absolutely no idea what I'm doing.
User avatar
quadrilabial
cuneiform
cuneiform
Posts: 107
Joined: 10 Oct 2013 01:43

Re: Don't kill me!

Post by quadrilabial »

:con: Tyaaehira:
<(Hoofwe) hoofrek xweepi hoofwek howaawspaps!>
/'ho.fwe 'ho.fɹek 'xwe.pi 'ho.fwek ho'wɑw.spɑps/
['ho.vwɪ 'ho.vɹɪk 'xwe.pɪ 'ho.vwɪk hʊ'wɑw.spɚps]

(Hoofwe) hoofre-k xweepi hoofwe-k ho-waawspaps!
1.SG.NOM 2.SG-ACC request.SG.PFV 1.SG-ACC NEG-kill.SG-PROS
'(I) request you not to kill me!'
Current projects: Tyaaehira
User avatar
Foolster41
cuneiform
cuneiform
Posts: 155
Joined: 11 Aug 2012 07:45
Location: pacific Northwest, USA
Contact:

Re: Don't kill me!

Post by Foolster41 »

Salthan:
lades|anechos chies!
lades-|a-ne-chos chi-es*!
want-not-fut-kill obj-1

*esa if the speaker is male, esi if he speaker is female
Prinsessa
runic
runic
Posts: 2647
Joined: 07 Nov 2011 14:42

Re: Don't kill me!

Post by Prinsessa »

sha ere vanga draft #349038234fhiuw8329

taıttumaıssı
taH-j-t-mw-j-Vssi
die-CAUS-SUBJ-2-1-NEG

[ˈt̠ɑɪ̯d̠̥ːm̩ˌɑɪ̯s̻ːɯ]
Post Reply