Rar moj borduik rohussing Zanab.
[rah mɔj bɔɾˈdʊɪ̯k rɔhuˈʃiŋ zaˈnab] 1SG.NOM INDEF.MASC.ACC man.ACC FUT-make.1SG>3SG 2SG.ELA I'll make a man out of you.
Bath'aso
Graz ktosh shupobz ptark shext kxushz shtħradesht.
[͡gɣɑɐ̯z ͡ktʌə̯ʂ ˈʂupʌbz ͡ptɑɾk ʂɛə̯χt ͡kxuʂz ˈʂtˤɾadɛɪ̯ʂt] NEC EVENT work_create=1SG.ERG man.ABS TERM 2SG-ERG boy-DUR
Literally: I'll work out a man and end the boy you are.
Wipe the glass. This is the usual way to start, even in the days, day and night, only a happy one.
योतुर ओकु पीऌकज़मै सःव्वीड़ये. Yētur ēku pīlkajanmay s'vīraye.
[ˈjeːtuɾ ˈeːku ˌbiːlkaˈd͡ʒanmai̯ sˈviːraje] 2SG.MASC.ABL 1SG.NOM make.CAUS.FUT.1SG INDEF=man.ACC I'll make a man out of you.
Wipe the glass. This is the usual way to start, even in the days, day and night, only a happy one.
Мэші́нэ з тебе́ створі́м. Mešjín-e z tjebjé s-tvor-jím.
/meˈʃʲi.ne sʲ‿tʲeˈbʲe stfoˈrʲim/
man-SG.ACC out.of 2SG.GEN PRF(FUT)-make-1SG
I'll make a man out of you.