I hate you

A forum for translations, translation challenges etc. Good place to increase your conlang's vocabulary.
User avatar
Xing
MVP
MVP
Posts: 4153
Joined: 22 Aug 2010 18:46

I hate you

Post by Xing »

:eng:

1) I hate you

2) I hate blueberry-flavoured ice-cream.

:con: Leopardish (Waku)

1) Me tete a mai ngo.
IPFV hate ERG 1s 2s
[mʲeː ˈteːte aː mʲai̯ ŋoː]

2) Me raka a mai aiku ikewate.
IPFV hate ERG 1s icecream blueberry
[mʲeː ˈraːkɑ aː mʲai̯ ai̯k ikeˈɰaːte]
User avatar
Tuslaven Kukristo
cuneiform
cuneiform
Posts: 143
Joined: 31 Dec 2014 01:57

Re: I hate you

Post by Tuslaven Kukristo »

Image Teeverb Kuluxem

Otdispano tunoi.
I hate (The) you

Otdispano tuescrime infadia, echheek tuflavya keeazunber.
I hate The icecream inwhich it has the flavor of blueberries

Sorry still dont know how to gloss properly
Fluent: :usa:
Learning: :esp: + :grc: + :rus: + :epo: + :heb: + Toki Pona + ASL
Conlang: Teeverb Kuluxem
clawgrip
MVP
MVP
Posts: 2257
Joined: 24 Jun 2012 07:33
Location: Tokyo

Re: I hate you

Post by clawgrip »

:jpn: お前が大嫌い。
Omae ga daikirai.

2.FAM NOM detestable

ブルーベリーアイスクリームが大嫌い。
Burūberī aisukurīmu ga daikirai.

blueberry ice.cream NOM detestable
User avatar
Xing
MVP
MVP
Posts: 4153
Joined: 22 Aug 2010 18:46

Re: I hate you

Post by Xing »

:con: ?

செரன் னிரு ஸிரு ஸுட முக்னாஸ்.
ceran niru suta muknaas
cer-an niru suta muknass
1s-ERG 2s creature hate
[t͡ɕɛrɐn̺ nɪr̺ʊ s̺ʊd̺ɐ mʊgn̺aːs̺]

செரன் மொன்னர்வடவூஸாபியாஸ் முக்னாஸ்.
ceran monnarvatavuusaapiyaas muknaas.
cer-an monnarvata-vuu-saapiyaas muknaas
1s-ERG blueberry-flavour-icecream hate
[t͡ɕɛr̺ɐn̺ mɔn̺ːɐr̺vɐd̺ɐvuːz̺aːbɪʝaːs̺ mʊgn̺aːs]
User avatar
Lao Kou
mongolian
mongolian
Posts: 5089
Joined: 25 Nov 2012 10:39
Location: 蘇州/苏州

Re: I hate you

Post by Lao Kou »

Image Géarthnuns

Sí la öçket löf.
['si 'la 'øɕkɛt 'løf]
1SG-NOM AUX.PRES 2SG-ACC hate
I hate you.

Sí la cha ösferhölífusumbansat tfíakh.
['si 'la tʃa ˌøsfɛˌXøliˌfusumˈbãsat 'tfjax]
1SG-NOM AUX.PRES DEF blueberry.ice.cream-ACC hate
I hate blueberry ice cream.
Last edited by Lao Kou on 27 Mar 2016 13:52, edited 1 time in total.
道可道,非常道
名可名,非常名
Plusquamperfekt
cuneiform
cuneiform
Posts: 192
Joined: 25 Nov 2013 15:39

Re: I hate you

Post by Plusquamperfekt »

:con: Miwonša

(1) Tiwkimišan. (hate-1SG-2SG-IPFV)
(2) Tiwkiman camanka yočkilai. (hate-1SG-2SG-IPFV ice_cream blueberry=ACC.SG)
User avatar
k1234567890y
mayan
mayan
Posts: 2400
Joined: 04 Jan 2014 04:47
Contact:

Re: I hate you

Post by k1234567890y »

:con: Lonmai Luna

Romanization: se malsa kat
Interlinear: 1.SG hate 2.SG
English: I hate you

Romanization: se malsa bluberi-sam-roumsata
Interlinear: 1.SG hate bluberry-taste-ice.cream
English: I hate ice

Romanization: se malsa gata bluberi-sam-roumsata
Interlinear: 1.SG hate eat bluberry-taste-ice.cream
English: I hate to eat ice

:con: Urban Basanawa

text: 吾嫌と爾
text(spaced): 吾 嫌と 爾
pronunciation: /ik 'ha:t di/
romanization: ik hate di
interlinear: 1.SG.NOM
English: I hate you

text: 吾嫌とブルーベリーアイスクリーム
text(spaced): 吾 嫌と ブルーベリーアイスクリーム
pronunciation: /ik 'ha:t buru:beri:aisuku'ri:mu/
romanization: ik hate buruuberiiaisukuriimu
interlinear: 1.SG.NOM bluberry.ice.cream
English: I hate bluberry ice cream
I prefer to not be referred to with masculine pronouns and nouns such as “he/him/his”.
User avatar
Click
runic
runic
Posts: 2785
Joined: 21 Jan 2012 12:17

Re: I hate you

Post by Click »

:con: Areyatta
  • Yénundı.
    yénu=n=dı
    hate=2SG.OBL=1SG
    I hate you.
In the past tense, this sentence would change to yınendı This happens because the verb has a past stem yın. If we add the past suffix ·ne, the verb becomes yıne.
  • Yénudı tšıraksáram.
    yénu=dı tširak-sáram
    hate=1SG blueberry-ice_cream
    I hate blueberry flavoured ice cream.
User avatar
Canis
hieroglyphic
hieroglyphic
Posts: 61
Joined: 08 Jan 2013 19:07
Location: Polska
Contact:

Re: I hate you

Post by Canis »

:con: Ahtialan ayllawai

Ҳоммунас љу. / Варна ҳоммунавsт љу.
['ʜɔmːunäh̪͆ li˞] / [vᵊr̩‿'nä 'ʜɔmːunäŭst li˞]
hate-1SG 2s / 1s-AC hate-INF 2s
I hate you.

Although in this language it sounds artificial (even for an artificial language!), it's better to just throw an insult than to say this. You can also say Jaka x ("Never x") to express your negative feelings about something, just replace x with your object of hatred. The word jaka is used a lot like that.
t. Canis
I'm a visionary, a man of Renaissance, a seasoned nooblanger.
Nortaneous
greek
greek
Posts: 674
Joined: 14 Aug 2010 13:28

Re: I hate you

Post by Nortaneous »

Otkh:

Eš qa ben haanañ.
[ɛsʲ qχɔ pɛdn hɔːdnɔɟɲ]
eš qa ben haanan-t
1S 2S ANIM hate-2S

Eš baalnmsqan äšklim haanf.
[ɛsʲ pɔːɮnm̩sχɔdn asʲkʰɬʲibm hɔːdnf]
eš baalnmsqan äšklim haan-f
1S blueberry icecream hate-3S

Some verbs, like haan, are reduplicated in first/second person.
Andlat
cuneiform
cuneiform
Posts: 144
Joined: 16 Jul 2012 05:14

Re: I hate you

Post by Andlat »

Kwëpta

Mína inhövihas síne.

Mína inhövih-as síne

1SG hate-PRES 2SG.ACC


Mina inhövihas fintomakë hyö marjäi.

Mina inhövih-as fintomakë hyö marjä-i.

1SG hate-PRES dessert of berry-PL.



Tleen Ywxaataank

Se jek xwjaadjeen.

Se je-k xwjaadjee-n.

1SG.MASC 2SG.MASC-ACC hate-PRES


Se keejnaa xwjaadjeen.

Se keejnaa xwjaadjee-n.

1SG.MASC berry.bread hate-PRES.


The favorite dessert of the Tleenyu is berry bread, so I substituted that for the Tleen Ywxaataank sentences. I haven't decided yet if the Nyírathon have ice cream, so I just used the Kwëpta word for a general dessert.
User avatar
Xing
MVP
MVP
Posts: 4153
Joined: 22 Aug 2010 18:46

Re: I hate you

Post by Xing »

:con: Nizhmel

cèye ziòm shuòkyen
cè-ye ziò-m shuòk-yen
1s-ERG 2s-ACC hate-PRS
[ˈt͡sʰɛːe↘ zʲøm ˈʂu̯oʔen]

cèye riòndè jien k’an shuòkyen
cè-ye riòn-dè jien k’an shuòk-yen
1s-ERG dark-berry flavour ice hate-PRS
[ˈt͡sʰɛːe↘ ˌrʲønte↗ t͡ɕeŋ‿kʼaɳ↘‿ˈʂu̯oʔen]
Last edited by Xing on 06 Mar 2015 15:11, edited 2 times in total.
Iyionaku
mayan
mayan
Posts: 2102
Joined: 25 May 2014 14:17

Re: I hate you

Post by Iyionaku »

:con: Yélian

Sat arasai.
[ˌsɐtaˈraːs͡aɪ]
2SG.OBL hate-1SG
I hate you.

Arasai u'freyol unúm bègeyulem.
[aˈraːs͡aɪ ʊˈfrɛʃoːl uˈnʊm ˌbɛgɛˈʃuːlɛm]
Hate-1SG INAN-icecream consisting-of blueberry (literally: berry-purple).
I hate icecream made of blueberry.
Wipe the glass. This is the usual way to start, even in the days, day and night, only a happy one.
User avatar
lucidsai12
rupestrian
rupestrian
Posts: 9
Joined: 23 Mar 2015 07:39

Re: I hate you

Post by lucidsai12 »

Florrum
1.Holr sou ye
VOS form

Hate 2SG.OBJ 1.SG
Conlangs: Florrum|Genyi|Yonde

Languages: English(Native), Spanish(Native)
User avatar
Imralu
roman
roman
Posts: 960
Joined: 17 Nov 2013 22:32

Re: I hate you

Post by Imralu »

Ngolu / Iliaqu

maro vu eni
be.hated NOM.2s.ICS DAT.1s.ICS
I hate you. (Distant: Expressing emotional coldness or distance. I don't want to touch you.)

maro uas eni
be.hated NOM.2s.ACS DAT.1s.ICS
I hate you. (Dominant: Expressing aggression or dominance. I just might hit you.)

maro vu ene
be.hated NOM.2s.ICS DAT.1s.ACS
I hate you. (Submissive: To a superior, defiant but still following correct protocol. I don't care if you hit me, this is the truth.)

maro uas ene
be.hated NOM.2s.ACS DAT.1s.ACS
I hate you. (Close: Expressing emotional closeness at the same time as hate ... which basically ends up like this.)

Additionally, with verbals such as maro, which lacks an accusative argument, the dative argument, the experiencer, may be expressed with the accusative in very informal speech, giving maro vu ni / maro ua ni / maro vu ne / maro ua ne
Glossing Abbreviations: COMP = comparative, C = complementiser, ACS / ICS = accessible / inaccessible, GDV = gerundive, SPEC / NSPC = specific / non-specific, AG = agent, E = entity (person, animal, thing)
________
MY MUSIC | MY PLANTS
protondonor
cuneiform
cuneiform
Posts: 146
Joined: 07 Mar 2015 03:59

Re: I hate you

Post by protondonor »

The Kaimen Kēling verb wasja takes the dative case for its subjects. I treated mūde 'bilberry' as an adjective in the second sentence and derived the word for ice cream from falja 'freeze'; Kaimen Kēling is spoken by Late Bronze Age nomadic pastoralists whose closest equivalent to ice cream is reindeer or mare's milk chilled and sweetened with birch syrup and berries.

mēna þēn wasja
1SG-DAT 2SG-ACC hate-1SG
mēna faljaidam mūde wasja
1SG-DAT freeze-PST.PART-ACC bilberry hate-1SG
Runomso
hieroglyphic
hieroglyphic
Posts: 41
Joined: 11 Apr 2015 23:16
Location: Germany

Re: I hate you

Post by Runomso »

1)I hate you

2)I hate blueberry flavoured icecream

1)Vasútidurudi ma.
(vasuti|duru|di ma)
"hating"(adjective)|changeable state|conjugation=1.Ps.Sg. 2.Ps.Sg.Accudative


2)Vasútidurudi odérutume to birrúberime.
(vasuti|duru|di oderutu|me to birruberi|me)
vasutidurudi (s. above) oderutu|me (flavour, taste|acc) to (of) birruberi|me (blueberry|acc)


Note that there is no Ukiku word for blueberry, so I only changed the word so it fits into Ukiku's phonology.

To make the "hate" more intensive, remove the particle "duru" that says that the state is changeable:

Vasútidi ma. / Vasútidi odérutu to birrúberi.
It literally still means "I hate you" but it also says that it's an unchangeable state.
Last edited by Runomso on 15 Apr 2015 20:55, edited 1 time in total.
native: German
know good: English
learning: Spanish
interested in: Japanese

My conlang: Ukiku
masako
mayan
mayan
Posts: 1813
Joined: 12 Aug 2010 16:42

Re: I hate you

Post by masako »

Kala:

na'eta nuku
1sg-P.2sg hate
I hate you

na hyaliyelo kyonkotle yakonila nuku
1sg cream-frozen flavor-REL berry-blue hate
I hate blueberry-flavored ice-cream.

kyonkotle, "which is flavored" wouldn't be necessary in this phrase, and sounds clunky to me, but I included it to demonstrate the full grammatical construction.
g

o

n

e
User avatar
Arioch
rupestrian
rupestrian
Posts: 17
Joined: 07 Feb 2015 20:26

Re: I hate you

Post by Arioch »

:got: :con: Nidrosian

Eg heder tig. (Ik hatja þuk)
[ɛɪ̯ hæ:ɐ̯ tʰi:]
1SG hate.PRS 2SG.OBL
"I hate you."

Eg heder bløbesdønt fryst. (Ik hatja blewabasidauniþ friusiþ)
[ɛɪ̯ hæ:ɐ̯ ˈplø:pe:sˌtø:nt fʁy:st]
1SG hate.PRS blueberry-flavour.PST-PART icecream
"I hate blueberry-flavoured ice cream."
:got:
User avatar
alynnidalar
greek
greek
Posts: 700
Joined: 17 Aug 2014 03:22
Location: Michigan, USA

Re: I hate you

Post by alynnidalar »

:con: UNN:

Chamosheda.
ke-jan-mosha-eda
1.SG.ERG>2.SG.ABS-PROG-hate-do
I hate you.

'amosheda noolepsimanamiiwikek.
'a-jan-mosha-eda noolep-sima-na-miiwik-k
1.SG.ERG>3.SG.ABS-PROG-hate-do milk-ice-containing-blueberry-PL

Emotions are generally expressed by using the verb eda "do" and incorporating the emotion.
Post Reply