New CBB

Discuss constructed languages, cultures, worlds, related sciences and much more!
It is currently Fri 24 May 2013, 11:38

View unanswered posts | View active topics


Board index » English section » Translations

All times are UTC + 1 hour [ DST ]



Post new topic Reply to topic  Page 1 of 1
  [ 20 posts ] 
  Print view Previous topic | Next topic 
Author Message
testyal1
 Post subject: It's nearly Christmas!
PostPosted: Tue 07 Dec 2010, 18:47 
runic
runic
User avatar

Joined: Thu 12 Aug 2010, 19:47
Posts: 1423
Location: England
If your conpeople don't celebrate Christmas, use a special holiday instead.

:eng: It's nearly Christmas!
:deu: Es ist fast Weihnachten!

:con: Staalouvan: Huubaan'o beida food'o touga

_________________
초보
Top
 Profile  
 
rickardspaghetti
PostPosted: Tue 07 Dec 2010, 18:58 
air
air
User avatar

Joined: Thu 12 Aug 2010, 04:26
Posts: 1154
:eng: It's nearly Christmas!
:deu: Es ist fast Weihnachten!
:swe: Det är snart jul!

:con: Staalouvan: Huubaan'o beida food'o touga

_________________
そうだ。死んでいる人も勃起することが出来る。
俺はその証だ。
Spoiler: show
Ǧ Š Ȟ Ž Č

ǧ š ŋ ȟ ž č

:swe: [:D] :vgtl: [:D] :eng: [:)] :ita: [:|] :lkt: [:'(]
Top
 Profile  
 
Utlandr
PostPosted: Wed 08 Dec 2010, 05:56 
hieroglyphic
hieroglyphic

Joined: Thu 12 Aug 2010, 01:53
Posts: 51
:eng: It's nearly Christmas!
:deu: Es ist fast Weihnachten!
:swe: Det är snart jul!

:con: Staalouvan: Huubaan'o beida food'o touga
:con: Wistra Gutisk: Ita'st halis Jiula! Ita'st halis Xristsmissa!
Top
 Profile  
 
Micamo
PostPosted: Wed 08 Dec 2010, 06:26 
cleardarkness
cleardarkness
User avatar

Joined: Sun 05 Sep 2010, 19:48
Posts: 4889
:eng: It's nearly Christmas!
:deu: Es ist fast Weihnachten!
:swe: Det är snart jul!

:con: Staalouvan: Huubaan'o beida food'o touga
:con: Wistra Gutisk: Ita'st halis Jiula! Ita'st halis Xristsmissa!

:con: Agyonnar: Dzurani Dhanalyondi! (Dhanalyondi is a month-long festival held once every 144 years. Quite the event.)
:con: Ashkw: Ux'aqrsck' (Aqr is the day of the King's Birthday. It changes depending on who is currently in power but every year public events are held on this day to celebrate.)

_________________
♀♥Ø
Top
 Profile  
 
CMunk
PostPosted: Wed 15 Dec 2010, 23:27 
metal
metal
User avatar

Joined: Thu 12 Aug 2010, 15:47
Posts: 470
Location: Denmark
:eng: It's nearly Christmas!
:deu: Es ist fast Weihnachten!
:swe: Det är snart jul!
:dan: Det er snart jul!

:con: Staalouvan: Huubaan'o beida food'o touga
:con: Wistra Gutisk: Ita'st halis Jiula! Ita'st halis Xristsmissa!

:con: Agyonnar: Dzurani Dhanalyondi! (Dhanalyondi is a month-long festival held once every 144 years. Quite the event.)
:con: Ashkw: Ux'aqrsck' (Aqr is the day of the King's Birthday. It changes depending on who is currently in power but every year public events are held on this day to celebrate.)
:epo: Estos baldaŭ kristnasko!

_________________
My name is Christian Munk, and I may be a chipmunk afterall.

Native: :dan: | Fluent: :eng: | Less than fluent: :deu:, :jpn:, :epo: | Beginner: :tgl:, :con:Volapük | To do list: :isl:, :con:Lojban
Creating: :con:Mhmmz
Top
 Profile  
 
Ketsuban
PostPosted: Thu 16 Dec 2010, 05:32 
cuneiform
cuneiform
User avatar

Joined: Wed 18 Aug 2010, 23:13
Posts: 121
:eng: It's nearly Christmas!
:deu: Es ist fast Weihnachten!
:swe: Det är snart jul!
:dan: Det er snart jul!

:con: Staalouvan: Huubaan'o beida food'o touga
:con: Wistra Gutisk: Ita'st halis Jiula! Ita'st halis Xristsmissa!

:con: Agyonnar: Dzurani Dhanalyondi! (Dhanalyondi is a month-long festival held once every 144 years. Quite the event.)
:con: Ashkw: Ux'aqrsck' (Aqr is the day of the King's Birthday. It changes depending on who is currently in power but every year public events are held on this day to celebrate.)
:epo: Estos baldaŭ kristnasko!
:con: Xylphika: Œtrœn aŋare Satwrnalias! (Saturnalia was an ancient Roman holiday similar to the modern, secular Christmas.)

_________________
Safirian Empire: Forum | Wiki
Top
 Profile  
 
Ilaeriu
PostPosted: Fri 17 Dec 2010, 18:02 
greek
greek
User avatar

Joined: Thu 12 Aug 2010, 02:42
Posts: 308
Location: Canada, eh?
:eng: It's nearly Christmas!
:deu: Es ist fast Weihnachten!
:swe: Det är snart jul!
:dan: Det er snart jul!
:tgl: Malapit na ang Pasko!

:con: Staalouvan: Huubaan'o beida food'o touga
:con: Wistra Gutisk: Ita'st halis Jiula! Ita'st halis Xristsmissa!

:con: Agyonnar: Dzurani Dhanalyondi! (Dhanalyondi is a month-long festival held once every 144 years. Quite the event.)
:con: Ashkw: Ux'aqrsck' (Aqr is the day of the King's Birthday. It changes depending on who is currently in power but every year public events are held on this day to celebrate.)
:epo: Estos baldaŭ kristnasko!
:con: Xylphika: Œtrœn aŋare Satwrnalias! (Saturnalia was an ancient Roman holiday similar to the modern, secular Christmas.)
:con: Aentoui: Karismas llaentik!

_________________
Image

(in order of proficiency from greatest to least)
Native :eng: | Fluent :tgl: | Learning :esp: · :kor: · :zho: · :qbc: | Want to learn :lat: · :jpn: · :ara:
Top
 Profile  
 
Czwartek
PostPosted: Wed 22 Dec 2010, 01:43 
greek
greek
User avatar

Joined: Thu 12 Aug 2010, 15:50
Posts: 453
:eng: It's nearly Christmas!
:deu: Es ist fast Weihnachten!
:swe: Det är snart jul!
:dan: Det er snart jul!
:tgl: Malapit na ang Pasko!
:pol: Jest prawie Boże narodzenie! Poland being a predominantly Catholic country, the term for 'Christmas' lends itself to the trinitarian belief that God and Christ are one and the same. 'Boże narodzenie' means literally 'the birth of God'.

:con: Staalouvan: Huubaan'o beida food'o touga
:con: Wistra Gutisk: Ita'st halis Jiula! Ita'st halis Xristsmissa!

:con: Agyonnar: Dzurani Dhanalyondi! (Dhanalyondi is a month-long festival held once every 144 years. Quite the event.)
:con: Ashkw: Ux'aqrsck' (Aqr is the day of the King's Birthday. It changes depending on who is currently in power but every year public events are held on this day to celebrate.)
:epo: Estos baldaŭ kristnasko!
:con: Xylphika: Œtrœn aŋare Satwrnalias! (Saturnalia was an ancient Roman holiday similar to the modern, secular Christmas.)
:con: Aentoui: Karismas llaentik!
Top
 Profile  
 
taylorS
PostPosted: Sun 26 Dec 2010, 07:32 
greek
greek

Joined: Thu 12 Aug 2010, 05:06
Posts: 311
:eng: It's nearly Christmas!
:deu: Es ist fast Weihnachten!
:swe: Det är snart jul!
:dan: Det er snart jul!
:tgl: Malapit na ang Pasko!
:pol: Jest prawie Boże narodzenie!Poland being a predominantly Catholic country, the term for 'Christmas' lends itself to the trinitarian belief that God and Christ are one and the same. 'Boże narodzenie' means literally 'the birth of God'.

:con: Staalouvan: Huubaan'o beida food'o touga
:con: Wistra Gutisk: Ita'st halis Jiula! Ita'st halis Xristsmissa!

:con: Agyonnar: Dzurani Dhanalyondi! (Dhanalyondi is a month-long festival held once every 144 years. Quite the event.)
:con: Ashkw: Ux'aqrsck' (Aqr is the day of the King's Birthday. It changes depending on who is currently in power but every year public events are held on this day to celebrate.)
:epo: Estos baldaŭ kristnasko!
:con: Xylphika: Œtrœn aŋare Satwrnalias! (Saturnalia was an ancient Roman holiday similar to the modern, secular Christmas.)
:con: Aentoui: Karismas llaentik!
:con: Plitnakya: Luhaamyewo Notlhig! (lu-haaN-bye-wo Notlhig-Ø, IMPERS-INCHO-be-FUT Christmas-ABS)

_________________
Mekoshan
Alpic
Top
 Profile  
 
Xing
PostPosted: Sat 16 Jun 2012, 00:16 
MVP
MVP
User avatar

Joined: Sun 22 Aug 2010, 18:46
Posts: 3789
E pagete Kirimaa
[e paːŋeːt̻e kiːriˈmaː]
PRS approach Christmas
"Christmas is approaching"

_________________
constructedlanguages.net
Top
 Profile  
 
DanH34
PostPosted: Sat 16 Jun 2012, 00:50 
sinic
sinic
User avatar

Joined: Fri 13 Jan 2012, 02:12
Posts: 190
:eng: It's nearly Christmas!

:con: Zidhgebzhail - Using a day that pleases me.

gis-Daawinaa har-aamweth
gis-Ø-Daawin-aa har-aam-weth
day-ABS.SG.M Darwin-OBJ_GEN.SG.M COP1-now-PROXIMAL.SG.M
Darwin day is near to now.

The proximal case 'weth' (near to) could be replaced with the adpusessive 'wuuth' (next to/imminent) to give a sense that Christmas is extremely close (perhaps on Christmas Eve).

_________________
Valar morghulis.

Zidhgebzhail Orthography


Last edited by DanH34 on Tue 19 Jun 2012, 11:34, edited 1 time in total.

Top
 Profile  
 
Lambuzhao
PostPosted: Tue 19 Jun 2012, 06:42 
runic
runic
User avatar

Joined: Sun 13 May 2012, 02:57
Posts: 1567
:con: Sadraas -

Næghen is ye Ötrlegdz Shunstoue!
/næ.xən is je ɔj.tɝ.legʦ çyn.stoʊ.wə/
[ Near be-3sg DEF.n.sg summer-GEN sun.place]
The Summer Solstice is nigh!

OR

Næghen is ye Ötrjole!
/næ.xən is je ɔj.tɝ.jɔ.lə/
[ Near be-3sg DEF.n.sg other.christmas]
Anderchristmas is nigh!

{In the future conworld where Sadrasaalers live, þe Kristchilder had come a second time. The actual date of Her second birth was lost, but it gravitated and merged with Summer Solstice, which was already a huge holiday for the Rozwi, Dae-Kwijin, and Yüchuan Peoples. She was born still, and by Her Stillness, She moves humanity to prove faith by their actions. More later...}


Last edited by Lambuzhao on Tue 19 Jun 2012, 06:55, edited 1 time in total.

Top
 Profile  
 
Pirka
PostPosted: Tue 19 Jun 2012, 06:50 
wood
wood
User avatar

Joined: Sat 09 Oct 2010, 10:18
Posts: 936
Location: Seattle
:rus:
Уже скоро Рождество!
[uˈʐɛ ˈskorɐ ˌrɐʐdʲɪsˈtvo]
already soon Christmas

_________________
sup
have some :kal: lessons
Top
 Profile  
 
Maraxxus
PostPosted: Tue 19 Jun 2012, 11:34 
greek
greek
User avatar

Joined: Sun 15 Jan 2012, 18:59
Posts: 334
Location: The Netherlands
Kíbus KaharastunTritq!
/kiːbus kɑhɑɾɑstuntfr̪itk/
near christmas-be-3SG

_________________
:nld: :eng: :hun: :fra: :deu:
:con: Maxédri
:con: Faljüdax
Top
 Profile  
 
Nortaneous
PostPosted: Tue 19 Jun 2012, 11:47 
earth
earth
User avatar

Joined: Sat 14 Aug 2010, 13:28
Posts: 406
Neņeew lyŗùn!
[ˈneɲeːw ˈdɮɨrʷun]
S.NRF-happen-C4.A.SG winter_solstice-C4.DEF
Top
 Profile  
 
Thakowsaizmu
PostPosted: Mon 24 Dec 2012, 23:01 
puremetal
puremetal
User avatar

Joined: Fri 13 Aug 2010, 18:57
Posts: 3058
:con: Ƿæſtlagȝarſpracın
I Mvrȝęnın bı Geƿvl!
/i˥˦ mur˧˩.gɛ˥˦.nin˩ bi˥˦ je˥˦.wul˩/

Tomorrow is Christmas!

_________________
♀♥♀
Dotjen
Kotanese
Top
 Profile  
 
Khemehekis
PostPosted: Tue 25 Dec 2012, 02:54 
roman
roman

Joined: Sat 14 Aug 2010, 09:36
Posts: 670
Location: California über alles
Kankonian:

Umbe as remi Navidad!
now PRS almost Christmas
Now is almost Christmas.

_________________
My Kankonian-English dictionary: 36,000 entries and counting

31,416: The number of the conlanging beast!
Top
 Profile  
 
Skógvur
PostPosted: Tue 25 Dec 2012, 22:35 
ice
ice
User avatar

Joined: Mon 07 Nov 2011, 15:42
Posts: 1522
rickardspaghetti wrote:
:swe: Det är snart jul!

Hm. My intuitive word order to announce something like this would be 'snart är det jul'. Is it only me?

_________________
:swe: :nor: :dan: :eng: = [tick] | :isl: = [:D] | :esp: :por: :fao: = [:)] | :hun: = [:O] | :fin: = [:|] | :ell: :ara: = [:$] [:(]
‹› · Ḿḿ Ńń Ĺĺ Śś Źź Ąą Ǫǫ Ųų Æ̨æ̨ Ǽǽ Œ̨œ̨ Œ́œ́ Ɣɣ Y̋y̋ Įį Şş Z̧z̧ θ
Āā Ēē Īī Ōō Ūū ↗ Ṭṭ C̣c̣ Łł Ḍḍ Ṣṣ Ẓẓ Ṇṇ Ŋŋ e˞ o˞ ʷ ʲ ʰ ə
Top
 Profile  
 
Maraxxus
PostPosted: Tue 25 Dec 2012, 23:19 
greek
greek
User avatar

Joined: Sun 15 Jan 2012, 18:59
Posts: 334
Location: The Netherlands
Kaharastunq.
christmas-3SG

_________________
:nld: :eng: :hun: :fra: :deu:
:con: Maxédri
:con: Faljüdax
Top
 Profile  
 
Shrdlu
PostPosted: Wed 26 Dec 2012, 00:18 
greek
greek
User avatar

Joined: Sun 22 Jan 2012, 19:33
Posts: 290
Skógvur wrote:
rickardspaghetti wrote:
:swe: Det är snart jul!

Hm. My intuitive word order to announce something like this would be 'snart är det jul'. Is it only me?

I would say that it is a question of nuances.

_________________
When scientists in the future speak of our life-time they will say that most of the things, ideas that was possible for us to invent was never invented in our life-time because we hadn't yet invented the words to describe the components.
Top
 Profile  
 
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  Page 1 of 1
  [ 20 posts ] 

Board index » English section » Translations

All times are UTC + 1 hour [ DST ]

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest

You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum

Search for:
Jump to:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group