The living fish swims in the water

A forum for translations, translation challenges etc. Good place to increase your conlang's vocabulary.
User avatar
kiwikami
roman
roman
Posts: 1203
Joined: 26 May 2012 17:24
Location: Oh, I don't know, I'm probably around here somewhere.

Re: The living fish swims in the water

Post by kiwikami »

:con: Undercommon/Sialhuņ

Levisk lhokhjost llé.
/ˈle.βesk ˈɮɔ.k͡xost ɬeɪ̯/
live-fish DUR.VOL:3sg-swim water-LOC
The living fish is swimming in the water.

(Assuming one knows this because one can see (or hear, actually, it's ambiguous here) the fish, otherwise lhokhjost > lhomukhjost, lhomokhjost, lhotkhost, etc...)
Edit: Substituted a string instrument for a French interjection.

:eng: :mrgreen: | :fra: [:)] | ASL [:S] | :deu: [:|] | :tan: [:(] | :nav: [:'(]
User avatar
Lambuzhao
korean
korean
Posts: 5405
Joined: 13 May 2012 02:57

Re: The living fish swims in the water

Post by Lambuzhao »

Actually, this is the short form.

The long form of the challenge is

"The living fish swims in the water near my leg and, Jeebus H. Splurfin' ichthyoform, did you see how big it is!
Ecky, Ecky, Ecky, Ecky, P'tang, Zoop Boing!"

http://www.sturgeonhunter.com/wp-conten ... 24x644.jpg

… if yer up to it, that is. [B)]
User avatar
kiwikami
roman
roman
Posts: 1203
Joined: 26 May 2012 17:24
Location: Oh, I don't know, I'm probably around here somewhere.

Re: The living fish swims in the water

Post by kiwikami »

Lambuzhao wrote:"The living fish swims in the water near my leg and, Jeebus H. Splurfin' ichthyoform, did you see how big it is!
Ecky, Ecky, Ecky, Ecky, P'tang, Zoop Boing!"
Levisk lhokhjost llé gibénnah gha, la Splurffotamb X.z. Ghoţ, m̧eseh Grozj lha şeh‽ Eokij, Eokij, Eokij, Eokij, Pthanh, Zup Bónh!
/ˈle.βesk ˈɮɔ.k͡xost ɬeɪ̯ ˈgi.beɪ̯.naʔ ʁa la ˈspluɾ.ɸɔˌtamb ksaɳ zɨ ʁot̚ mʲe.sɛʔ gɾoʐ ɮa sʲeʔ ˈe.kɪ ˈe.kɪ ˈe.kɪ ˈe.kɪ pʈaɳ zup̚ bɔɪ̯ɳ/
Spoiler:
live-fish DUR.VOL:3sg-swim water-LOC.v leg-near.n 1sg:INAL.m , EMPH splurf-REP.VOL son god(abbrev.) INAL.n(abbrev.) fish(archaic) , 2sg:CONC.NVOL-HYP-2sg-Q size 3sg:INAL.n see-Q ecky ecky ecky ecky p'tang zoop boing
[B)]
Edit: Substituted a string instrument for a French interjection.

:eng: :mrgreen: | :fra: [:)] | ASL [:S] | :deu: [:|] | :tan: [:(] | :nav: [:'(]
User avatar
Lambuzhao
korean
korean
Posts: 5405
Joined: 13 May 2012 02:57

Re: The living fish swims in the water

Post by Lambuzhao »

Claps, please. Claps. Yes.
All kinds of claps. A rainbow of claps. Even unto the microwave, supra-red, and octarine clap-lengths spectra.
E plausibus unum.

https://www.youtube.com/watch?v=bTlXZf5qsZI


Edit:
Edit: replaces French interjection with Orchestra Stab/Fwank.
https://www.youtube.com/watch?v=psYvtaNAQiY

Just wait for it … Yup. ¡Fwank!
User avatar
Omzinesý
mongolian
mongolian
Posts: 4082
Joined: 27 Aug 2010 08:17
Location: nowhere [naʊhɪɚ]

Re: The living fish swims in the water

Post by Omzinesý »

Vålkakil
Едлеъ кwл уьjо шасса/шаса ёлса.
Edloh kål uhjo šassa/šasa ëlsa.
[e.dlø: kɒl u:jo ʋässä/ʋäsä ɘlsä.]

Едл-еъ кwл уьj-о шас-са/шас-а ёлса.
Live-PTCP fish swim-3 water-LOC water-GEN under
'A living fish swims in/under water.'
My meta-thread: viewtopic.php?f=6&t=5760
Iyionaku
mayan
mayan
Posts: 2102
Joined: 25 May 2014 14:17

Re: The living fish swims in the water

Post by Iyionaku »

Omzinesý wrote:Vålkakil
Едлеъ кwл уьjо шасса/шаса ёлса.
Edloh kål uhjo šassa/šasa ëlsa.
[e.dlø: kɒl u:jo ʋässä/ʋäsä ɘlsä.]

Едл-еъ кwл уьj-о шас-са/шас-а ёлса.
Live-PTCP fish swim-3 water-LOC water-GEN under
'A living fish swims in/under water.'
Samojedic?
Wipe the glass. This is the usual way to start, even in the days, day and night, only a happy one.
User avatar
Lambuzhao
korean
korean
Posts: 5405
Joined: 13 May 2012 02:57

Re: The living fish swims in the water

Post by Lambuzhao »

Znex wrote::eng: Old English

Sa lifiende fisc swimmeþ on þam wætere.
DEF.M.NOM live-PRS.PRT fish.NOM.SG swim-PRS.3SG in DEF.N.DAT water-DAT

Twa lifiende fixas, igil ond sume hranas swimmaþ on þam wætere.
two live-PRS.PRT fish-NOM.PL hedgehog.NOM.SG and INDEF-N.NOM.PL deer-NOM.PL swim-PRS.PL in DEF.N.DAT water-DAT
Let's see how much gód Ænglisc makeþ gód Friesc:

:nl-fr:
De libbene fisk swimt yn it wetter.
DEF.PL live-PRS.PTCP fish.NOM.SG swim-PRS.3SG PRP DEF.N water

Twa libbene fisken, egel en guon reeën swimme yn it wetter.
NUM live-PRS.PTCP fish.NOM.PL hedgehog CNJ INDEF.NOM.PL deer.NOM.PL swim-PRS.3PL PRP DEF.N water

We'll be buying that brún ko right about now
[;)]
User avatar
Lambuzhao
korean
korean
Posts: 5405
Joined: 13 May 2012 02:57

Re: The living fish swims in the water

Post by Lambuzhao »

And for the trifecta:

:con: Sadrås

1a)suomma ye elîvtig Sêdyr ê þë Uade.
swim<PRS> DEF.N.NOM.SG alive fish PRP DEF.F.OBJ water.OBJ


Less natural-sounding, but more cognate with the <PTCP>:

1b) suomma ye ljöfün Sêdyr ê þë Uade.
swim<PRS> DEF.N.NOM.SG live<PRS.PTCP.SG> fish PRP DEF.F.OBJ water.OBJ



2) suomma tu ljïfan Sêdyr, uon Nædelpfergglî ent vïr Hërnsbys ê þë Uade.
swim<PRS> NUM live<PRS.PTCP.PL> fish INDEF.N.SG needle.pig.DIM.SG CNJ INDEF<PL> deer<PL> PRP DEF.F.OBJ water.OBJ
User avatar
Omzinesý
mongolian
mongolian
Posts: 4082
Joined: 27 Aug 2010 08:17
Location: nowhere [naʊhɪɚ]

Re: The living fish swims in the water

Post by Omzinesý »

Iyionaku wrote:
Omzinesý wrote:Vålkakil
Едлеъ кwл уьjо шасса/шаса ёлса.
Edloh kål uhjo šassa/šasa ëlsa.
[e.dlø: kɒl u:jo ʋässä/ʋäsä ɘlsä.]

Едл-еъ кwл уьj-о шас-са/шас-а ёлса.
Live-PTCP fish swim-3 water-LOC water-GEN under
'A living fish swims in/under water.'
Samojedic?
Not especially.
Is there some features making it Samoyedic?
My meta-thread: viewtopic.php?f=6&t=5760
Post Reply