Avatar: The last airbender theme

A forum for translations, translation challenges etc. Good place to increase your conlang's vocabulary.
Post Reply
Iyionaku
mayan
mayan
Posts: 2102
Joined: 25 May 2014 14:17

Avatar: The last airbender theme

Post by Iyionaku »

Water. Earth. Fire. Air.
Long ago, the four nations lived together in harmony.
Then, everything changed when the Fire Nation attacked.
Only the avatar, master of all four elements, could stop them,
but when the world needed him most, he vanished.
A hundred years passed and my brother and I discovered the new Avatar,
an airbender named Aang.
And although his airbending skills are great,
he has a lot to learn before he's ready to save anyone.
But I believe Aang can save the world.


:con: Yélian

Resif. Eat. Naku. Sina.
Siy ilvatani cút, æn'acadani perta yidasatvinqui fecun geyut.
Cubetál æ'nakuʻacad renut yikuvaget èpa olcem yiʻareyet.
Metac an'Ávatar vutret, a'mainar o'devemóʻi perta, te cenʻit diyitreivet, cut der u'mancie tem yiacanapanet, de yimaldet.
Ilvatani cút yiabvidanti, betál re fecun reo namo yisandi an'Ávatarquet, Aang, vevor o'sina.
Cùs debiet zosáryivan can vevet u'sina, te yeianlocanoyet, desíy tem tyabaldit.
Inuvat letarai pi Aang ropamet vat mancie.

Spoiler:
Resif. Eat. Naku. Sina.
[ˈrɛsiɸ ˈɛ.ɐt ˈnaku ˈsiːna]
water earth fire air

Siy ilvat-an-i cút, æn'-acad-an-i perta yi-dasat-vinqu-i fecun geyut.
[sa̯iː ˈɪlvatani kʊt, œnˈacadani ˈpɛɾtɐ ʃɪˌdasɐtˈviŋki ˈɸɛkʊn ˈxɛʃʊt]
before year.PL-NUM hundred, DEF_CONC-country-PL-NUM four PST-together-live-3PL with harmony

Cubetál æ'-nakuʻ-acad renut yi-kuvag-et èpa olcem yi-ʻarey-et.
[kʊbəˈtaːl œˈnakuˌʔakad ˈrɛnʊt ʃikuˈvaxet ɛpa ˈɔlkɛm ʃiʔaˈrɛʃɛt]
but-then DEF_CONC-fire-nation 1PLEX.OBL PST-declare_war-3SG and everything PST-change-3SG

Metac an'-Ávatar vutret, a'-mainar o'-devem-ó-ʻi perta, te cen-ʻit di-yi-treiv-et, cut der u'-mancie te-m yi-a-can-a-pan-et, de yi-mald-et.
[ˈmɛtak anˈavataɾ vʊtrɛt, aˈmaɪ̯naɾ ɔˈdɛvɛˈmoːʔi pɛɾta, tə ˈkɛnʔɪ‿d͡ʒiˈtrɛɪ̯vɛt, kʊt dɛɾ ʊˈmaŋkjɛ tɛm ʃiaˌkanɐˈpanɛt, də ʃiˈmaldɛt]
only DEF_ANIM-avatar DEM_NOM, DEF_ANIM-master DEF_GEN-element-COL-NUM four, 3SG_MASC 3PL-OBL COND-PST-stop-COND.3SG.ANIM, but as DEF_INAN-world 3SG_MASC-OBL PST-SUP-much-COMP-need-3SG, 3SG.FOBJ PST-vanish-3SG

Ilvat-an-i cút yi-abvi-dant-i, betál re fecun re-o namo yi-sand-i an'-Ávatar-quet, Aang, vevor o'-sina.
[ˈɪlvatani kʊt ʃiabviˈdanti, bəˈtaːl rɛ ˈɸɛkʊn rɛ.ɔ ˈnamo ʃiˈsandi anˈavataɾˌkɛt, ˈAːŋ, ˈvɛvɔɾ ɔˈsiːna]
year-PL-NUM hundrer PST-passed-get_on-3PL, then 1SG and 1SG-POSS brother PST-find-3PL DEF_ANIM-avatar-new, Aang, bender DEF_GEN-air

Cùs debi-et zosár-yiva-n can vev-et u'sina, te ye-ian-locan-oy-et, desíy te-m tya-bald-it.
[kʊs ˈdɛbjɛt coːˈsaɾˌʃivan kɐn ˈvɛvɛt ʊˈsiːna, tə ʃɛjanˌlɔcɐnˈoːʃɛt, dɛˈsa̯iː tɛm t͡ʃaˈbaldɪt]
although own-3SG ability-great-PL for bend-3SG DEF_INAN-air, 3SG_MASC yet-must-much-learn-3SG, before 3SG_MASC-OBL ABL-help-PAS.3SG.ANIM

Inuvat letar-ai pi Aang ro-pam-et vat mancie.
[iˈnuːvɐt ləˈtaːraɪ̯ pi aːŋ rɔˈpamɛt vɐt ˈmankjɛ]
nevertheless believe-1SG that Aang FUT-save-3SG DEM world
Wipe the glass. This is the usual way to start, even in the days, day and night, only a happy one.
User avatar
Dormouse559
moderator
moderator
Posts: 2945
Joined: 10 Nov 2012 20:52
Location: California

Re: Avatar: The last airbender theme

Post by Dormouse559 »

I've decided to treat the character names in Silvish like the English version of the cartoon does, which is to pronounce them like native words. As such, "Aang" gets pronounced [aˈõːg].

Image Silvish

L'ava. La terra. U fuoe. L'Er.
I á lontemps, quáus patre puóples vivèvanna ens'armonî.
Más tot changzò canca la Nassiun du fuoe dicidiucha d'atacâ.
Saul l'Avatar, metre de tóts us patr'eleménts, sos porev'empichâ.
Más a li instánti ó u mon aveva besueni de suè, és dipariczau.
Possèronna cent áns e mè e miev froau dicovrerons li nuovi Avatari, un metre de l'er apelad Aang.
E biénca sieva metriza de l'er séia magnessénta, és á encora bién a apréndre avent de sovâ un sául pessón.
Más gzo crévi ca l'Aang puór sovâ li moni.
Spoiler:
L'ava. La terra. U fuoe. L'Er.
[ˈlaːva | la ˈtɛː.ra | ʊ ˈfuː | lɛː]
DEF=water-NOM DEF-NOM.F earth-NOM DEF.NOM.M fire.NOM DEF=air.NOM

Water. Earth. Fire. Air.

I á lontemps, quáus patre puóples vivèvanna ens'armonnî.
[ˈe̯ɛ lõˈtã ˈko̯eːo̯ ˈpa.tɾə ˈpo̯ɑ.plə vɪˈvɛː.va.na ã.sa.mɔˈniː]
LOC_PRO have.3SG long_time DET.DIST.PL four nation.PL live-IPF-3PL in=harmony.OBL

Long ago, the four nations lived together in harmony.

Más tot changzò canca la Nassiun du fuoe dicidiucha d'atacâ.
[mɛ ˈtɔ tɕõˈdʑɔ ˈkõ.ka la naˈse̯õː dʊ ˈfuː di.ɕɪˈde̯o.tɕa da.taˈkɛː]
but everything.NOM change-PST.3SG when DEF-NOM.F nation.NOM of-DEF.NOM.M fire.NOM decide-SBJV-3SG of=attack-INF

Then, everything changed when the Fire Nation attacked.

Saul l'Avatar, metre de tóts us patr'eleménts, sos porev'empichâ.
[ˈsaːo̯ la.vaˈtaː ˈmɛ.tɾə də ˈto.z‿ʊ ˈpa.tɾə.ləˈmẽ sə pɔˈɾɛː.vã.pɪˈtɕɛː]
only DEF=avatar master-NOM of all-PL DEF.NOM.M four=element.PL 3PL.ACC be_able-IPF=stop-INF

Only the avatar, master of all four elements, could stop them,

Más a li instánti ô u mon aveva besueni de suè, és dipariczau.
[ˈmɛ.z‿a lɪ̯ẽ(s)ˈtãˈte̯‿oː‿ʊ̯ ˈmõː.ŋ‿aˈvɛː.va bəˈzo̯ɛː.ŋɪ də ˈso̯ɛ ˈe dɪ.pa.ɾɪˈɕaːo̯]
but at DEF-OBL.M instant-OBL where DEF.NOM.M world.NOM have-IPF-3SG need-OBL of 3SG.DSJ.M 3SG.NOM.M disappear-PST.3SG

but when the world needed him most, he vanished.

Possèronna cent áns e mè e miev froau dicovrerons li nuovi Avatari, un metre de l'er apelad Aang.
[pɔˈsɛː.ɾɔ.na ɕãˈt‿ãː ɛ ˈmɛ ɛ ˈmiː fɾɔˈaːo̯ dɪ.kɔ.vəˈɾõ lɪ ˈnu.vɪ̯‿a.vaˈtaː.ɾɪ õ ˈmɛ.tɾə də ˈlɛː a.pəˈlaː aˈõːg]
pass-PST-3PL hundred year.PL and 1SG.DSJ and 1SG-POSS.NOM.M brother.NOM discover-PST-1PL DEF-OBL.M new-OBL.M avatar-OBL INDEF.NOM.M master-NOM of DEF=air.NOM name-PST_PTCP Aang

A hundred years passed and my brother and I discovered the new Avatar, an airbender named Aang.

E biénca sieva metriza de l'er séia magnessénta, és á encora bién a apréndre avent de sovâ un sául pessón.
[ɛ ˈbe̯õ.ka ˈsiː.va məˈtɾeː.za də ˈlɛː ˈseː.ɪ̯a ma.ɲəˈsẽ.ta ɪˈz‿ɛ ãˈkɔː.ɾa ˈbe̯õː a aˈpɾẽː.dɾə aˈvã də sɔˈvɛː õ ˈsaːo̯ pəˈsõː]
and although 3SG-POSS-NOM.F mastery-NOM of DEF=air.NOM be.SBJV-3SG great-NOM.F 3SG.NOM.M have.3SG still a_lot to learn-INF before of save-INF INDEF.OBL.F single.OBL.F person.OBL

And although his airbending skills are great, he has a lot to learn before he's ready to save anyone.

Más gzo crévi ca l'Aang puór sovâ li moni.
[mɛ dʑɔ ˈkɾeː.vɪ ka laˈõːg ˈpo̯ɑː sɔˈvɛː lɪ ˈmɔː.ŋɪ]
but 1SG.NOM believe-1SG SBRD DEF=Aang be_able.3SG cave-INF DEF-OBL.M world-OBL

But I believe Aang can save the world.
I switched "long ago" with "decades" because the period of harmony ended a century ago. I needed a phrase of appropriate breeding that could still be somewhat vague, and that was the best I could think of.

Image Romanglic

Aqua. Terra. Flame. Air.
Decades past, nation quartet coexisted harmoniously.
Subsequently, Flame Nation's assault caused universal alterations.
Solely Incarnation, element-quartet master, presented possible obstacles.
Per contra, universe's grandest requirement plus Incarnation's disappearance coincided.
Single century elapsing, ego's fraternal relative plus ego discovered current Incarnation, air master nominated Aang.
Despite Aang's grand air mastery, Aang requires copious study preceding person saving.
Per contra, ego concludes Aang possesses universe-saving potential.
Last edited by Dormouse559 on 05 May 2016 16:14, edited 1 time in total.
Squall
greek
greek
Posts: 526
Joined: 28 Nov 2013 14:47

Re: Avatar: The last airbender theme

Post by Squall »

Dormouse559 wrote:Image Romanglic
You are a great artist, but you lose some accuracy.

This is my conlang:

:con: :fra: Franglish
Aqua. Terra. Flame. Air.
Long passed, le quad-nation livet ensembled in harmony.
Subsequentmly, toutchose modifiet quand le Flame Nation attacket.
Solemly le avatar, master de tout quad-element, wera able at halt les,
mais quand le monde besoinet luy plus, illi disappearet.
Cent annos passet et my fratern et ego discoveret le nouveu avatar,
an air-manipulator named Aang.
Et bien ke lois air-manipulating abilities sont excellent,
illi have much at estudie prior illi is prepared at save quelcon-an.
Mais ego creed Aang is able at save le monde.
Last edited by Squall on 11 May 2016 01:51, edited 1 time in total.
English is not my native language. Sorry for any mistakes or lack of knowledge when I discuss this language.
:bra: :mrgreen: | :uk: [:D] | :esp: [:)] | :epo: [:|] | :lat: [:S] | :jpn: [:'(]
User avatar
Dormouse559
moderator
moderator
Posts: 2945
Joined: 10 Nov 2012 20:52
Location: California

Re: Avatar: The last airbender theme

Post by Dormouse559 »

Squall wrote:You are a great artist, but you lose some accuracy.
Mercy's intention?
What do you mean?
Iyionaku
mayan
mayan
Posts: 2102
Joined: 25 May 2014 14:17

Re: Avatar: The last airbender theme

Post by Iyionaku »

:con: Utseech

Waa. Ad. Fewa. Lufen.
Wor lâga şeen, de wa daşiôech havech geleben şwawech ich chuta gemejsafen.
Ava dân de fewadatioch haen akären ûs dech lâgkamβ ûd anges haen geäjdeen ick.
Angech de Avatar, har woch dech wa lemejeth, hä ufgehaleth gekônen si.
Ava als de welen haen gebruken ihn am beech, a is washwûdech.
Âhûdeen âhr ijd wagâgech ûd bech bruth ûd il havech âtdechen dech dewech Avatar, ach lufenbädjiâ die he Aang.
Obwohi ech fähigkeeth ijd beejdruckejd, a buss lanech dol ach bejg bevor a nân helfech jemâdem.
Ava il guv darach, das Aang wirt reech de welen.


Too lazy for glosses this time.
Wipe the glass. This is the usual way to start, even in the days, day and night, only a happy one.
Iyionaku
mayan
mayan
Posts: 2102
Joined: 25 May 2014 14:17

Re: Avatar: The last airbender theme

Post by Iyionaku »

:con: Caelian

Zafnewy. Jafnyek. Nakled. Hifneng.
Pontapir të, caihüper përë kiffobrely lyofijeneric.
Kyët pewy, cahper naklibyed Reng forwungef lyotyürriwy pëc zoirüdap lyopijölerlar.
Kön Avtar, Bos divamibyem përë, Tot Teng tilyoüruding. Kyët tyer bangcez Tong lyonüpdit ëbol, Tot lyofüntar.
Vpilavapit kyod ceiz, nommen Rabye ëz Rar Avtunger wütjanung sizunerdin, kondem hifnibyeng tö Ahang sipüstal.
Vün Tot haladokyar lüdavesib beryäiz, Tot dez ma wyatatungem ëng münudilëv, vorwapif Tot zöfanang hüvrinnas.
Kyët Rar bürrapit burwyab, viz Ahang bängcüngez rowütsiznas.

Spoiler:
Zafnewy. Jafnyek. Nakled. Hifneng.
[zaɸˈnɛʋ. jaɸˈɲɛk. nakˈlɛd. hɪɸˈnɛŋ]
water.NOM earth.NOM fire.NOM air.NOM

Pontapir të, caihüper përë kiffobrely lyofijeneric.
[pʰɔntʰaˈpʰiɾ tʰə, ʝaɪ̽hʏˈpʰɛɾ pʰərə kʰɪɸɔbˈrɛʎ ʎɔβɪ̯ɛnɛˈrɪç]
time.TERM POSTP_TEMP, nation.COL four harmony.INST HISTP-live.3COL>3SG

Kyët pewy, cahper naklibyed Reng forwungef lyotyürriwy pëc zoirüdap lyopijölerlar.
[kʲət pʰɛʋ, ʝahˈpʰɛɾ naklɪˈbʲɛd rɛŋ βɔɾwʊˈŋɛɸ ʎɔtʲʏrˈiʋ pʰəç zɔɪ̯ryˈdap ʎɔpɪ̯œlɛɾˈlaɾ]
but then, nation.NOM fire.GEN 1PLEX.DAT war.ACC HISTP-tell.3SG>3SG and everything.COL HISTP-change.4COL>INTR

Kön Avtar, Bos divamibyem përë, Tot Teng tilyoüruding. Kyët tyer bangcez Tong lyonüpdit ëbol, Tot lyofüntar.
[kʰœn afˈtʰaɾ, boʃ difamiˈbʲɛm pʰərə, tʰot tʰɛŋ tʰiʎo.ʏɾˈdiŋ. kʲət tʲɛɾ baŋˈʝɛs tʰɔŋ ʎɔnʏpˈdit əˈbɔl, tʰɔt ʎɔβʏntʰaɾ]
Only Avatar.NOM, Lord element.PL.GEN four, 3SG_MASC.NOM 3PL_MASC.ACC CONJ-HISTP-stop.3SG>3PL. but when world.NOM 3SG_MASC.ACC HISTP-need.3SG>3SG, 3SG_MASC.NOM HISTP-disappear.3SG>INTR

Vpilavapit kyod ceiz, nommen Rabye ëz Rar Avtunger wütjanung sizunerdin, kondem hifnibyeng tö Ahang sipüstal.
[p̪ɪlavaˈpʰɪt kʲɔd ʝɛɪ̯s, nomˈmɛn raˈbʲɛ əs raɾ aftʊˈŋɛɾ wʏtʲanˈʊŋ ʒizʊnɛɾˈdin, kʰɔndɛm hiɸniˈbʲɛŋ tʰø ˈahaŋ ʒipʏʃˈtʰal]
year.PL.TERM hundred after, brother.NOM 1SG.GEN and 1SG.NOM avatar.ACC new.FEM.ACC PST-find.1PLEX>3SG, bender.NOM air.GEN REL.NOM Aang.NOM PST-be_called-3SG>INTR

Vün Tot haladokyar lüdavesib beryäiz, Tot dez ma wyatatungem ëng münudilëv, vorwapif Tot zöfanang hüvrinnas.
[vʏn tʰɔt haladɔˈkʲaɾ lʏdavɛʃɪb bɛɾjæɪ̯s, tʰɔt dɛs ma ʋatʰtatʰʊˈŋɛm əŋ mynudiˈləf, vɔɾwaˈpʰɪɸ tʰɔt zøβaˈnaŋ hʏfriˈnaʃ]
although 3SG_MASC.NOM ability.PL.POSS great.PL.GEN COP.3SG>3PL, 3SG_MASC.NOM still INDEF.FEM thing.PL.ACC something learn.3SG>3PL-NEC, before 3SG_MASC.NOM someone.ACC help.3SG>3SG-ABL

Kyët Rar bürrapit burwyab, viz Ahang bängcüngez rowütsiznas.
[kʲət raɾ bʏraˈpʰɪt bʊɾˈʋab, vɪs ˈahaŋ bæŋʝʏˈŋɛs rɔwʏtˈʒisnaʃ]
but 1SG.NOM strong.ADV believe.1SG>INTR, that Aang.NOM world.DEM.ACC FUT-save.3SG>3SG.ABL
Wipe the glass. This is the usual way to start, even in the days, day and night, only a happy one.
User avatar
alynnidalar
greek
greek
Posts: 700
Joined: 17 Aug 2014 03:22
Location: Michigan, USA

Re: Avatar: The last airbender theme

Post by alynnidalar »

:con: Tirina

Sali. Fe'ei. Nor'ahi. Uhan.
Idarato, mirakandamir istenes sona adıfas hurn tonpir.
Sar upakanda ato, hin utekidamir Adıfas ni Nor'ahi.
Towuyarda'an almes pin Afata, iran muda ni ato dudarn, me, iser hin toprokoldamir ato ye, sar todenyındamir ye.
Umamada fıleke pikara, luan topenlodamir ahu ko hepin nihu Afata sukapaed, iran wuhioda ni uhan eki uepranil Anke.
Luan, sel soka ni enwuhio ni uhan yideol, todıwule demales ye muran ife to'oralkaile ye oro.
Iser, anohalın towua'in almes Anke fe'eil.
Spoiler:
I took the liberty of a couple slight modifications for the Tirina-speaking market.

Sali. Fe'ei. Nor'ahi. Uhan.
water | earth | fire | air

Idarato, mirakandamir istenes sona adıfas hurn tonpir.
PST-INT ANIM-live-PST-PL together four nation alongside other
Long ago, four nations lived together alongside one another.

Sar upakanda ato, hin utekidamir Adıfas ni Nor'ahi.
then INAN-change-PST all when INAN-attack-PST-PL nation of fire

Towuyarda'an almes pin Afata, iran muda ni ato dudarn, me, iser hin toprokoldamir ato ye, sar todenyındamir ye.
MASC-stop-PST.PROG can only Avatar DEM.ANIM know-AGT of all piece but when MASC-need-PST-PL all 3.SG.MASC then MASC-lose-PST-PL 3.SG.MASC

Umamada fıleke pikara, luan topenlodamir ahu ko hepin nihu Afata sukapaed, iran wuhioda ni uhan eki uepranil Anke.
INAN-pass.by-PST five.hundred year and MASC-find-PST-PL 1.SG.FEM and brother 1.SG.FEM.GEN Avatar new-MASC DEM.ANIM use-AGT of air with name Aang

Luan, sel soka ni enwuhio ni uhan yideol, todıwule demales ye muran ife to'oralkaile ye iran towua'in ye oro.
and although skill of GER-use of air impressive-INAN MASC-learn-FUT must 3.SG.MASC INT before MASC-prepare-FUT 3.SG.MASC DEM.INAN MASC-save 3.SG.MASC anything

Iser, anohalın towua'in almes Anke fe'eil.
but FEM-believe MASC-save can Aang world
Iyionaku
mayan
mayan
Posts: 2102
Joined: 25 May 2014 14:17

Re: Avatar: The last airbender theme

Post by Iyionaku »

alynnidalar wrote: Umamada fıleke pikara, luan topenlodamir ahu ko hepin nihu Afata sukapaed, iran wuhioda ni uhan eki uepranil Anke.
INAN-pass.by-PST five.hundred year and MASC-find-PST-PL 1.SG.FEM and brother 1.SG.FEM.GEN Avatar new-MASC DEM.ANIM use-AGT of air with name Aang
Actually it's only one hundred years.
Wipe the glass. This is the usual way to start, even in the days, day and night, only a happy one.
User avatar
alynnidalar
greek
greek
Posts: 700
Joined: 17 Aug 2014 03:22
Location: Michigan, USA

Re: Avatar: The last airbender theme

Post by alynnidalar »

Like I said, I took some cultural liberties. The dalar routinely live to be around 500 years old, so saying that a hundred years passed since the Avatar disappeared wouldn't fit.
Iyionaku
mayan
mayan
Posts: 2102
Joined: 25 May 2014 14:17

Re: Avatar: The last airbender theme

Post by Iyionaku »

:con: Anto

Wasri. Dere. Haj'us. Ere.
Zaj a-me fore, balade je fire a'lansi'amal njo wegewe ton.
Aba dan balade fo haj'us bumpen sharasha ton tja fore em jewas enderen.
Hal Awatare, aleman je fo donfan, ton te ton ta'wanta wode ton.
Aba wen welte ton mas brochabro, ton rizeri gen.
Jare hunni fobi, dan da de da fo makus bro Awatare now findefin ton, ere fo sajtati maj ton Aang si'susi ton.
Ton fo albi albi wow'iche, denno no fil ni'mal gace ton, cundan ton shas helfe kan ton.
Spoiler:
Wasri. Dere. Haj'us. Ere.
water | earth | fire | air
Water. Earth. Fire. Air.

Zaj a-me fore, balade je fire a'lansi'amal njo wegewe ton.
time much ago, nation all four harmonic together live-PST 3.ANIM
Long ago, all four nations lived together in harmony.

Aba dan haj'us fo balade bumpen sharasha ton tja fore em jewas enderen.
but then fire GEN nation war declare.PST 3.ANIM 1PL DAT and everything change-PST
But then, the fire nation declared war to us and everything changed.

Hal Awatare, aleman je fo donfan, ton te ton ta'wanta wode ton.
Only Avatar, element all GEN master, 3PS MASC 3PS stop-PST COND 3.ANIM
Only the Avater, master of all four elements, could have stopped them.

Aba wen welte ton mas brochabro, ton rizeri gen.
But when world 3PS most need-PST, 3PS disappeared STAT_PST
But when the world needed him most, he disappeared.

Jare hunni fobi, dan da de da fo makus bro Awatare now findefin ton, ere fo sajtati maj ton Aang si'susi ton.
year hundred passed, then 1SG PART 1SG GEN brother COM avatar new find-PST 3.ANIM, air GEN bender COP_PST 3.ANIM Aang call-PST 3.ANIM
A hundred years passed and my brother and I discovered the new Avatar,
an airbender named Aang.


Ton fo albi albi wow'iche, denno no fil ni'mal gace ton, cundan ton shas helfe kan ton.
3PS GEN ability PL impressive, nevertheless still much learn must 3.ANIM, before 3PS 3SG.INDEF help can 3.ANIM
And although his airbending skills are great,
he has a lot to learn before he's ready to save anyone.


Aba da sichi da, Aang hopal welte he megel ton.
but 1SG be_sure 1SG, Aang FUT world DEM.PROX save 3PL
But I believe Aang can save the world.
Wipe the glass. This is the usual way to start, even in the days, day and night, only a happy one.
User avatar
Lambuzhao
korean
korean
Posts: 5405
Joined: 13 May 2012 02:57

Re: Avatar: The last airbender theme

Post by Lambuzhao »

:con: Rozwi


Nunæ. Dime. Dietræ. ʕare.
ʔol šyeufeutoan trū trū θeheir toi ʕavo ʕudodmi veztuzæš.
trihi ʕadodm dietran yezotresitaok, tai ʔieb wutosaok.
qieχinu toin ʕavo ʔedmitin ʕavatar ʕane vuʕē hēslwæ,
kai trihi ʕardæl dmotrie yeʕē ʕeidwo, wœqšyuyaok.
šameʕau čiexrim boʔai yaza yōf ʕinu ʕay raʕūsanieš ʕavatarà tovrà,
ʕaŋgyōθ tauθ setlyateuθ ʕarœ.
ʕarœ ʔunsetlin xætoa ʔeyagu čilimō,
ča ʔobayùm ʕayebeu γoaryateu yuʕē, dwo dwo čečleqš kēz bieye.
Nwebtōnt eirauli wa ʕaŋgyo vuʕē yebēnæ ʕayebeu γoaryateu dmotrœ.

Spoiler:
Nunæ. Dime. Dietræ. ʕare.
sea-VOC earth-VOC fire-VOC air-VOC

ʔol šyeufeutoan trū trū θeheir toi ʕavo ʕudodmi veztuzæš.
PRP harmony-GEN ADV ADV long.ADVZ DEF.NOM.PL NUM country<PL>NOM live-IMPFT.3PL

trihi ʕadodm dietran yezotresitaok, tai ʔieb wutosaok.
DIST.ADV=INTERR.ADV country-NOM.SG fire-GEN attack<PST>3SG DEF.NOM.DU all<PL> change<PST>3SG

qieχinu toin ʕavo ʔedmitin ʕavatar ʕane vuʕē hēslwæ,
master-NOM.SG DEF.GEN.PL NUM source-GEN.PL extraterrestrial-NOM.SG ADV be.able<OPT>3SG hold<INF>

kai trihi ʕardæl dmotrie yeʕē ʕeidwo, wœqšyuyaok.
CNJ DIST.ADV=INTERR.ADV need-NOM.SG world-DAT be<PST>3SG AUG-much leave<PST>3SG

šameʕau čiexrim boʔai yaza yōf ʕinu ʕay raʕūsanieš ʕavatarà tovrà,
NUM year<PL>ABL PRP CNJ brother 1SG.GEN CNJ=1SG.NOM find<PLUP>1DU extraterrestrial-ACC.SG new-ACC.SG

ʕaŋgyōθ tauθ setlyateuθ ʕarœ.
<Aang>ACC.SG DEF.ACC.SG bend-NMLZ.ACC.SG air-GEN

ʕarœ ʔunsetlin xætoa ʔeyagu čilimō,
air-GEN <NMLZ>bend<NMLZ>GEN knowledge-ABL 3SG.M.GEN great<AUG>

ča ʔobayùm ʕayebeu γoaryateu yuʕē, dwo dwo čečleqš kēz bieye.
CNJ CNJ ADV savior-INSTR be<OPT>3SG much much learn<GERUNDIV> COVRB<OPT> be<SBJV>3SG

Nwebtōnt eirauli wa ʕaŋgyo vuʕē yebēnæ ʕayebeu γoaryateu domtrœ.
CNJ believe-PRS.1SG ADV <Aang> be.able<OPT>3SG become<INF> ADV savior-INSTR world-GEN
awesome!
:mrgreen:
User avatar
Lambuzhao
korean
korean
Posts: 5405
Joined: 13 May 2012 02:57

Re: Avatar: The last airbender theme

Post by Lambuzhao »

Here's the same as above in Nisçan font for Rozwi-

Spoiler:
Image
W00T! Celebrating one month away from Varnu Lolab! Have you made your chatyo monster-sunflower seed pizzelle??? [:P]

Image

:mrgreen:
User avatar
Lao Kou
mongolian
mongolian
Posts: 5089
Joined: 25 Nov 2012 10:39
Location: 蘇州/苏州

Re: Avatar: The last airbender theme

Post by Lao Kou »

Lambuzhao wrote:W00T! Celebrating one month away from Varnu Lolab! Have you made your chatyo seed pizzelle??? [:P]
Spoiler:
Image
:mrgreen:
Gosh, it seems a little early. For the Chinese-Géarthçins community, the Dragon Boat Festival and ensuant indigestible dum-dum shells of glutinous rice dumplings will descend on Géarthtörs on 6/9 (not a legal holiday). The Stebögnaiders, the Spring-Farewell Banquet (5/20), is also well upon us. As it is also not a legal holiday, for those with means, that can be done on the summer solstice, this year a Tuesday (5/20), but for us working slobs, that'll be a big family gathering on the previous Saturday or Sunday (6/18 ~ 6/19). One could easily piggy-back this with Father's Day this year. with a smaller, lower-key, follow-up nosh on Tuesday night.

If you're going to do the zçöithféls thang (a pizzella analogue, not necessarily bound by the seasons) for the Spring-Farewell Banquet, they should be accompanied by an anduznarts, a compote of early summer fruits.
Last edited by Lao Kou on 28 May 2016 17:10, edited 1 time in total.
道可道,非常道
名可名,非常名
User avatar
Lambuzhao
korean
korean
Posts: 5405
Joined: 13 May 2012 02:57

Re: Avatar: The last airbender theme

Post by Lambuzhao »

Yup!

a piquant xræluyasviθiza (peacotum & ghost pepper) chutney is defs in order, amigo mio-
viewtopic.php?f=24&t=2592&p=125301&hili ... 8i#p125301

Rozwiland, the cradle and capital of the Varnu Lolab festival, is a drier tropical country with Mediterranean/Sahel/Desert climes dominant. Where they can be grown, the first peacota and apria will be in season for compotational yumþ~
[:P] :!:

But you're right, this is not until June 20ish.
We still have time to paint the wagon, and compose the compote to our delectation.
Iyionaku
mayan
mayan
Posts: 2102
Joined: 25 May 2014 14:17

Re: Avatar: The last airbender theme

Post by Iyionaku »

:con: Bath'aso

Tax. Kmedzh. Křnt. Glmit.
Řilptekkti kpron-kxatshtu, khek pħezht ugrodtu kxatsh grotsh mepretti mokurkurnt.
Tzorn ozh, heks demm Křntugrodz grig batħazh heks kmit groh.
Ba E shels graz khek phuxt Apatar, prali bigrahtekti kxatsh, esht medtħazh.
Tzorn mas ktosh ktohozh thaktoz medzhdansh tshukhars, heks řatprezem.
Řilptixti kpron-kxatshtu, khek shexprizhebz tshep hidzhantizhbe Apatar ptem, karshark glmitte khek Aangizh medtħazt.
Ħults pakħushomz kħummtu pħallřoktu zhuts karsh glmit, zhuts graz gratomz shushu, gerk ktosh shels magrintsem shamadzhuzh.
Xast zhuts kjepeb, hax ktosh kritst Aangez thakt jat.

Spoiler:
Tax. Kmedzh. Křnt. Glmit.
[tɑx | kmɛdʐ | kr̝̩nt | ˈgəmit]
water.ABS | earth.ABS | fire.ABS | air.ABS
Water. Earth. Fire. Air.

Řilpt-ek-kti kpron-kxatshtu, khek pħezht ugrod-tu kxatsh grotsh mepret-ti mo-kurkurn-t.
[ˈr̝ilptɛkːti ˈkprɔnkxɑtʂtu, kʰɛk pˤɛʐt ˈugrɔdtɯ kxɑtʂ grɔtʂ mɛˈprɛtːi mɔˈkɯrkɯrnt]
year-INIT-PL 128, PERF live nation-PL four all together.ADV harmonic.ADV
128 years ago, the four nations lived together in harmony.

Tzorn ozh, heks demm Křntugrod-z grig batħ-azh heks kmit groh.
[tz̥ɔɾn ɔʐ, hɛks dɛmː ˈkr̝̩ntɯgɾɔ͡dz gʁig ˈbatˤaʐ hɛks kmit grɔh]
but then, INGR declare fire_nation-ERG war-ABS 1PL.INDR INGR change everything-ABS
But then, everything changed when the Fire Nation attacked.

Ba E shels graz khek phuxt Apatar, prali bigrah-tek-ti kxatsh, esht medt-ħazh.
[ba ɛ ʂɛls gʁɑz pʰɯxt ˈɑpɑtɑɾ, ˈprali ˈbigʁahtɛkti kxatʂ, ɛʂt ˈmɛdtʰaʐ]
Only IMP POT NEC PERF stop Apatar-ABS, master element-GEN-PL four, from 3PL.IDNR
Only the avatar, master of all four elements, could stop them.

Tzorn mas ktosh ktohozh thakt-oz medzh-dansh tshu-khars, heks řatprez-em.
[tz̥ɔrn mɑs ktɤʂ ˈktɤhɔʂ tʰɑktɤz ˈmɛdʐdanʂ tʂukʰɑrs, hɛks ˈr̝atprɛzɛm]
but when EVENT need world-ERG 1SG-SUP-ABS most, INGR disappear-3SG.ABS
but when the world needed him most, he vanished.

Řilpt-ix-ti kpron-kxatshtu, khek shexprizh-eb-z tshep hidzhan-tizt-be Apatar ptem, karshark glmit-te khek Aang-izh medt-ħazt.
[ˈr̝ilptixti ˈkprɔnˌkxatʂtɯ, kʰɛk ˈʂɛxpriʐɛbz tʂɛp ˈhi͡dʐanˌtiztbɛ ˈɑpɑtɑɾ ptɛm, ˈkɑrʂɑrk ˈgəmitːɛ kʰɛk ɑːgiʐ ˈmɛdtˤazt]
year-TERM-PL 128, PERF find-1SG.ERG with brother-INST-1SG.GEN Avatar-ABS new-ABS, teacher air-GEN PERF Aang-INDR 3PL.INST
After a hundred and twenty-eight years, I with my brother found the new Avatar, an airbender, he was called Aang by them.

Ħults pakħush-om-z kħumm-tu pħallřo-ktu zhuts karsh glmit, zhuts graz grat-om-z shushu, gerk ktosh shels magrints-em shamadzh-uzh.
[ʕults ˈpɑkˤɯʂɔmz kˤɯmːtɯ pˤɑlːr̝ɔktɯ ʐuts kɑrʂ ˈgəmit, ʐuts gʁaz gʁatɔmz ˈʂuʂu, gɛrk, ktɔʂ ʂɛls maˈgʁintsɛm ˈʂɑmɑdʐuʐ]
although possess-3SG.ERG force-ABS-PL big-ABS-PL CONT teach air-ABS, CONT NEC learn-3SG.ERG much.ABS, in_order_to EVENT POT help-3SG.ABS someone.INST
And although his airbending skills are great, he has a lot to learn before he's ready to save anyone.

Xast zhuts kjep-eb, hax ktosh kritst Aag-ez thakt jat.
[xɑst ʐuts ˈkjɛpɛb, hɑx ktɤʂ ͡kxitst ˈaagɛz tʰɑkt jɑt]
nevertheless CONT believe-1SG.ABS, that EVENT save Aang-ERG world DEM.PROX
But I believe that Aang can save this world.[\i]
Wipe the glass. This is the usual way to start, even in the days, day and night, only a happy one.
Iyionaku
mayan
mayan
Posts: 2102
Joined: 25 May 2014 14:17

Re: Avatar: The last airbender theme

Post by Iyionaku »

:con: Paatherye

हाकुं. फूदुण. ह्रोष​. वयु.
फू प्लैस थोमिं, चार मेमेती वेषं फैसूरणते ऊति षंतियु.
वेते ओड़पि, म ह्रोषमेमोत ऊषुण तिऌपे मैमू ति तणनी व्वरूरणते ध्रे योनेमे.
षु मे अव्वतड़, फ़ै चार व्विराहै मूरनि, हेव्वुण मिरू आदेमे चा.
वेते षूते चैदुण ध्रा मे आदन स्तालैव्वि, युवो तिऌपे वेणधू.
तिंपाण थमे षथं चीड़द​, ओड़पि नौ फ़्राथे जू ओकु तेऌपण ध्रिपू मो चैअ अव्वतड़, सें वयुकोपने ऊनुंता AANG.
रजू. ध्रयेज़ मूरचं पयिण थोयेज़,, ऐपड़जण ब्लिगे तीमे ऊजेमे सा प्लाचन्, थोम मूरमे कूऌमे युवो पैदुड़.
जू ओकु स्तावोऌ ओयज़, फि कयरिमे AANG थोसो आदण.

Spoiler:
हाकुं. फूदुण. ह्रोष​. वयु.
Hākum. Phūdun. Hrēșa. Wayu.

[ˈhaːkum | pʰuːdun | ˈhreːʃa | ˈwaju]
water.NOM | earth.NOM | fire.NOM | air.NOM
Water. Fire. Earth. Air.

फू प्लैस थोमिं, चार मेमेती वेषं फैसूरणते ऊति षंतियु.
Phū playsa thēmim, cāra memetī weșam phaysūrante ūti șamtiyu.

[pʰuː ˈplaɪ̯sa ˈtʰeːmim, ˈt͡saːra meˈmetiː ˈweʃam pʰaɪ̯suːˈrante ˈuːti ˈʃamti.u]
since long.PL.ABL time.PL.ABL, four nation.NOM.COL together live.IMP.3COL in harmony.LOC
A long time ago, all four nations lived together in harmony.

वेते ओड़पि, म ह्रोषमेमोत ऊषुण तिऌपे मैमू ति तणनी व्वरूरणते ध्रे योनेमे.
Wete ērpi, ma Hrēșamemēta ūșun tilpe maymū ti tannī varūrante dhre yēneme.

[ˈwete ˈeːrpi, ma ˌhreːʃameˈmeːta ˈuːʃun ˈtilpe ˈmaɪ̯muː ti ˈtanːiː varuːˈrante θre ˈjeːneme]
but then, DEF.FEM.NOM fire-nation.NOM 1PL.DAT AUX.AOR.3SG declare_war.PP and thing.COL.NOM AUX.INCH.IMP.3COL from change.INF
But then, the fire nation declared war to us and everything changed.

षु मे अव्वतड़, फ़ै चार व्विराहै मूरनि, हेव्वुण मिरू आदेमे चा.
Șu me Avatar, fay cāra virāhay mūrani, hevun mirū ādeme cā.

[ʃu me aˈvatar, faɪ̯ ͡tsaːra viˈraːhaɪ̯ ˈmuːrani, ˈhevun ˈmiruː ˈaːdeme t͡saː]
only DEF.MASC.NOM Avatar.NOM, DEF.PL.GEN four element.PL.GEN master.NOM, AUX.AOR.COND.IMP.3SG be_abe_to.PP stop.INF 3PL.ACC
Only the Avatar, master of all four elements, could have stopped them.

वेते षूते चैदुण ध्रा मे आदन स्तालैव्वि, युवो तिऌपे वेणधू.
Wete șūte caydun dhrā me ādan stālayvi, yuwē tilpe wendhū.

[ˈwete ʃuːte ͡tsaɪ̯ðun θraː me ˈaːdan staːˈlaɪ̯vi, ˈyu.eː ˈtilpe ˈwenθuː]
but when need.IMP.3SG 3SG.MASC.ACC DEF.MASC.NOM world.NOM much.SUP, 3SG.MASC.NOM AUX.AOR.3SG disappear.PP
But when the world needed him most, he disappeared.

तिंपाण थमे षथं चीड़द​, ओड़पि नौ फ़्राथे जू ओकु तेऌपण ध्रिपू मो चैअ अव्वतड़, सें वयुकोपने ऊनुंता AANG.
Timpān thame șatham cīrda, ērpi ney frāthe jū ēku telpan dhripū mē caya Avatar, sem wayukēpane ūnumtā Aang.

[timˈpaːn ˈtʰame ˈʃatʰam ˈt͡siːrða, ˈeːrpi neɪ̯ fraːtʰe d͡ʒuː ˈeːku ˈtelpan ˈθripuː meː ˈt͡saja aˈvatar, sem ˌwajuˈkeːpane uːˈnumtaː aːn]
AUX.PROG.IMP.3SG pass.INF hundred year, then 1SG.POSS>MASC.NOM brother.NOM and 1SG.NOM AUX.AOR.1PL discover.PP DEF.MASC.ACC new.MASC.ACC Avatar, INDEF.MASC.NOM air-bender.NOM call.GEDV Aang
One hundred years later, my brother and I discovered the new Avatar, an airbender called Aang.

रजू. ध्रयेज़ मूरचं पयिण थोयेज़,, ऐपड़जण ब्लिगे तीमे ऊजेमे सा प्लाचन्, थोम मूरमे कूऌमे युवो पैदुड़.
Rajū dhrayes mūracam payin thēyes, ayparjan blige tīme ūjeme sā plācan, thēma mūrame kūlme yuwē paydur.

[ˈrad͡ʒuː ˈθrayes muːˈrat͡sam ˈpa.in ˈtʰeːjes, aɪ̯ˈpard͡ʒan ˈblige ˈtiːme ˈuːd͡ʒeme saː ˈplaːt͡san, ˈtʰeːma ˈmuːrame ˈkuːlme ˈju.eː ˈpaɪ̯dur]
although 3SG.MASC.POSS>PL.NOM skill.NOM.PL be.3PL great.NOM.PL, nevertheless must.3SG AUX.PROG.INF learn.INF INDEF.PL.ACC many.PL, before be_able_to.FUT.3SG help.INF 3SG.MASC.NOM someone.ACC
Although his skills are great, he still has a lot to learn before he can help someone.

जू ओकु स्तावोऌ ओयज़, फि कयरिमे AANG थोसो आदण.
Jū ēku stāvēl ēyas, phi kayarime Aang thēsē ādan.

[d͡ʒuː ˈeːku ˈstaːveːl ˈeːjas, pʰi kaˈjarime aːn tʰeːseː ˈaːdan]
but 1SG.NOM strong.ADV believe.1SG, that save.OPT.FUT.3SG Aang.NOM DEM.PROX.MASC.ACC world.ACC
But I believe that Aang will save this world.
Next time I want to make a fusional language, please someone hit me with a ruler.
Last edited by Iyionaku on 18 Jul 2016 07:44, edited 2 times in total.
Wipe the glass. This is the usual way to start, even in the days, day and night, only a happy one.
Ebon
sinic
sinic
Posts: 354
Joined: 02 Jul 2016 20:55

Re: Avatar: The last airbender theme

Post by Ebon »

Dear god, this took forever.

I debated creating a word for manifestation to use in place of Avatar, but since ATLA'S Avatars don't really fit the definition either, I just used it as a proper name. Also, I took the liberty of turning Aang into Aan in the nominative, since Nereifa's sound changes turned /ŋ/ into /n/ at the end of words.

Serei. Reanes. Luya. Kiyen.
Arith avu iniru ama suna shiemon geamoŋae.
Lifal avui kerea sui nerseshet eved luyaeli sede geamoŋeli sifi gakourufen.
Avui raiya sui magris sede shien kalayaeli airil touvimeli Avatar aigwei dweor radh zae, feri avui raiya sede amaweli sui melesh aeltal nerseshetuyen avui dema dwi.
Avu palya deve vonandashiede zagavethae shei, avu nekedina saer ileigida re Aaŋeli eved kiyenaeli yed dhiriseli sui pala Avatar.
Rei nede kiyenaeli dwei dhiris melyal lor, raim yato suna valavaya dwi baidakae mienda, rei sui vervis dwi siyiremeor radh.
Sel siŋou re so rei sui vervis Aan so amaweor radh zenneor.
Spoiler:
Serei. Reanes. Luya. Kiyen.
[ˈse.ɾɛj ˈɾea.nɛs ˈlu.ja ˈki.jɛn]
water earth fire air

Arith avu iniru ama suna shiemon geamoŋae.
[ˈa.ɾiθ ˈa.vu iˈni.ɾu ˈa.ma ˈsu.na ˈʃiɛ.mɔn geaˈmo.ŋæ]
long_ago past_auxiliary.3PL harmonious.ADV live.PART DEF.PL four_countries nation.PL

Lifal avui kerea sui nerseshet deve luyaeli sui geamoŋeli sui gakourufen.
[ˈli.fal ˈa.vuj ˈke.ɾea suj neɾˈseˈʃɛt ˈde.ve luˈjæ.li suj ˈgea.mo.ŋe.li suj ˈga.kɔu.ɾu.fɛn]
then past_auxiliary.3SG change.PART DEF everything INDEF.PL fire.PL.GEN DEF nation.GEN DEF invasion.AGENT

Avui raiya sui magris sui shien kalayaeli airil touvimeli Avatar aigwei dweor radh zae, feri avui raiya sui amaweli sui melesh aeltal nerseshetuyen avui dema dwi.
[ˈa.vuj ˈɾaj.ja suj ˈma.gɾis suj ʃiɛn ˈka.la.jæ.li ˈaj.ɾil ˈtou.vi.me.li aˈva.taɾ ˈaig.ʋɛj dʋeɔɾ ɾað zæ, ˈfe.ɾi ˈa.vuj ˈɾaj.ja suj ˈme.lɛʃ ˈæl.tal nɛɾˈse.ʃe.tu.jɛn ˈa.vuj ˈde.ma dʋi]
past_auxiliary.1SG be.PART DEF stop.3SG.PRES DEF four_magic_things element.PL.GEN all master.GEN Avatar only 3SG ability but, when past_auxiliary.3SG be.PART DEF world.GEN DEF need high everything.ABL past_aux.3SG disappear.PART 3SG.

Avu palya deve vonandashiede zagavethae shei, avu nekedina saer ileigida re Aaŋeli deve kiyenaeli dya dhiriseli sui pala Avatar.
[ˈa.vu ˈpal.ja ˈde.ve voˈnan.da.ʃiɛ.de ˈza.ga.ve.θæ ʃɛj ˈa.vu ˈne.ke.di.na sæɾ ˈi.lɛj.gi.da ɾe ˈaː.ŋe.li ˈde.ve ˈki.je.næ.li dja ˈði.ɾi.se.li suj ˈpa.la aˈva.taɾ]
past_aux.3PL pass.PART INDEF.PL hundred_years year.PL and, past_aux.3PL discover.PART 1SG.GEN brother_and 1SG Aang.GEN INDEF.PL air.PL.GEN INDEF manipulator.GEN DEF new.SG Avatar

Rei suna kiyenaeli dwei dhiris melyal lor, raim yato suna valavaya dwi baidakae mienda, rei sui vervis dwi siyiremeor radh.
[ɾɛj ˈsu.na ˈki.je.næ.li dʋɛj ˈði.ɾis ˈmɛl.jal lɔɾ ɾajm ˈja.to ˈsu.na ˈva.la.va.ja dʋi bajˈda.kaɛ ˈmjɛn.da ɾɛj suj ˈvɛɾ.vis dʋi ˈsi.ji.ɾe.meɔɾ ɾað]
be.3SG.PRES DEF:PL air.PL.GEN 3PL.GEN manipulation skilled although, be.GENERIC GENERIC def.PL learn.IMP 3SG thing.PL before, be.3SG DEF save.3SG.PRES 3SG anyone.ACC ability

Sel siŋou re sui rei sui vervis Aan sui amaweor radh zenneor.
[sɛl ˈsi.ŋou ɾe suj ɾɛj suj ˈvɛɾ.vis aːn suj aˈma.ʋeɔɾ ɾað ˈze.nːeɔɾ]
but think.1SG.PRES 1SG DEF be.3SG DEF save.3SG Aang DEF world.ACC ability complementiser.ACC
Iyionaku
mayan
mayan
Posts: 2102
Joined: 25 May 2014 14:17

Re: Avatar: The last airbender theme

Post by Iyionaku »

:con: Ular

水力。地力。火力。气力。
园四都时几時得阴和阳在是有他她。
那都就得一成艮,得攻启有火力园时在。
一对得他她截能要有口饮纱行哲人。
他但把卯望天地得气成有他。
我和兄时得年百去得口饮纱新迹去有咱。气人手得口糕妈叫他。
他然得能手能手大园他,但还得几很能头当他就去个什忒帮给能时他。
天地手但把觉很我把保维时口糕。
Spoiler:
水力。地力。火力。气力。
Ránphór. Khùngphór. Õlhphór. Pháphór.

Water_force | earth_force | fire | air_force
Water. Earth. Fire. Air.

Note that 水力, 地力 and 气力 are unusual to denote water, soil and air, respectively. They are just used in this case because one talks about the natural force that is inherented by it and hence is followed by 力 (force). On the other hand, 火力 is the usual word for fire in Ular.

园四都时几時得阴和阳在是有他她。
Ù vûrh tów khõr já lhông tā jámphānjŏng phū thŏ jù tōntōn.

country four all time much already TOP harmony in live PST 3PL
A long time ago, all four nations lived together in harmony.

阴和阳 (harmony) literally means "Yin und Yang". 阴 jám and 阳 jŏng are loanwords from Cantonese, and word formations with 和 are relatively common in Ular (it is not, like in Mandarin, a conjunction but more a fugen syllable).

那都就得一成艮,得攻启有火力园时在。
Nàtów mû tā ówthòn kõm, tā lúng phún jù õlhphór'ù khõr phū.

everything then TOP change STAT.PST, PART attack begin PST fire_nation time at
Then, everything changed when the fire nation attacked.

一对得他她截能要有口饮纱行哲人。
Ówthŏ tā tōntōn jōm pár álh jù Ávătă Thóng'ánngō.

only TOP 3PL stop can COND PST Avatar element_king.
Only the avatar, master of the elements, could have stopped them.

他但把卯望天地得气成有他。
Tōn pàr tū máw mūj lhùkhùng tā pháthòn jù tōn.

3SG.MASC but ACC most need world TOP become_air PST 3SG.MASC
But when the world needs him most, he disappeared.

我和兄时得年百去得口饮纱新迹去有咱,气人手得口糕妈叫他。
Lăn phān nālh khõr tā nán pā lhù tā Ávătă phŏng vójlhù jù lár. Phángō ngâ tā Á'áng nă'áw tōn.

1SG COM brother time TOP year hundred go TOP Avatar new go_find PST 1PL | air_man PART Aang name 3SG.MASC
One hundred years pass, and my brother and I found the new Avatar. As for this airbender, he is named Aang

他然得能手能手大园他,但还得几很能头当他就去个什忒帮给能时他。
Tōn pãlh tā párngăpárngá khũr ù tōn, pár tûl tā járhŏng párthā làng tōn mûlhù kū rū thò pănglù pár khõr tōn.

3SG.MASC indeed TOP ability-PL big have 3SG, but still TOP many learn must 3SG.MASC before PART someone DAT provide_help can DEF.FUT 3SG.MASC
Although his skills are great, he still has a lot to learn before he can help someone.

天地手但把觉很我把保维时口糕。
Lhùkhùng ngâ pár tū âlrhŏng lăn tū phú āj khõr Á'áng.

world but ACC much_believe 1SG ACC protect preserve FUT Aang
But I believe that Aang will save the world.

Given the context, it might be a little strange that the word for "to save", 保维, is a compound from "to protect" and "to preserve". Possibly I will need two different words for "save the world from something" and "save the world out of something".
Edit: OT: If you enter the last sentence into Chinese google translate, it yields:

Heaven and Earth but I feel the color of the cake when you keep the Victoria.

[xD]
Wipe the glass. This is the usual way to start, even in the days, day and night, only a happy one.
Iyionaku
mayan
mayan
Posts: 2102
Joined: 25 May 2014 14:17

Re: Avatar: The last airbender theme

Post by Iyionaku »

:chn: Mandarin (taken from Baidu:

水。土。火。气。
很久以前,四国和谐共处.。
但是烈火国发动的战争改变了一切。
只有掌握所有四种元素技能的神通才能阻止战争,当世界最需要他时,他却消失了。
一百年后,我哥哥和我发现了新的神通, 一个叫安昂的御气师。
虽然他的御气术很棒,但他在拯救苍生前还有很多要学。
但我相信,安能拯救这个世界。
Spoiler:
水。土。火。气。
Shuǐ. Tǔ. Huǒ. Qì.
water | soil | fire | air
Water. Earth. Fire. Air.

很久以前,四国和谐共处.。
Hěnjiǔ yǐqián, sì guó héxié gòngchǔ..
much_long before, four nation harmonious coexist
Long ago, all four nations lived together in harmony.

但是烈火国发动的战争改变了一切。
Dànshì Lièhuǒguó fādòng de zhànzhēng gǎibiànle yīqiè.
but fiery_fire_land launch ATTR war change-PERF everything
But everything changed when the fire nation started the war.

只有掌握所有四种元素技能的神通才能阻止战争,当世界最需要他时,他却消失了。
Zhǐyǒu zhǎngwò suǒyǒu sì zhǒng yuánsù jìnéng de Shéntōng cái néng zǔzhǐ zhànzhēng, dāng shìjiè zuì xūyào tā shí, tā què xiāoshīle.
only_if control all four CL element master ATTR Avatar then can prevent war, but world most need 3SG.MASC time, 3SG.MASC however disappear-PERF
Only the Avatar, master of all four elements, could prevent the war. But when the world needed him the most, he disappeared.

一百年后,我哥哥和我发现了新的神通, 一个叫安昂的御气师。
Yībǎi nián hòu, wǒ gēgē hé wǒ fāxiànle xīn de Shéntōng, yīgè jiào Ān'áng de Yùqìshī.
one_hundred year after, 1SG older_brother and 1SG discover-PERF new ATTR Avatar, one-CL name Aang ATTR airbender
One hundred years later, my brother and I discovered the new Avatar, an airbender whose name is Aang.

虽然他的御气术很棒,但他在拯救苍生前还有很多要学。
Suīrán tā de yùqì shù hěn bàng, dàn tā zài zhěngjiù cāngshēng qián hái yǒu hěnduō yào xué.
even_if 3SG.MASC GEN airbending skill very great, but 3SG.MASC PROG save common_people before still have lots must learn
Even if his airbending skills are great, he still has a lot to help before he can help people.

但我相信,安能拯救这个世界。
Dàn wǒ xiāngxìn, Ān'áng zhěngjiù zhège shìjiè.
but 1SG believe_firmly, Aang save DEM.PROX-CL world
But I believe firmly that Aang will save the world.
Last edited by Iyionaku on 27 Apr 2018 08:55, edited 1 time in total.
Wipe the glass. This is the usual way to start, even in the days, day and night, only a happy one.
User avatar
Imralu
roman
roman
Posts: 960
Joined: 17 Nov 2013 22:32

Re: Avatar: The last airbender theme

Post by Imralu »

:tan: Swahili

Zamani za kale, mataifa manne yaliishi pamoja yakipatana.
Kisha vitu vyote vikabadilika Taifa la Moto liliposhambulia.
Ilikuwa ni avatari pekee, bingwa wa elementi nne zote, aliyeweza kuwazuia.
lakini hasa dunia walipomhitaji zaidi, alitoweka.
Ikapita miaka mia moja na kakangu nami tulimgundua avatari mpya
mpindahewa anayeitwa Aang.
Na ingawa ustadi wake wa kupinda hewa ni mkubwa,
lazima ajifunze mengi kabla hajakuwa tayari kumwokoa mtu yeyote.
Lakini naamini Aang anaweza kuokoa dunia.

Spoiler:
Maji. Udongo. Moto. Hewa.
water(CL6) | earth(CL11) | fire(CL3) | air(CL9)
Water. Earth. Fire. Air.

Zamani za kale, mataifa manne yaliishi pamoja yakipatana.
zamani z-a kale | mataifa ma-nne ya-li-ishi pa-moja ya-ki-pat(a)-an(a)
old.times(CL10) CL10-GEN old.times | nations(CL6) CL6-four CL6-PST-live CL16-one CL6-SITU-get-RECIP
Long ago, the four nations lived together in harmony.

Kisha vitu vyote vikabadilika Taifa la Moto liliposhambulia.
kisha vitu vy-ote vi-ka-badili-k(a) taifa l-a moto li-li-po-shambuli(a)
subsequently things(CL8) CL8-all CL8-CONSEC-change(TR)-MEDIOPASS nation(CL5) CL5-GEN fire(CL3) CL5-PST-CL16.REL-attack
Then, everything changed when the Fire Nation attacked.

(or: ... liliposhambulia Taifa la Moto.)

Ilikuwa ni avatari pekee, bingwa wa elementi nne zote, aliyeweza kuwazuia.
i-li-ku-w(a) ni avatari peke-e | bingwa w-a elementi Ø-nne y-ote | a-li-ye-wez(a) ku-wa-zui(a)
CL9-PST-EXT-be COP avatar solitude/uniqueness(CL9)-GEN.3S | champion/expert/master(CL5) CL1-GEN elements(CL10) CL10-four CL10-all | CL1-PST-CL1.REL-be.able INF(CL15)-CL2-prevent
Only the avatar, master of all four elements, could stop them,

(I loaned Avatar. I can't find the computing term, and aside from that, I find the word umwilisho which is more like "incarnate" and that apparently has very strong Christian connotations, and I'm also not sure how to use it ... if that can be a noun that can stand for a person although it has the form of an abstract noun!?)

lakini hasa dunia walipomhitaji zaidi, alitoweka.
lakini hasa dunia wa-li-po-m-hitaji zaidi | a-li-towek(a)
but even/exactly world(CL9) CL2-PST-CL16.REL-CL1-need more/most | CL1-PST-disappear
but when the world needed him most, he vanished.

(I just felt that hasa belonged in this sentence. I don't know why ... like "right when")

Ikapita miaka mia moja na kakangu nami tulimgundua avatari mpya
i-ka-pit(a) miaka mia Ø-moja na kaka-ngu na-mi tu-li-m-gundu(a) avatari m-pya
CL4-CONSEC-pass years(CL4) hundred(CL9) CL9-one COM brother-GEN.1S COM-1S 1P-PST-CL1-discover avatar CL1-new
A hundred years passed and my brother and I discovered the new Avatar,

(Or Miaka mia moja ikapita ... )

mpindahewa anayeitwa Aang.
m-pinda-hewa a-na-ye-it(a)-w(a) Aang
CL1-bend(TR)-air(CL9) CL1-PRES-CL1.REL-call-PASS Aang
an airbender named Aang.

(Obviously I created the word mpindahewa but Swahili quite freely allows the creation of compound agent-nouns like this just by placing the marker of the person class on the beginning of the verb along with its object.)

Na ingawa ustadi wake wa kupinda hewa ni mkubwa,
na ingawa ustadi w-ake w-a ku-pind(a) hewa ni m-kubwa
COM although capability(CL14) CL14-GEN.3S CL14.GEN INF(CL15)-bend(TR) air(CL9) COP CL14-big
And although his airbending skills are great,

(Ingawa is a frozen form of an old concessive verb form, something like i-nga-wa CL9-although-be "although it is".)

lazima ajifunze mengi kabla hajakuwa tayari kumwokoa mtu yeyote.
lazima a-ji-funz(a)-e ma-ingi kabla ha-a-ja-ku-w(a) tayari ku-mw-oko(a) mtu y-e-y-ote
necessity CL1-REFL-teach-SBJV CL6-many before NEG-CL1-NEG.PRF-EXT-be ready INF(CL15)-CL1-save person(CL1) CL1-any.CL1-CL1-any
he has a lot to learn before he's ready to save anyone.

Lakini naamini Aang anaweza kuokoa dunia.
lakini (ni)-na-amini Aang a-na-wez(a) ku-oko(a) dunia (the 1st person ni- coalesces with the present -na- in informal speech.)
but (1S)-PRES-believe Aang CL1-PRES-be.able INF(CL15)-save world(CL9)
But I believe Aang can save the world.
Glossing Abbreviations: COMP = comparative, C = complementiser, ACS / ICS = accessible / inaccessible, GDV = gerundive, SPEC / NSPC = specific / non-specific, AG = agent, E = entity (person, animal, thing)
________
MY MUSIC | MY PLANTS
Post Reply