Changes - YES

A forum for translations, translation challenges etc. Good place to increase your conlang's vocabulary.
Post Reply
User avatar
Lambuzhao
korean
korean
Posts: 5405
Joined: 13 May 2012 02:57

Changes - YES

Post by Lambuzhao »

Soooooo many songs I could pick from YES.
I dedicate this choice to Paul Haubert, the former guitarist of the prog-rock band I was once a part of.He led a brief and turbulent life, and drug abuse cut him down way before his time. But he could arpeggio/shred/noodle/whatever like the best of 'em. And by that I mean Howe/Hackett/Lake/Fripp/Zivojinovich/Gilmour/Knopfler/Schon/VanHalen, among other usual suspects.

I heard this song late last night on the radio, and was moved to think of Paul and those bygone days, whether sweating like pigs in a big ole store-n-loc (where we used to practice), or jamming in our (too few) gigs in Philly, Levittown, New Hope.

Wow, another life. So many changes since then.

[<3]
Lambuzhao


wētræ
yaza ʕabinTeɂvoɂom ʕa ʕandeɂsoninYunatanoa ʕa waitin χistwom boi


Zoryebenroni ʕin
Nueb teu žeičeu kēzbiy
Wo tēʔom θo zuršyek ʕin
ʔunkidnim ʕavra nye!

Myatmoa ʕivoin šaʕnot
ɂeiχō feqθonek
haum vu ksanosunē ihmeù
zwerrošoin heslunieš


wutroye wutronimpa
zoreiχowiepa ihmè
wa ʕevoqšya tomō zorčæli ihmeù
ɂoza vig meranworom mobes
¡wētræ!

zorweyebumu zurwiy ʕin
Noa šyeuhalom nu zurwiy
Yaza myatmoa niddūzai ihmeù
Kai yebenrek ʕaočnaleu
Myatmoa ʕivoin šaʕnot
ɂeiχō feqθonek
Myatmoʕen ɂozwerrui
Leztamaom ʕin ɂeisaraulos

wutroye wutronimpa
zoreiχowiepa ihmè
hoi leʕai ihmeù
yaza zorčoyimpa ʕa čečlimpa;
ɂoza vig meranworom mobes:
¡wētræ!


hi weɂoin ihmu zurwiy
yaza deχrultses rai ɂenonauθ
kai nuwod myatmoa ʕivoin
ʕēɂœqšgestuek
¡wētræ!
¡Zorkuogiepa wētræ!

ɂenowodōm selaswutœ hie
ɂeiræli wa tai yieb gusnēkduse
ɂozau ɂivoin nusžeičeod:
kwununmotrao meγdek ihmè

yaza ɂihmòm vig ʕa ʕiñòm vig :
zorkuogaim ʕavzrašlatvauθ ɂihmeù
hi myatmoa yuek wdie ɂeirulē
wa leztamu leztine.

yaza vuvuχt tōɂanō
ʕa qešfriv tōɂanō
ɂozau myatmoʕu ʕēyebneronine


wutroye wutronimpa
zoreiχowiepa ihmè
hoi leʕai ihmeù
yaza zorčoyimpa ʕa čečlimpa;
ɂoza vig meranworom mobes:
¡wētræ!


yazɂoza dmohuvl evreo gihduek
lod ɂoizauhalauθ

ʕaɂoza dmohuvl šyeuhalan
vegnerek ihmeù vogneu.

wutroye wutronimpa
zoreiχowiepa ihmè
hoi leʕai ihmeù
yaza zorčoyimpa ʕa čečlimpa;
ɂoza vig meranworom mobes:
¡wētræ!

wutroye wutronimpa
zoreiχowiepa ihmè
hoi leʕai ihmeù
yaza zorčoyimpa ʕa čečlimpa;
ɂoza vig meranworom mobes:
¡wētræ!



Last edited by Lambuzhao on 23 Jul 2017 19:52, edited 1 time in total.
User avatar
Lambuzhao
korean
korean
Posts: 5405
Joined: 13 May 2012 02:57

Re: Changes - YES

Post by Lambuzhao »

The Glossasaurus



wētræ
change<NMLZ>

yaza ʕabinTeɂvoɂom ʕa ʕandeɂsonin Yunatanoa ʕa waitin χistwom boi
CNJ <Rabin> <Trevor>ABL CNJ <Anderson>GEN.PL <Jon>ABL CNJ <White> <Khristos>ABL PRP

Zoryebenroni ʕin
<CAUS>transform<MID>PRS.1SG 1SG.OBJ

Nueb teu žeičeu kēzbiy
NEG.ADV DEF.INST same.INST be<FUT>1SG

Wo tēʔom θo zuršyek ʕin
REL.N make<PST>2SG DIST.N.SG touch<PRS>3SG 1SG.OBJ

ʔunkidnim ʕavra nye!
<NMLZ>explain<NMLZ>ABL other NEG=be<PRS>3SG

Myatmoa ʕivoin šaʕnot
love-NOM.SG 1DU.GEN share<PST.PASS.PTCP>

ɂeiχō feqθonek
actual<ADVZ> terminate<MID>PRS.3SG

haum vu ksanosunē ihmeù
as.if NEG matter<PST.OPT>3SG 2SG.DAT

zwerrošoin heslunieš
imagine<PRS.PTCP>DU.ABL cease<PLUP>1DU


wutroye wutronimpa
change<PRS.PTCP>NOM change<MID>2SG.IMPTV

zoreiχowiepa ihmè
<CAUS>strengthen<IMPTV.SG> 2SG.OBJ

wa ʕevoqšya tomō zorčælik ihmeù
REL.ADV good.fortune.NOM.SG PROX teach<SBJV>3SG 2SG.DAT

ɂoza vig meranworom mobes
NUM word.NOM.SG sleep.ABL stir<FUT>3SG

¡wētræ!
change<NMLZ>
zorweyebumu zurwiy ʕin
mirror.LOC see<PRS>1SG=1SG.NOM 1SG.OBJ

Noa šyeuhalom nu zurwiy
NEG.DEM.ABL happiness.ABL NEG see<PRS>1SG=1SG.NOM

Yaza myatmoa niddūzai ihmeù
CNJ love.ABL give<IMPF>1SG 2SG.DAT

Kai yebenrek ʕaočnaleu
CNJ transform<PRS>3SG emptiness.INST

Myatmoa ʕivoin šaʕnot
love-NOM.SG 1DU.GEN share<PST.PASS.PTCP>

ɂeiχō feqθonek
actual<ADVZ> terminate<MID>PRS.3SG

Myatmoʕen ɂozwerrui
love.LOC.SG <ADJZ>imagine<ADJZ>

Leztamaom ʕin ɂeisaraulos
abandon<PST>2SG 1SG.OBJ believe<PRS.PTCP>


wutroye wutronimpa
change<PRS.PTCP>NOM change<MID>2SG.IMPTV

zoreiχowiepa ihmè
<CAUS>strengthen<IMPTV.SG> 2SG.OBJ

hoi leʕai ihmeù
CNJ ear.DU.NOM 2SG.DAT

yaza zorčoyimpa ʕa čečlimpa;
CNJ listen.2SG<IMPTV> CNJ learn.2SG<IMPTV>

ɂoza vig meranworom mobes:
NUM word.NOM.SG sleep.ABL stir<FUT>3SG

¡wētræ!
change<NMLZ>



hi weɂoin ihmu zurwiy
REL.ADV eye<DU>LOC 2SG.GEN look<PRS>1SG=1SG.NOM

yaza deχrultses rai ɂenonauθ
CNJ continue<PRS>PTCP find<PRS>1SG INDEF=way.ACC.SG

kai nuwod myatmoa ʕivoin
CNJ NEG.REL.INAN love.ABL 1DU.GEN

ʕēɂœqšgestuek.
FUT=rescue.3SG

¡wētræ!
change<NMLZ>

¡Zorkuogiepa wētræ!
search<IMPTV.SG> change<NMLZ>

ɂenowodōm selaswutœ hie
INDEF.REL.INAN=PRP ask<PRS>2SG INTERR.ADV

ɂeiræli wa tai yieb gusnēkduse
believe<SBJV>1SG REL.ADV DEF.NOM.DU all<PL> ameliorate<MID>3DU

ɂozau ɂivoin nusžeičeod:
NUM<ADVZ> 1DU.ABL differ<PRS>1DU

kwununmotrao meγdek ihmè
heart.NOM.SG rule<PRS>3SG 2SG.OBJ

yaza ɂihmòm vig ʕa ʕiñòm vig :
CNJ 2SG.ABL word<SG>NOM CNJ 1SG.ABL word<SG>NOM

zorkuogaim ʕavzrašlatvauθ ɂihmeù
search<PRS>2SG freedom.ACC.SG 2SG.DAT

hi myatmoa yuek wdie ɂeirulē
REL.ADV love.NOM.SG go<PRS>3SG INTERR.ANIM.NOM.SG believe<OPT>3SG

wa leztamu leztine.
REL.ADV abandon<PRS.PTCP> abandon<PRS>1PL

yaza vuvuχt tōɂanō
CNJ foolish such<PL>

ʕa qešfriv tōɂanō
CNJ jealous<AGENT> such<PL>

ɂozau myatmoʕu ʕēyebneronine
NUM<ADVZ> love.INST FUT=transform<MID.PRS>1PL


wutroye wutronimpa
change<PRS.PTCP>NOM change<MID>2SG.IMPTV

zoreiχowiepa ihmè
<CAUS>strengthen<IMPTV.SG> 2SG.OBJ

hoi leʕai ihmeù
CNJ ear.DU.NOM 2SG.DAT

yaza zorčoyimpa ʕa čečlimpa;
CNJ listen.2SG<IMPTV> CNJ learn.2SG<IMPTV>

ɂoza vig meranworom mobes:
NUM word.NOM.SG sleep.ABL stir<FUT>3SG

¡wētræ!
change<NMLZ>


yazɂoza dmohuvl evreo gihduek
CNJ=NUM road.NOM ADV conduce<PRS>3SG

lod ɂoizauhalauθ
PRP alone<NMLZ>ACC

ʕaɂoza dmohuvl šyeuhalan
CNJ=NUM road.NOM happiness.GEN

vegnerek ihmeù vogneu.
name<PRS>3SG 2SG.DAT name.INST

wutroye wutronimpa
change<PRS.PTCP>NOM change<MID>2SG.IMPTV

zoreiχowiepa ihmè
<CAUS>strengthen<IMPTV.SG> 2SG.OBJ

hoi leʕai ihmeù
CNJ ear.DU.NOM 2SG.DAT

yaza zorčoyimpa ʕa čečlimpa;
CNJ listen.2SG<IMPTV> CNJ learn.2SG<IMPTV>

ɂoza vig meranworom mobes:
NUM word.NOM.SG sleep.ABL stir<FUT>3SG

¡wētræ!
change<NMLZ>
wutroye wutronimpa
change<PRS.PTCP>NOM change<MID>2SG.IMPTV

zoreiχowiepa ihmè
<CAUS>strengthen<IMPTV.SG> 2SG.OBJ

hoi leʕai ihmeù
CNJ ear.DU.NOM 2SG.DAT

yaza zorčoyimpa ʕa čečlimpa;
CNJ listen.2SG<IMPTV> CNJ learn.2SG<IMPTV>

ɂoza vig meranworom mobes:
NUM word.NOM.SG sleep.ABL stir<FUT>3SG

¡wētræ!
change<NMLZ>
Post Reply