From Winston Churchill.
I have nothing to offer but blood, toil, tears and sweat.
Mandarin
除了鲜血、辛劳、泪水和汗水之外,我没有什么可奉献的。
Chúle xiānxiě, xīnláo, lèishuǐ hé hànshuǐ zhīwài, wǒ méiyǒu shénme kě fèngxiàn de.
[͡tʂʰu˨˦lə ɕi̯ɛn˥ɕi̯e˨˩˦, xin˥laʊ̯˨˦, lei̯˥˩ʂu̯ei̯˨˩ xə˨˦ xan˥˩ɕu̯ei̯˨˩ ͡tɕɻ̩ waɪ̯˥˩, ʊ̯ɔ˨˩ mɛi̯˨˦i̯ɔu̯˨˩ ʂən˨˦mə kʰə˨˩ fəŋ˥˩ɕi̯ɛn˥˩ tə]
besides blood, labor, tear and sweat excluding, 1SG there_is_not something can offer INT
I have nothing to offer but blood, toil, tears and sweat.
Blood, Sweat and Tears
Blood, Sweat and Tears
Wipe the glass. This is the usual way to start, even in the days, day and night, only a happy one.
Re: Blood, Sweat and Tears
Hungarian
Nem ígéretek mást csak vért, erőfeszítést, verítéket és könnyeket.
[nɛm ˈiːgeːɾɛtɛk maːʃt t͡ʃɒk veːɾt, ˈɛrøːfɛsiːteːst, ˈvɛriːteːkɛt eːʃ kønɲɛkɛt]
NEG promise-PL.NOM else but blood-ACC, effort-ACC, sweat-ACC and sweat-PL-ACC
I have nothing to offer but blood, toil, tears and sweat.
Nem ígéretek mást csak vért, erőfeszítést, verítéket és könnyeket.
[nɛm ˈiːgeːɾɛtɛk maːʃt t͡ʃɒk veːɾt, ˈɛrøːfɛsiːteːst, ˈvɛriːteːkɛt eːʃ kønɲɛkɛt]
NEG promise-PL.NOM else but blood-ACC, effort-ACC, sweat-ACC and sweat-PL-ACC
I have nothing to offer but blood, toil, tears and sweat.
Wipe the glass. This is the usual way to start, even in the days, day and night, only a happy one.
Re: Blood, Sweat and Tears
Yélian
Cibai civat pi tyacefrai met vine, ivargasé, gafún è plifu.
[kɨˈbai̯ ˈkiʋɐ̆‿pi t͡ʃɐˈkeʰɾaɪ̯ mət ˈviːnə, ˌɨʋɐɾgɐˈseː, xɐˈɸuːn ɛ ˈpliːhu]
NEG-have.1SG nothing that POT-offer-1SG except blood, effort, tear-PL and sweat
I have nothing to offer but blood, toil, tears and sweat.
Cibai civat pi tyacefrai met vine, ivargasé, gafún è plifu.
[kɨˈbai̯ ˈkiʋɐ̆‿pi t͡ʃɐˈkeʰɾaɪ̯ mət ˈviːnə, ˌɨʋɐɾgɐˈseː, xɐˈɸuːn ɛ ˈpliːhu]
NEG-have.1SG nothing that POT-offer-1SG except blood, effort, tear-PL and sweat
I have nothing to offer but blood, toil, tears and sweat.
Wipe the glass. This is the usual way to start, even in the days, day and night, only a happy one.
Re: Blood, Sweat and Tears
Caelian
Rar valsenglyun, hangnenglyuwy, gyatajfenglyur ëz byorajnenglyuwy këpung pyutnilnas.
[rah valzɛŋˈʎun, haŋnɛŋˈʎuʋ, gʲatajβɛŋˈʎuɾ əs bʲɔɾajnɛŋˈʎuʋ kʰəˈpʰuŋ pʲutnilˈnaʃ]
1SG.NOM blood.ABE toil.ABE, tear.PL.ABE and sweat.PL.ABE nothing.ACC offer.1SG>3SG-POT
I can offer nothing, leaving aside blood, toil, tears and sweats [sic!].
Rar valsenglyun, hangnenglyuwy, gyatajfenglyur ëz byorajnenglyuwy këpung pyutnilnas.
[rah valzɛŋˈʎun, haŋnɛŋˈʎuʋ, gʲatajβɛŋˈʎuɾ əs bʲɔɾajnɛŋˈʎuʋ kʰəˈpʰuŋ pʲutnilˈnaʃ]
1SG.NOM blood.ABE toil.ABE, tear.PL.ABE and sweat.PL.ABE nothing.ACC offer.1SG>3SG-POT
I can offer nothing, leaving aside blood, toil, tears and sweats [sic!].
Wipe the glass. This is the usual way to start, even in the days, day and night, only a happy one.
- TallaFerroXIV
- cuneiform
- Posts: 105
- Joined: 03 Mar 2011 19:43
Re: Blood, Sweat and Tears
Old Laikan
Zän myatśe ulla miets mu öpizaitsenē tui yarër, kaśtsen, töśrots, āletankö.
[s̺æn mʲa.tɕe ul.la mi.jets mu ə.pi.s̺aɪ.tse.nɛ: tuɪ ja.ɾɨr kaɕ.tsen tə.ɕɾots ɑ:.le.taŋ.kə]
ṣän myatśe oll-a mi=ets mo əpiṣay-tsenē tui yarër-∅, kaśt-en, dəśr-ots, ālet-an=kə
1.SG.NOM 1.SG.DAT thing-NOM.SG NEG=be.3.SG.PRS PREP.in offer-PASS.PRS.GER.DAT.SG CONJ.save blood-ACC.SG , toil-ACC.SG , tear-ACC.PL , sweat-ACC.SG=CONJ
I haven't a thing of mine in offering but blood, toil, tears and sweat.
EDIT: updated
Zän myatśe ulla miets mu öpizaitsenē tui yarër, kaśtsen, töśrots, āletankö.
[s̺æn mʲa.tɕe ul.la mi.jets mu ə.pi.s̺aɪ.tse.nɛ: tuɪ ja.ɾɨr kaɕ.tsen tə.ɕɾots ɑ:.le.taŋ.kə]
ṣän myatśe oll-a mi=ets mo əpiṣay-tsenē tui yarër-∅, kaśt-en, dəśr-ots, ālet-an=kə
1.SG.NOM 1.SG.DAT thing-NOM.SG NEG=be.3.SG.PRS PREP.in offer-PASS.PRS.GER.DAT.SG CONJ.save blood-ACC.SG , toil-ACC.SG , tear-ACC.PL , sweat-ACC.SG=CONJ
I haven't a thing of mine in offering but blood, toil, tears and sweat.
EDIT: updated
Last edited by TallaFerroXIV on 28 Nov 2017 18:03, edited 3 times in total.
"Ij ogare ge kot. Ogare ke kumath."
Darun the Savage
Darun the Savage
Re: Blood, Sweat and Tears
griuskant (without the conscript)
aesk reca shurvas hin zaefan shun kryk, poud un blierdask.
/'esk 'rəca 'ʃurvas hin 'zefan ʃun 'krYk, 'pɔud un 'bliərdask/
1SG have-V nothing for give-V-PASS except blood, sweat and cry.water
aesk reca shurvas hin zaefan shun kryk, poud un blierdask.
/'esk 'rəca 'ʃurvas hin 'zefan ʃun 'krYk, 'pɔud un 'bliərdask/
1SG have-V nothing for give-V-PASS except blood, sweat and cry.water
Re: Blood, Sweat and Tears
Symiric
Thúdhar thôlhejel bojar šars, münhös, súrdatos, ja ólghos.
thúz-ath-ar thôlhej-el bojar šar-s, münh-ö-s, súrda-t-os, ja ólgh-o-s
[ˈθuːðɑr ˈθøːlçɛjɛl ˈbɔjɑr ʃɑrs ˈmynxœs ˈsuːrdɑtɔs jɑ ˈoːlʁɔs]
able-1SG.AOR offer-INF only blood-ACC work-ACC tear-PL.ACC and sweat.ACC
"I have nothing to offer but blood, toil, tears and sweat."
Thúdhar thôlhejel bojar šars, münhös, súrdatos, ja ólghos.
thúz-ath-ar thôlhej-el bojar šar-s, münh-ö-s, súrda-t-os, ja ólgh-o-s
[ˈθuːðɑr ˈθøːlçɛjɛl ˈbɔjɑr ʃɑrs ˈmynxœs ˈsuːrdɑtɔs jɑ ˈoːlʁɔs]
able-1SG.AOR offer-INF only blood-ACC work-ACC tear-PL.ACC and sweat.ACC
"I have nothing to offer but blood, toil, tears and sweat."