All roads lead to Rome.
Re: All roads lead to Rome.
All roads lead to Rome.
Alle Wege führen nach Rom.
Alle veje fører til Rom.
Alle veier fører til Rom.
Alle wegen leiden naar Rome.
Omnes viae Romam ducunt.
Todos los caminos llevan a Roma.[
Tous les chemins mènent à Rome.
Wszystkie drogi prowadzą do Rzymu.
Kaikki tiet vievät Roomaan.
:zho: 条条大路通罗马。tiáo tiáo dàlù tōng luómǎ
:roc: 條條大路通羅馬。
:roc: (Hokkien) 逐條路通到羅馬。 ta̍k-tiâu lōo thong-kàu lô-má
(Bettaunn) 完條路通伊羅馬。huan don lu tonn e-loma.
全ての道はローマに通ず
:tgl: Lahat ng mga kalye ay napupunta sa Roma.
Ariakis: Verste Oudai an Rumoi.
Aentoui: Atouae naat si kkaliu nun Roma.
Hgnrat: Ncrap 'og hnir rom /ntsrap ?oN n_0ir rom/ (go.towards road all Rome)
Shuprübrmid rëngnen sidritobäu Römvlä.
Sa'u'o: Tlahocurå2lari gla2ta2 cå2roma.
Inyauk: nuumírauθma ápatuu rúmaalak
all-road.pl-AGT go-CNT rome-DST
Watteeteroxo: Lu teekku lukka xe riiku moo ta Rome.
Nolikan: Hud dodayuš Romaha yu zelabahaš
all road-PL-ERG Rome-GEN to lead-AOR-2sg
Makurungou: Rëngnshuprübrmidbäen sidritobäu Römve.
Sior: Ká e hásius vámá Román /ka e hasius vama roman/ [k ʌ haɸos vaŋ roŋaŋ]
Λυрιοнεcκι: Ιειεc παнтιεc αгεc Рωмαн. (Lurion: ieies panties ages Róman; streets all.adj lead.3pl Rome.acc.)
Omzin: ruompa kávoya ruom-p-a káv-oy-a ROM-GO-INTRANS. ROAD-ALL-INANIM.
Mekoshan:Devanh agh rodvez t'Rom. (3PL-go.PFV all road-PL DAT=Rome)
Ogadit: Total enigmaj mertcin Rumon. all route-GEN.INAN.PL go-3PPL Rome-PREP.ANI.SING (Cities are classed as animate).
Ravcic: TurRuda lørāzt Rōmāgel
Xylphika: Čyo mirem Romas kěmy.
Tll-Fusyn: Gammin hot mo Rom (end-body(antiquated) road all Rome)
Kti: Herenitai Rōmore Nornemmēr; [xɛrɛˈniˌtai rɔːˈmɔˌrɛ ˈnɔrˌnɛˈmːɛːr] (Go.IMPR-3RD.PL Rome.FEM.INAN-ILAT.SG this.any-Road.MASC.INAN-NOM.PL)
Nu Engzix: Lan Veom alȧ Veodz endap.
LOC Rome all road-PL arrive
[lã vɛwm ˈalə vɛwdz ɛnˈdap]
Thsäv: Mat oRām mäkurt mork toro
mat o-rām mäku<r>t mork Ø-tor-o
to LAT-Rome lead<3> all NOM-road-PL
[mɐʔ ɒ.ɾɒːm maː.kʉɾʔ mɒɾˠk t̪ɒ.ɾo]
Scurdic: Entú višui Romás amevarunt. [ɛntuː ʋɪʃʊɪ̯ rɔmaːs ɒmɛʋɒrʊnt]
Kanussetian: Trattaccenu Roomee sowinyokaa. [ˌtratːaˈʧːɛnu roːmeː ˌzɔwiˈⁿɟɔɡaː]
tratta-ccenu Room-ee so-wi-nyo-kaa
road-all Rome-DAT 3PL.NOM-go-follow-3SG.DAT
Alle Wege führen nach Rom.
Alle veje fører til Rom.
Alle veier fører til Rom.
Alle wegen leiden naar Rome.
Omnes viae Romam ducunt.
Todos los caminos llevan a Roma.[
Tous les chemins mènent à Rome.
Wszystkie drogi prowadzą do Rzymu.
Kaikki tiet vievät Roomaan.
:zho: 条条大路通罗马。tiáo tiáo dàlù tōng luómǎ
:roc: 條條大路通羅馬。
:roc: (Hokkien) 逐條路通到羅馬。 ta̍k-tiâu lōo thong-kàu lô-má
(Bettaunn) 完條路通伊羅馬。huan don lu tonn e-loma.
全ての道はローマに通ず
:tgl: Lahat ng mga kalye ay napupunta sa Roma.
Ariakis: Verste Oudai an Rumoi.
Aentoui: Atouae naat si kkaliu nun Roma.
Hgnrat: Ncrap 'og hnir rom /ntsrap ?oN n_0ir rom/ (go.towards road all Rome)
Shuprübrmid rëngnen sidritobäu Römvlä.
Sa'u'o: Tlahocurå2lari gla2ta2 cå2roma.
Inyauk: nuumírauθma ápatuu rúmaalak
all-road.pl-AGT go-CNT rome-DST
Watteeteroxo: Lu teekku lukka xe riiku moo ta Rome.
Nolikan: Hud dodayuš Romaha yu zelabahaš
all road-PL-ERG Rome-GEN to lead-AOR-2sg
Makurungou: Rëngnshuprübrmidbäen sidritobäu Römve.
Sior: Ká e hásius vámá Román /ka e hasius vama roman/ [k ʌ haɸos vaŋ roŋaŋ]
Λυрιοнεcκι: Ιειεc παнтιεc αгεc Рωмαн. (Lurion: ieies panties ages Róman; streets all.adj lead.3pl Rome.acc.)
Omzin: ruompa kávoya ruom-p-a káv-oy-a ROM-GO-INTRANS. ROAD-ALL-INANIM.
Mekoshan:Devanh agh rodvez t'Rom. (3PL-go.PFV all road-PL DAT=Rome)
Ogadit: Total enigmaj mertcin Rumon. all route-GEN.INAN.PL go-3PPL Rome-PREP.ANI.SING (Cities are classed as animate).
Ravcic: TurRuda lørāzt Rōmāgel
Xylphika: Čyo mirem Romas kěmy.
Tll-Fusyn: Gammin hot mo Rom (end-body(antiquated) road all Rome)
Kti: Herenitai Rōmore Nornemmēr; [xɛrɛˈniˌtai rɔːˈmɔˌrɛ ˈnɔrˌnɛˈmːɛːr] (Go.IMPR-3RD.PL Rome.FEM.INAN-ILAT.SG this.any-Road.MASC.INAN-NOM.PL)
Nu Engzix: Lan Veom alȧ Veodz endap.
LOC Rome all road-PL arrive
[lã vɛwm ˈalə vɛwdz ɛnˈdap]
Thsäv: Mat oRām mäkurt mork toro
mat o-rām mäku<r>t mork Ø-tor-o
to LAT-Rome lead<3> all NOM-road-PL
[mɐʔ ɒ.ɾɒːm maː.kʉɾʔ mɒɾˠk t̪ɒ.ɾo]
Scurdic: Entú višui Romás amevarunt. [ɛntuː ʋɪʃʊɪ̯ rɔmaːs ɒmɛʋɒrʊnt]
Kanussetian: Trattaccenu Roomee sowinyokaa. [ˌtratːaˈʧːɛnu roːmeː ˌzɔwiˈⁿɟɔɡaː]
tratta-ccenu Room-ee so-wi-nyo-kaa
road-all Rome-DAT 3PL.NOM-go-follow-3SG.DAT
Re: All roads lead to Rome.
All roads lead to Rome.
Selinki
Blash rihtom legmo n en Roma
[bl"as` r"ihtom l"egmo "n:en r"o:ma]
All road-PL lead-3PL to LOC Rome
Selinki
Blash rihtom legmo n en Roma
[bl"as` r"ihtom l"egmo "n:en r"o:ma]
All road-PL lead-3PL to LOC Rome
Re: All roads lead to Rome.
All roads lead to Rome
Zidhgebzhail
bjazautyk Roemkosjaem Oushtond
Spoiler:
Re: All roads lead to Rome.
Pag-buum
Ver tak k'oh Rom
/ver tak kʰox rom/
go.to road all Rome
All roads lead to Rome.
Ver tak k'oh Rom
/ver tak kʰox rom/
go.to road all Rome
All roads lead to Rome.
Last edited by MrKrov on 08 Aug 2012 23:45, edited 1 time in total.
Re: All roads lead to Rome.
Medieval Latin:
mille vie ducunt hominem per secula ad Romam
[thousand road-F.PL.NOM lead-3PL man-M.SG.ACC PRP age-N.PL.ACC PRP Rome-F.SG.ACC]
/mi.lε βi.ε du.kunt ɔ.mi.nem pεɾ sε.ku.lɒ ad ro.mɒm /
A thousand roads always lead man to Rome
Castellano-
Todos los caminos conducen a Roma
[all-M.PL DEF-M.PL road-M.PL lead-3PL PRP Rome-F.SG]
/t̪o̞ðo̞s lo̞s ka.mi.no̞s kõn.du.sẽn a ro:.ma/
all roads lead to Rome
mille vie ducunt hominem per secula ad Romam
[thousand road-F.PL.NOM lead-3PL man-M.SG.ACC PRP age-N.PL.ACC PRP Rome-F.SG.ACC]
/mi.lε βi.ε du.kunt ɔ.mi.nem pεɾ sε.ku.lɒ ad ro.mɒm /
A thousand roads always lead man to Rome
Castellano-
Todos los caminos conducen a Roma
[all-M.PL DEF-M.PL road-M.PL lead-3PL PRP Rome-F.SG]
/t̪o̞ðo̞s lo̞s ka.mi.no̞s kõn.du.sẽn a ro:.ma/
all roads lead to Rome
Last edited by Lambuzhao on 23 Jul 2012 13:51, edited 2 times in total.
Re: All roads lead to Rome.
Castellano-
Todos los caminos conducen a Roma
[all-M.PL DEF-M.PL road-M.PL lead-3PL PRP Rome-F.SG]
/t̪o̞ðo̞s lo̞s ka.mi.no̞s kõn.du.sẽn a ro:.ma/
all roads lead to Rome
Todos los caminos conducen a Roma
[all-M.PL DEF-M.PL road-M.PL lead-3PL PRP Rome-F.SG]
/t̪o̞ðo̞s lo̞s ka.mi.no̞s kõn.du.sẽn a ro:.ma/
all roads lead to Rome
Last edited by Lambuzhao on 01 Jul 2012 00:32, edited 2 times in total.
Re: All roads lead to Rome.
Karboforofilus (1732)-
mile fiaim duko ho hominus ber sekuluma ad Roma
[thousand road-PL lead<PRES> DEF.M.SG.ACC man-M.SG PRP age-F.SG PRP Rome-F.SG]
/mi.lε fi.ajm du.kɔ: hɔ: hɔ:.mi.nus bεʀ sε.ku.lu.mɒ ad ʀo.mɒ /
A thousand roads always lead man to Rome
mile fiaim duko ho hominus ber sekuluma ad Roma
[thousand road-PL lead<PRES> DEF.M.SG.ACC man-M.SG PRP age-F.SG PRP Rome-F.SG]
/mi.lε fi.ajm du.kɔ: hɔ: hɔ:.mi.nus bεʀ sε.ku.lu.mɒ ad ʀo.mɒ /
A thousand roads always lead man to Rome
Re: All roads lead to Rome.
Çetaran-
mÿe vias duçend el vir sembri ala Rom.
[thousand road-F.PL lead-3PL DEF.M.SG.OBJ man-M.SG ADV ALL-DEF.F.SG Rome ]
/my.jɛ βi.as du.ʧẽnd el βiɾ sɛ:ɱ.bri a.la ro:m/
a thousand roads always lead man to Rome
mÿe vias duçend el vir sembri ala Rom.
[thousand road-F.PL lead-3PL DEF.M.SG.OBJ man-M.SG ADV ALL-DEF.F.SG Rome ]
/my.jɛ βi.as du.ʧẽnd el βiɾ sɛ:ɱ.bri a.la ro:m/
a thousand roads always lead man to Rome
Re: All roads lead to Rome.
Coptic (Bohairic)-
ϢO ŃMѠIT CЄϬI ŃOYPѠMI ЄMЄNϤЄ ϢA ЄNЄϨ ŃTЄ ПIЄNЄϨ
/ʃɔ ən.mo:.ʊit se.ʧi ə.nu.ro:.mi ɛ.mɛn.fɛ ʃa ɛ.nɛh ən.te pi.ɛ.nɛh/
[thousand GEN-road 3PL-bring ACC.IND=man ALL=Memphis PRP eternity GEN DEF.M.SG-eternity]
A thousand roads bring a man to Memphis always.
To Rome? I think not.
Rozwi-
lod `Oamom elefo dmohuvliti gihdueš ōθ evreo
[PRP Rome.ABL thousand road-N.PL lead-3PL man-S.ACC eternity-ADVZ]
/lɔd ʕʊɒ.mõm ʔɛ.lɛ.fo dmɔ.huv.li.ti gih.dweʃ ʔo:tʰ ʔɛ.βrɛʊ/
Into Rome a thousand roads lead man alway.
Middle English-
Riȝt as diverse paþes leden the folk the riȝte wey to Rome
ϢO ŃMѠIT CЄϬI ŃOYPѠMI ЄMЄNϤЄ ϢA ЄNЄϨ ŃTЄ ПIЄNЄϨ
/ʃɔ ən.mo:.ʊit se.ʧi ə.nu.ro:.mi ɛ.mɛn.fɛ ʃa ɛ.nɛh ən.te pi.ɛ.nɛh/
[thousand GEN-road 3PL-bring ACC.IND=man ALL=Memphis PRP eternity GEN DEF.M.SG-eternity]
A thousand roads bring a man to Memphis always.
To Rome? I think not.
Rozwi-
lod `Oamom elefo dmohuvliti gihdueš ōθ evreo
[PRP Rome.ABL thousand road-N.PL lead-3PL man-S.ACC eternity-ADVZ]
/lɔd ʕʊɒ.mõm ʔɛ.lɛ.fo dmɔ.huv.li.ti gih.dweʃ ʔo:tʰ ʔɛ.βrɛʊ/
Into Rome a thousand roads lead man alway.
Middle English-
Riȝt as diverse paþes leden the folk the riȝte wey to Rome
Last edited by Lambuzhao on 01 Jul 2012 05:50, edited 3 times in total.
Re: All roads lead to Rome.
Sûðrasâl-
Læde elr Geght duon Råme.
[lead<PRES> all-PL way to Rome-OBJ]
/lɛ.də ɛ.lɝ gɛjγt dwən ʀɒ.mə/
all roads lead to Rome
Iveriki-
ʅoитоʅoɭɭαz ɳоδυz αɔoυ┴ ʅqυ┴ тəм qωмəм
[many-F.PL.NOM road.F.PL.NOM lead<PRES>.3PL PRP DEF.F.SG.ACC Rome.F.SG.ACC]
/pɔ.do.pɔ.lε: hɔ.dwi a.gu:z pruz tε:m ro:.mε:m/
All roads lead toward Rome
Gavik
xzl hoδαυ∫ αĵэzpĵэθz ανδραυ αιõvzõv эz∫õ Põмэz
[thousand road.M.PL.SUBJ lead<PRES>.3PL man-M.SG.OBJ ADV PRP Rome.OBJ]
/hjıl hɔ.ðəs a.šir.še.θı a.ðrə ʝõ:.ɲõ:n i:.so: ro:.mi/
A thousand roads lead man to Rome alway.
Formosan (Psalmanazar)-
Janate brachos bagne Banajo chin Roma-tillo chinania sendabey
[thousand gates lead man to rome.village to.all age]
/ʤã.nɒ.tɛ brɒ.ʧos bɒg.nɛ bã.nɒ.ʤo ʧῖn ro.mɒ.ti.lo ʧῖ.nã.ɲɒ sẽn.dɒ.bɛj /
A thousand gates lead a man to the city of Rome always.
Læde elr Geght duon Råme.
[lead<PRES> all-PL way to Rome-OBJ]
/lɛ.də ɛ.lɝ gɛjγt dwən ʀɒ.mə/
all roads lead to Rome
Iveriki-
ʅoитоʅoɭɭαz ɳоδυz αɔoυ┴ ʅqυ┴ тəм qωмəм
[many-F.PL.NOM road.F.PL.NOM lead<PRES>.3PL PRP DEF.F.SG.ACC Rome.F.SG.ACC]
/pɔ.do.pɔ.lε: hɔ.dwi a.gu:z pruz tε:m ro:.mε:m/
All roads lead toward Rome
Gavik
xzl hoδαυ∫ αĵэzpĵэθz ανδραυ αιõvzõv эz∫õ Põмэz
[thousand road.M.PL.SUBJ lead<PRES>.3PL man-M.SG.OBJ ADV PRP Rome.OBJ]
/hjıl hɔ.ðəs a.šir.še.θı a.ðrə ʝõ:.ɲõ:n i:.so: ro:.mi/
A thousand roads lead man to Rome alway.
Formosan (Psalmanazar)-
Janate brachos bagne Banajo chin Roma-tillo chinania sendabey
[thousand gates lead man to rome.village to.all age]
/ʤã.nɒ.tɛ brɒ.ʧos bɒg.nɛ bã.nɒ.ʤo ʧῖn ro.mɒ.ti.lo ʧῖ.nã.ɲɒ sẽn.dɒ.bɛj /
A thousand gates lead a man to the city of Rome always.
- vampireshark
- sinic
- Posts: 238
- Joined: 20 Jan 2012 15:51
- Location: Wageningen (NL)
- Contact:
Re: All roads lead to Rome.
Telèmor:
Toșe cailate prenãt une omno èt Roma.
[ˈto.ʃɛ kajˈla.tɛ preˈnɐ̃t ˈu.nɛ ˈom.no ət ˈro.mɐ]
all-F.PL road.PL take.3.PL.PRS one.M man to Rome
"All the roads take a man to Rome."
Toșe cailate prenãt une omno èt Roma.
[ˈto.ʃɛ kajˈla.tɛ preˈnɐ̃t ˈu.nɛ ˈom.no ət ˈro.mɐ]
all-F.PL road.PL take.3.PL.PRS one.M man to Rome
"All the roads take a man to Rome."
And I'll dance with you in Vienna,
I'll be wearing a river's disguise;
The hyacinth wild on my shoulder,
My mouth on the dew of your thigh...
Looking for subjects to appear on banknotes. Inquire within.
I'll be wearing a river's disguise;
The hyacinth wild on my shoulder,
My mouth on the dew of your thigh...
Looking for subjects to appear on banknotes. Inquire within.
Re: All roads lead to Rome.
Croatian
Sve ceste vode u Rim.
sv-e cesta-e vod-e u rim
all-FEM road-FEM.PL lead-3SG.PRS to Rome[ACC]
All roads lead to Rome.
Sve ceste vode u Rim.
sv-e cesta-e vod-e u rim
all-FEM road-FEM.PL lead-3SG.PRS to Rome[ACC]
All roads lead to Rome.
Re: All roads lead to Rome.
Pamzat:
"Nas-ughvo Romiidh segwigux."
[næs-uɣvo ɻomaɪð sɛgwigux]
[all=road-PL Rome-LOC lead-3.PL]
"Nas-ughvo Romiidh segwigux."
[næs-uɣvo ɻomaɪð sɛgwigux]
[all=road-PL Rome-LOC lead-3.PL]
Nūdenku waga honji ma naku honyasi ne ika-ika ichamase!
female-appearance=despite boy-voice=PAT hold boy-youth=TOP very be.cute-3PL
Honyasi zō honyasi ma naidasu.
boy-youth=AGT boy-youth=PAT love.romantically-3S
female-appearance=despite boy-voice=PAT hold boy-youth=TOP very be.cute-3PL
Honyasi zō honyasi ma naidasu.
boy-youth=AGT boy-youth=PAT love.romantically-3S
- kiwikami
- roman
- Posts: 1203
- Joined: 26 May 2012 17:24
- Location: Oh, I don't know, I'm probably around here somewhere.
Re: All roads lead to Rome.
Genljøŋ
Tøvwïlirøm Rømaqteð.
PL.every.road Rome.LAT.3PL.
All roads are to Rome.
(Just realized that the Genljøŋ word for road is, actually, 'røm' - 'Rome'. Don't remember if I didn't that on purpose.)
Tøvwïlirøm Rømaqteð.
PL.every.road Rome.LAT.3PL.
All roads are to Rome.
(Just realized that the Genljøŋ word for road is, actually, 'røm' - 'Rome'. Don't remember if I didn't that on purpose.)
Edit: Substituted a string instrument for a French interjection.
| | ASL | | |
Re: All roads lead to Rome.
Lú tass RómaŠavóGübullen.
all road-PL rome-to-bring-3PL
[luːtɑθː roːmɑʃɑvoː gybulːɛn]
All roads lead to Rome.
Vlírkúe Róma sév noaginen.
street-PL-all rome to bring-3PL
[vliːrkuːə ɾoːmɑseːv noɑgɪnən]
All roads lead to Rome.
all road-PL rome-to-bring-3PL
[luːtɑθː roːmɑʃɑvoː gybulːɛn]
All roads lead to Rome.
Vlírkúe Róma sév noaginen.
street-PL-all rome to bring-3PL
[vliːrkuːə ɾoːmɑseːv noɑgɪnən]
All roads lead to Rome.
Maxédri
Faljüdax
Re: All roads lead to Rome.
Kwëpta
Pölkui kaikki rútöras mor Röm.
roads all lead.PRES to Rome
Tleen ywxaataank
Wedze e-yeedzee utsaaken leen Oom.
All PL.road lead to Rome
Pölkui kaikki rútöras mor Röm.
roads all lead.PRES to Rome
Tleen ywxaataank
Wedze e-yeedzee utsaaken leen Oom.
All PL.road lead to Rome
Last edited by Andlat on 24 Jul 2012 08:39, edited 1 time in total.
Re: All roads lead to Rome.
Andlat, you forgot to gloss!
Re: All roads lead to Rome.
Watch out for Ossicone and her hammer.
Re: All roads lead to Rome.
:eus:
Bide guztiek daramate Erromara.
bide guzti-ek da-rama-te erroma-ra
way all-ERG.PLUR 3S.ABS-lead-3P.ERG rome-LAT
[bi.ɟe gus.ti.ek da.ɾa.ma.te e.ro.ma.ɾa]
Bide guztiek daramate Erromara.
bide guzti-ek da-rama-te erroma-ra
way all-ERG.PLUR 3S.ABS-lead-3P.ERG rome-LAT
[bi.ɟe gus.ti.ek da.ɾa.ma.te e.ro.ma.ɾa]
Re: All roads lead to Rome.
Whoops! I fixed it now.