Language practice thread

[Visinoid]

"Parler" arrunki erabiltzen nuke.
I would simple use "parler".

[zee]

"Parler" arrunki erabiltzen nuke.
I would simple use "parler".

På vilket språk talar du?
What language are you speaking?

Tja... skriver?
Well... writing?

[Thakowsaizmu]

Siwezi kusoma kitabu hiki.
:zho: 偶不想看這本書。
I don't want to read this book.

[zee]

Siwezi kusoma kitabu hiki.
:zho: 偶不想看這本書。
I don't want to read this book.

Gör inte det, då!
Then don't!

Hitta en ny bok. En som kan ta dig till en helt ny värld!
Find a new book. One that can take you to an entirely new world!

Så som "Winnie The Pooh"
Like "Winnie The Pooh" <3

[Sḿtuval]

Ólta' bits'ą́ą́' hanáshyį́į́hjį' jį́ t'áá naaki yidziih!
Only two more days remaining until I get a break from school c:

Cómo pasaré mis vacaciones:
How I will spend my vacation:

Lunes: Hago nada
Monday: Do nothing

Martes: Hago nada
Tuesday: Do nothing

Miércoles: Hago nada
Wednesday: Do nothing

Jueves: Hago nada
Thursday: Do nothing

Viernes: Hago nada
Friday: Do nothing

Como puede ver, uso mi tiempo bien.
As you can see, I use my time well.

[xinda]

Como puede ver, uso mi tiempo bien.
As you can see, I use my time well.

你的生活真有趣。
Your life is intriguing.

:zho: 偶不想讀這本書。

In the negative, it sounds like you don't want to even look at the book, which might still be true :P

[Visinoid]

På vilket språk talar du?
What language are you speaking?
Tja... skriver?
Well... writing?

Euskara da. Jakina!
It's Basque. Of course!

[Thakowsaizmu]

:zho: 偶不想讀這本書。

In the negative, it sounds like you don't want to even look at the book, which might still be true :P

:zho:偶不想。那本書很艱巨。
I don't. The book is terrible.

[xinda]

:zho:偶不想。那本書很艱巨。
I don't. The book is terrible.

是課本嗎？
教科書ですか。
Is it a textbook?

[Thakowsaizmu]

:zho:偶不想。那本書很艱巨。
I don't. The book is terrible.

是課本嗎？
教科書ですか。
Is it a textbook?

是的。
Ndiyo.
Yes.

[Prinsessa]

"Parler" arrunki erabiltzen nuke.
I would simple use "parler".

På vilket språk talar du?
What language are you speaking?

Tja... skriver?
Well... writing?

You can't tala på ett språk. Just tala ett språk.

[Dormouse559]

En lisant un livre de poésie française, j'ai trouvé un poème dont j'ai lu la traduction anglaise il y a des années au lycée.
While reading a book of French poetry, I found a poem whose English translation I'd read years ago in high school.

J'ignorais alors que c'était originairement en français.
I didn't know then it was originally in French.

Maintenant, je sais que mes professeurs d'anglais avaient du bon goût.
Now I know that my English teachers had good taste.

[Egerius]

Quiero hacer un dibujo por el 50o aniversario del programa Doctor Who y no sé como tengo que comenzar...

I want to make a drawing for the 50th anniversary of the Doctor Who programme, and I don't know where I should to begin...

[ol bofosh]

Oui, c'est dificile. Il y a douze vies pour representé, douze personalités pour encapsulé. C'est beaucoup.
Yes, it's difficult. There's twelve lives to represent, twelve personalities to encapsulate. It's difficult.

Une synthesise des symbole de chaque Doctor?
A synthesis of symbols for each Doctor?

J'ai quelq'un idea: old, flute, gummage, young, theatrical, nobody, mcwurzle, irish brother, big nose, mcdazzle, weird, mchandsome

[Egerius]

Hm... he comenzado dibujar la TARDIS (la primera versión de 1963) y los zapatos del *primer Doctor.
Y quiero ver el programa especiál hoy, pero, porque vivo en Alemania, no puedo ver BBC 1/2, solo BBC world... Tengo que esperar por el internet...
Hmm... I began drawing the TARDIS (the original version from 1963) and the shoes of the *first Doctor.
And I want to watch the special today, but, because I live in Germany, I can't receive BBC 1/2, only BBC world... I've got to wait for the internet...

*=William Hartnell (1908 - 1975)

[Dormouse559]

Oui, c'est difficile. Il y a douze vies pour à représenter, douze personnalités pour à encapsuler. C'est beaucoup.
Yes, it's difficult. There's twelve lives to represent, twelve personalities to encapsulate. It's difficult.

Une synthesise synthèse des symboles de chaque Doctor?
A synthesis of symbols for each Doctor?

J'ai quelqu'un quelques idées: old, flute, gummage, young, theatrical, nobody, mcwurzle, irish brother, big nose, mcdazzle, weird, mchandsome

Mes ressources indiquent qu'« encapsuler » ne représente pas une bonne traduction d'« encapsulate ».
My resources say that "encapsuler" isn't a good translation for "encapsulate".

Mais j'ai des difficultés à trouver un autre choix qui convient.
But I'm having trouble finding a good alternative.

Je pense que « résumer » et « comprendre » sont les meilleures options que j'ai trouvées.
I think "résumer" and "comprendre" are the best choices I've found.

EDIT: fixing a typo

[Visinoid]

"Représenter" aukerarik onena biekentzat litzateke.
"Représenter" would be the best option for both.

[Dormouse559]

Oui, ça marche. J'essayais de traduire trop littéralement.
Yes, that works. I was trying to translate too literally.

[ol bofosh]

"Représenter" aukerarik onena biekentzat litzateke.
"Représenter" would be the best option for both.

Mais il n'y a pas d'autre option pour pas répetir le mot "représenter"?
But isn't there another option to not repeat the word "représenter"?

[Dormouse559]

Peut-être : « douze vies et personnalités à représenter » ?
Maybe: "douze vies et personnalités à représenter"?