Language practice thread

[GrandPiano]

山很臭。
Mountains smell.

[Thrice Xandvii]

No he olido ningunas montañas nunca.
I haven't ever smelled any mountains.

(Yay for a triple negative!)

[ol bofosh]

J'habite en les montagnes. Ils sentent bien. Il y a beaucoup des arbre.
Vivo en las montañas. Huelen bien. Hay muchos arboles.
I live the mountain. They smell good. There's a lot of trees.

[Egerius]

Io abito nella città. C'è un poco rumoroso, pero non ho problemi di arrivare all'università col trasporto pubblico.
I live in the city. It's bit noisy, but I have no problems with arriving to the university with public transport.

[Dormouse559]

J'habite en dans les montagnes. Elles sentent bien. Il y a beaucoup d'arbres.

I live the mountain.

Sois un avec la montagne.
Be one with the mountain.


Moi je vis dans un banlieue et je conduis à une ville proche presque tous les jours.
I live in a suburb, and I drive to a nearby city almost every day.

[mbrsart]

I live the mountain.

Sois un avec la montagne.
Be one with the mountain.

Yo soy la montaña. Soy tan grande y tan sedentario como ella. Ahora tráiganme un pastel grandote para que todos nosotros puedan comerlo juntos. ¡Salud!
I am the mountain. I am as big and as sedentary as it [is]. Now bring me a humongous cake so that we all can eat it together. Cheers!

[Visinoid]

J'habite en dans les montagnes. Elles sentent bon. Il y a beaucoup d'arbres.

I live the mountain.

Sois un avec la montagne.
Be one with the mountain.


Moi je vis dans une [I'm sure this one is a typo.] banlieue et je conduis jusqu'à une ville proche presque tous les jours. [Or: Je me rends en voiture à..., je vais en voiture à...]
I live in a suburb, and I drive to a nearby city almost every day.

Benetako adieraztea "ne fais qu'un avec" litzateke.
The real expression would be "ne fais qu'un avec..."

Zer egiten duzu herri horitan?
What do you do in that town?

[Dormouse559]

Merci pour les corrections.
Thanks for the corrections.

Benetako adieraztea "ne fais qu'un avec" litzateke.
The real expression would be "ne fais qu'un avec..."

Ah, j'ai vu cette option. Ça sonne bien à l'impératif ?
Ah, I saw that option. Does it sound fine in the imperative?

Zer egiten duzu herri horitan?
What do you do in that town?

J'assiste à mes cours.
I go to class.

Aucun d'eux ne concerne ma spécialisation.
None of my classes is in my major.



EDIT:

Yo soy la montaña. Soy tan grande y tan sedentario como ella. Ahora tráiganme un pastel grandote para que todos nosotros puedan comerlo juntos. ¡Salud!
I am the mountain. I am as big and as sedentary as it [is]. Now bring me a humongous cake so that we all can eat it together. Cheers!

Excellente idée ! Tu veux quelle sorte de gateau ?
Excellent idea! What kind of cake do you want?

Spoiler:

Celui est très grand, mais il y a un "Photoshop job" évident à gauche, alors on ne voit peut-être pas le produit entier.
This one is really big, but there's an obvious Photoshop job on the left, so we might not be seeing the whole product.

[ol bofosh]

J'habite en dans les montagnes. Elles sentent bien. Il y a beaucoup d'arbres.

J'ai un problème avec le difference entre dans et en. Il s'appelle interférence de l'espagnole (vivo en...). Et je crois que tu m'a dit ça beaucoup des temps.
I have a problem with the difference between dans and en. It's called Spanish interference (vivo en...). And I think you've told me that loads of times before.

dan les montagne... in the mountains... dans les montagnes... in the mountains... in in in, damn it!

I live the mountain.

Sois un avec la montagne.
Be one with the mountain.

Ça passe quand j'ai sommeil de traduire
That happens when I'm tired of translated.

[Dormouse559]

J'ai un problème avec la différence entre dans et en. Il s'appelle interférence de l'espagnole (vivo en...) (Il faut qu'un locuteur natif vérifie cette phrase. J'aurais plutôt dit: "Il s'agit d'une interférence linguistique de l'espagnol"). Et je crois que tu m'as dit ça beaucoup des temps.
I have a problem with the difference between dans and en. It's called Spanish interference (vivo en...). And I think you've told me that loads of times before.

dans les montagnes... in the mountains... dans les montagnes... in the mountains... in in in, damn it!

Hum, dans le doute, utilise "dans", c'est plus commun.
Hmm, when in doubt, use "dans"; it's more common.

"En" s'utilise souvent avec des noms géographiques (pays et régions féminins); les noms des saisons, des mois et des années; et certaines expressions figées. Généralement, il n'est pas suivi d'un article.
"En" is often used with geographic names (feminine countries and regions) and language names; the names of seasons, months and years; and some fixed phrases. Generally, it isn't followed by an article.

Mais notamment, si un nom ne désigne pas un membre spécifique de ces catégories, on préfère "dans" ou une autre préposition.
But if a noun doesn't name a specific member of these categories, "dans", or another preposition, is preferred.

dans le pays vs. en France; dans une langue vs. en français

Ça se passe quand j'en ai assez/marre sommeil de traduire
That happens when I'm tired of translated.

[GrandPiano]

我不是山，我是江，江恨山，山长挡江的道。
I am not the mountain, I am the river. Rivers hate mountains, the mountain always blocks the river's path.

[Lao Kou]

我不是山，我是江，江恨山，山长挡江的道。
I am not the mountain, I am the river. Rivers hate mountains, the mountain always blocks the river's path.

滴水穿石。
Drops of water wear away stone.

[Visinoid]

Ah, j'ai vu cette option. Ça sonne bien à l'impératif ?
Ah, I saw that option. Does it sound fine in the imperative?

Agintean bada!
It is in the imperative!

Celui-ci/-là est très grand, mais il y a un "Photoshop job" évident à gauche, alors on ne voit peut-être pas le produit entier.

J'ai un problème avec la différence entre dans et en. Ça s'appelle <<interférence avec l'espagnole>> (vivo en...) (Dormouse:Il faut qu'un locuteur natif vérifie cette phrase. J'aurais plutôt dit: "Il s'agit d'une interférence linguistique avec l'espagnol.) Et je crois que tu m'as dit ça beaucoup des temps plusieurs fois avant/ trop de fois avant.
I have a problem with the difference between dans and en. It's called Spanish interference (vivo en...). And I think you've told me that loads of times before.

Dormousen perpausa hobea zen.
Dormouse's sentence was better.

les noms des saisons

En hiver, en été, en automne, au printemps <- Be careful XD

If I remember correctly my Old French, modern en is also a contraction of old en la/ en l' and modern au (apart coming from the regular à le) is archaically en le. They were frozen in the expressions Dormouse presented. There's also a very nifty and archaic en les being ès, but it's only used for academic terms.

Docteur ès Arts "Doctor in the Arts"

[Lambuzhao]

[quote=Visinoid] beaucoup des choses merveilleuses [/quote]


Guauu. més, si us plau
Wow. Moar plz.

[Thrice Xandvii]

¿Por que hay una oreja allí?
Why is there an ear there?

[DesEsseintes]

¿Por que hay una oreja allí?
Why is there an ear there?

¿Se la han cortado?
They cut it off him?

Spoiler:

Am I correct in thinking that le becomes se in front of another pronoun? I haven't done Spanish for years, and Italian interferes tremendously...

[Thrice Xandvii]

Sí, o como mi profesora nos decía: "nunca se puede 'le lo', se necisita 'se lo'."

Yes, or as my teacher used to tell us: "one can never 'le lo' you need to 'se lo'."

[DesEsseintes]

¡Maravilloso! Soy más inteligente que pensaba.
Fantastic! I'm cleverer than I thought.

Spoiler:

I'm itching to put a no in there. Can I?
Soy más inteligente que no pensaba
?

This time it's French that's messing with my brain...

[Thrice Xandvii]

¡Maravilloso! Soy más inteligente que pensaba.
Fantastic! I'm cleverer than I thought.

Casi...
Almost...

Edit: Dang, you got it already!

[DesEsseintes]

¡Maravilloso! Soy más inteligente que pensaba.
Fantastic! I'm cleverer than I thought.

Casi...
Almost...

Edit: Dang, you got it already!

Sí. In italiano si dice "meraviglioso", e mi sbaglio ogni volta quando parlo spagnolo.
Yes. It's "meraviglioso" in Italian, and I always get it wrong in Spanish.