Language practice thread

[Sglod]

Ich denke, das Astérix und Obélix mehr lustig auf Deutsch ist.
I think Asterix and Obelix is more funny in English.

Anglais ou allemand?

English or German?

[Creyeditor]

Itu Google Translate.
That's Google Translate.

Juga
Also:

Ich denke, das Astérix und Obélix mehr lustig auf Deutsch lustiger ist.
I think Asterix and Obelix is more funny in English.

[Frislander]

Ich denke, das Astérix und Obélix mehr lustig auf Deutsch ist.
I think Asterix and Obelix is more funny in English.

Anglais ou allemand?

English or German?

Oops, ich habe gemeint, das Astérix lustiger auf Englisch ist
Oops, I meant to say that Asterix is funnier in English.

Itu Google Translate.
That's Google Translate.

Nein, Ich benutze das auch gar nicht!
No, I never use it!

[GrandPiano]

Oops, ich habe gemeint, das Astérix lustiger auf English ist

应该是“Englisch”吧？
Shouldn't it be "Englisch"?

[Frislander]

Oh Bugger!

[Creyeditor]

Itu Google Translate.
That's Google Translate.

Nein, Ich benutze das auch gar nicht!
No, I never use it!

Oh, maaf, ya? Cuma karna kalau pake Google Translate itu salah-salah terus.
Oh, I'm sorry. Google Translate often prodcues such mistakes, that's why I thought you were using it.

[GrandPiano]

Creyeditor，你在哪里学印度尼西亚语？
Creyeditor, where are you learning Indonesian?

[Frislander]

Itu Google Translate.
That's Google Translate.

Nein, Ich benutze das auch gar nicht!
No, I never use it!

Oh, maaf, ya? Cuma karna kalau pake Google Translate itu salah-salah terus.
Oh, I'm sorry. Google Translate often prodcues such mistakes, that's why I thought you were using it.

Doch - ich habe zu wenige Gelegenheiten, Deutsch zu üben
Indeed - I have too few opportunities to practice German.

[All4Ɇn]

J'ai commencé à essayer d'écrire créativement en français. Je veux qu'il ait l'air ancien. Dites-moi auquel vous pensez jusqu'à maintenant.
I started trying to write creatively in French. I want it to sound older. Let me know what you think about it so far

C’était un peu passé la minuit et la pendule arrêta de se balancer. Une table brune en gisait à côté, en étant couverte par les ombres de l’espace. L’espace était étroit et toute sa lumière venait juste de ses soupiraux.
It was just past midnight and the clock stopped moving. A brown table lied next to it while being covered by the shadows of the room. The room was narrow and all of the light in it, came just from the basement windows

[Dormouse559]

J'ai commencé à essayer d'écrire créativement en français. Je veux qu'il ait l'air ancien. Dites-moi auquel ce que vous en pensez jusqu'à maintenant.
I started trying to write creatively in French. I want it to sound older. Let me know what you think about it so far

C’était un peu passé la après minuit et la pendule arrêta de se balancer. Une table brune marron en gisait à côté, en étant couverte par les ombres de l’espace la pièce / la salle. L’espace La pièce / La salle était étroite et toute sa lumière venait juste de ses soupiraux.
It was just past midnight and the clock stopped moving. A brown table lied next to it while being covered by the shadows of the room. The room was narrow and all of the light in it, came just from the basement windows

Je pense que c'est assez bien.
/ʃ pɑ̃s kə sɛ ase bjɛ̃/
I think it's quite good.


Il y a quelques ans, j'ai écrit une nouvelle pour un cours de composition française et ces phrases-là me la rappellent parce qu'elle concernait une horloge maudite.
/il j a kɛlkə‿zɑ̃ ʒɛ ekʁi yn nuvɛl puʁ œ̃ kuʁ də kɔ̃pɔzisjɔ̃ fʁɑ̃sɛz e se fʁaz la mə la ʁapɛl paʁs kɛl kɔ̃sɛʁnɛ yn ɔʁlɔʒ modit/
A few years ago, I wrote a short story for a French composition class and these sentences remind me of it because it was about a cursed clock.

Je ne peux pas dire si ton écriture a vraiment l'air ancien, mais j'ai corrigé quelques erreurs. "Espace" est seulement une bonne traduction de "room" quand ce dernier veut dire "open space".
/ʒə n pø pa diʁ si tɔ̃‿nekʁityʁ a vʁɛmɑ̃ lɛʁ ɑ̃sjɛ̃ me ʒɛ kɔʁiʒe kɛlkə‿zɛʁœʁ | ɛspas ɛ sœlmɑ̃ yn bɔn tʁadyksjɔ̃ də … kɑ̃ s dɛʁnje vø diʁ …/
I can't say if you were successful in giving your writing an old sound, but I corrected some errors. "Espace" only translates the "open space" meaning of "room".

Je pense aussi que "en étant couverte" implique une action alors que tu ne décris qu'un état. À mon avis, le participe passé solitaire va mieux.
/ʃ pɑ̃s osi kə ɑ̃‿netɑ̃ kuvɛʁt ɛ̃plik yn aksjɔ̃ alɔʁ kə ty n dekʁi kœ̃‿neta | a mɔ̃‿navi lə paʁtisip pɑse sɔlitɛʁ va mjø/
I also think "en étant couverte" (and "while being covered" for that matter) implies an action when you're only describing a state. The past participle on its own works better for me.

[Sglod]

Je pense que c'est un bon début.
I think it's a good start.

僕はフランス語で小説を書けるけど、にほんごでできない。
I could write a story in French but not Japanese.

[Creyeditor]

Creyeditor，你在哪里学印度尼西亚语？
Creyeditor, where are you learning Indonesian?

Saya belajar bahasa Indonesia satu tahun di universitas.
I learned Indonesian at university for one year.

Tapi sa su ada teman dari Indonesia banyak sekarang
but now I have a lot of Indonesian friends.

Belajar dengan teman itu yang paling cepat.
You can learn very fast with friends.

Tapi sa su mulai logat papua lagi, karena sa pu teman dari papua.
But I already started with Papuan dialect, because a lot of my friends are from Papua.

[All4Ɇn]

Il y a quelques ans, j'ai écrit une nouvelle pour un cours de composition française et ces phrases-là me la rappellent parce qu'elle concernait une horloge maudite.

Merci pour corriger et c'est bizarre que tu as aussi écrit un histoire avec une horloge. Néanmoins, je ne sais pas sûr si la mienne est maudite.
Thanks for fixing and it's funny that you wrote a story with a clock too. I don't think mine's haunted though

J'ai aussi essayé d'écrire plus de mon histoire :
Lorsque le matin était réflété sur les soupiraux et la sombreur disparaissait, une forme commença à émerger des ténèbres : un homme. Bien que ses cheveux fussent noirs, ses yeux étaient clairs comme un ruisselet.

I tried to write more of my story too:
As the morning reflected on the windows and the darkness disappear, a form began to emerge from the darkness: a man. While his hair was black, his eyes were as light as a stream.

[GrandPiano]

Ic cann sprecan Ænglisc!
I can speak Old English!

Not really, but I wish.

[atman]

Ic cann sprecan Ænglisc!
I can speak Old English!

Not really, but I wish.

séh2 dn̥ǵʰwéh2s ǵr̥h2néh2 ne h1ésti.
that.F tongue old-F not be-3SG
[sáχ dn̩gʲʰwáχs gʲr̩χnáχ nɛ hɛ́sti]
That language isn't old.

[GrandPiano]

Ic cann sprecan Ænglisc!
I can speak Old English!

Not really, but I wish.

séh2 dn̥ǵʰwéh2s ǵr̥h2néh2 ne h1ésti.
that.F tongue old-F not be-3SG
[sáχ dn̩gʲʰwáχs gʲr̩χnáχ nɛ hɛ́sti]
That language isn't old.

Þin modor ne biþ ealde
2SG.GEN mother NEG be.3SG old.NOM.F
[θiːn ˈmoːdor ne biθ ˈæɑ̯lde]
Your mother isn't old.

[Lambuzhao]

Oscan

Ú, nep izic ne uupsed!
NEG=CNJ 3SG.M.NOM NEG make<PFT>3SG

Ooh, no he didn't!

[GrandPiano]

Ea, gea, ic dyde!
oh, yes, 1SG.NOM do.1SG.PST
[æːɑ̯ | jæːɑ̯ | it͡ʃ ˈdyde]
Oh, yes, I did!

[Egerius]

Willes' þú habban cíese, bréad ond meolce?
[wɪlləs‿θuː hɑbbɑn t͡ʃeːsə | bɹæːɑ̯d | ɒnd mɛɔ̯ɫt͡ʃə]
Do you want cheese, bread and milk?

[GrandPiano]

Na, ic ƿille habban an æppel.
[nɑː | it͡ʃ ˈwilːe ˈhɑbːɑn ɑːn ˈæpːel]
No, I want an apple.

(What dictionary are you using? I believe it should be ƿilst, not ƿillest.)