Dormouse559 wrote:Hum, je modifie un peu mon message : « pouvoir » inclut en fait la capacité, mais, comme je l'ai dit, pas la connaissance. Par exemple, la traduction la plus commune de « I can swim » est « Je sais nager » (c'est-à-dire « I know how to swim »). Dire « Je peux nager » donne l'impression qu'on a le droit de nager ou que la natation est physiquement possible.
Hmm, let me amend what I said: "Pouvoir" actually does include ability, but like I said, not knowledge. For example, the most common translation of "I can swim" is "Je sais nager" (i.e. "I know how to swim"). Saying "Je peux nager" makes it sound like you're allowed to swim or it's physically possible to swim.
Merci, mais je l'ai déjà compris. Ce qui je voulais dire est que si on a dit « Je peux nager » à la place de « Je sais nager », le professeur ne dirait rien. Alors dans mes cours, « Je peux nager » impliquait « I know how to swim » ET « I am allowed to swim ». Nous n'apprenions pas l'expression « savoir faire qc ». Je ne sais pas pourquoi.
Thank you, but I already got that. What I wanted to say was that if we said "Je peux nager" instead of "Je sais nager", the teacher didn't say anything. So in my class, "Je peux nager" meant "I know how to swim" AND "I am allowed to swim". We didn't learn the expression "savoir faire qc". I don't know why.
Dormouse559 wrote:ais … mais l'ex-copain de la cousine de mon beau-frère a partagé un mème Facebook qui le dit.
But … but my brother-in-law's cousin's ex-boyfriend shared a Facebook meme that says so.
Il est prouvé que les mèmes Facebook ne mentent jamais !
It's proven that Facebook memes never lie!
Frislander wrote:Ma problème principale, c'est la vocabulaire. La grammaire est surtout bien, mais je ne rappele pas suffisamment de mots pour que je puisse parler couramment.
My main problem is the vocabulary. The gramar is mostly fine, but I don't remember enough that I can speak fluently.
Ouais, je déteste la vocabulaire et aussi les expressions idiomatique. Je dois consulter le dictionnaire tout le temps et quand même je ne peux pas retenir un seul mot.
Yeah, I hate vocabulary as well as idiomatic expressions. I have to look up everything and I still can't memorise a single word.
Frislander wrote:Je n'ai jamais apprendé le subjonctif aussi, parce que il n'était pas dans le programme d'études au cours de GCSE.
I also never learned the subjunctive, because it wasn't on the curriculum during GCSE.
Nous apprenais le subjonctif parce que nous devions savoir tous les conjonctions pour le bac et il y a beaucoup de conjonctions avec le subjonctif.
We learned the subjonctif because we had to know all the conjunctions for our A-Levels and there are a lot of conjunctions that use the subjonctif.
Je parie qu'il y a quelque chose très important que je n'ai pas appris dans mes cours français.
I bet there's something very important that
I did not learn in my French class.