TsôKi ngoi môi ye.
ki ŋoi môi ye
1pro like DUR 2pro
[ki 'ŋoi.møi je]
"I always love you."
Translation challenge: 24%
I love you
-
Arayaz
- roman
- Posts: 1399
- Joined: 07 Sep 2022 00:24
- Location: Just south of the pin-pen merger
- Contact:
Re: I love you
TsôKi ngoi môi ye.
ki ŋoi môi ye
1pro like DUR 2pro
[ki 'ŋoi.møi je]
"I always love you."
Translation challenge: 24%
Proud member of the myopic-trans-southerner-Viossa-girl-with-two-cats-who-joined-on-September-6th-2022 gang
2c2ef0 Areyaxi family Arskiilz Kahóra Hóubenk
my garbage Ɛĭ3
she/her
2c2ef0 Areyaxi family Arskiilz Kahóra Hóubenkmy garbage Ɛĭ3
she/her
Re: I love you
Dzougĕdan
love.present 1sg 2inf
Ajejb Na Bu
I love you.
(VSO = Emphasis on action)
love.present 1sg 2inf
Ajejb Na Bu
I love you.
(VSO = Emphasis on action)
Re: I love you
AbaniscenNi bey isciu.
1sg.GEN 2sg love
[nʲiˈbejiskʲu]
I love you. (romantic)
Ni bey lerhon.
1sg.GEN 2sg love
[nʲiˈbejlɛtʼɔn]
I love/like you. (non-romantic)
Translation challenge 1/100
> 
> 
> 
> 
> 
> 
-
Arayaz
- roman
- Posts: 1399
- Joined: 07 Sep 2022 00:24
- Location: Just south of the pin-pen merger
- Contact:
Re: I love you
Unfortunately, I found so many ways to say this in Kenna that I've had to spoiler all the grammar details.
Kini asen ninene. ─ formalish, like a profession of love ─ to a man
Nyini asen ninene. ─ formalish, like a profession of love ─ to a woman
Losani asen ninene. ─ formalish, like a profession of love ─ comes across as overly formal, and therefore passive-aggressive, due to unspecified gender, but might be used to someone who uses gender-neutral pronouns
Kini aninene. ─ informal, like a confirmation or acknowledgement ─ to a man
Nyini aninene. ─ informal, like a confirmation or acknowledgement ─ to a woman
Losani aninene. ─ in practice, no one would ever say this except to someone who uses gender-neutral pronouns, because it combines informal cliticization with a formal second person pronoun
In all of these, ene may be replaced by osaka to indicate platonic love (the usual translation of that verb is "appreciate the friendship of").
Translation challenge: 25%
Kenna that I've had to spoiler all the grammar details.Kini asen ninene. ─ formalish, like a profession of love ─ to a man
Nyini asen ninene. ─ formalish, like a profession of love ─ to a woman
Losani asen ninene. ─ formalish, like a profession of love ─ comes across as overly formal, and therefore passive-aggressive, due to unspecified gender, but might be used to someone who uses gender-neutral pronouns
Kini aninene. ─ informal, like a confirmation or acknowledgement ─ to a man
Nyini aninene. ─ informal, like a confirmation or acknowledgement ─ to a woman
Losani aninene. ─ in practice, no one would ever say this except to someone who uses gender-neutral pronouns, because it combines informal cliticization with a formal second person pronoun
Spoiler:
Translation challenge: 25%
Proud member of the myopic-trans-southerner-Viossa-girl-with-two-cats-who-joined-on-September-6th-2022 gang
2c2ef0 Areyaxi family Arskiilz Kahóra Hóubenk
my garbage Ɛĭ3
she/her
2c2ef0 Areyaxi family Arskiilz Kahóra Hóubenkmy garbage Ɛĭ3
she/her
Re: I love you
Well said!Arayaz wrote: ↑23 Oct 2023 16:34 Unfortunately, I found so many ways to say this in
Kini asen ninene. ─ formalish, like a profession of love ─ to a man
Nyini asen ninene. ─ formalish, like a profession of love ─ to a woman
Losani asen ninene. ─ formalish, like a profession of love ─ comes across as overly formal, and therefore passive-aggressive, due to unspecified gender, but might be used to someone who uses gender-neutral pronouns
Kini aninene. ─ informal, like a confirmation or acknowledgement ─ to a man
Nyini aninene. ─ informal, like a confirmation or acknowledgement ─ to a woman
Losani aninene. ─ in practice, no one would ever say this except to someone who uses gender-neutral pronouns, because it combines informal cliticization with a formal second person pronoun
In all of these, ene may be replaced by osaka to indicate platonic love (the usual translation of that verb is "appreciate the friendship of").Spoiler:
Translation challenge: 25%
![[<3]](./images/smilies/heartic.png "<3"){kind=small}
-
Arayaz
- roman
- Posts: 1399
- Joined: 07 Sep 2022 00:24
- Location: Just south of the pin-pen merger
- Contact:
Re: I love you
?BobiBob wrote: ↑15 Nov 2023 12:15Well said!Arayaz wrote: ↑23 Oct 2023 16:34 Unfortunately, I found so many ways to say this in
Kini asen ninene. ─ formalish, like a profession of love ─ to a man
Nyini asen ninene. ─ formalish, like a profession of love ─ to a woman
Losani asen ninene. ─ formalish, like a profession of love ─ comes across as overly formal, and therefore passive-aggressive, due to unspecified gender, but might be used to someone who uses gender-neutral pronouns
Kini aninene. ─ informal, like a confirmation or acknowledgement ─ to a man
Nyini aninene. ─ informal, like a confirmation or acknowledgement ─ to a woman
Losani aninene. ─ in practice, no one would ever say this except to someone who uses gender-neutral pronouns, because it combines informal cliticization with a formal second person pronoun
In all of these, ene may be replaced by osaka to indicate platonic love (the usual translation of that verb is "appreciate the friendship of").Spoiler:
Translation challenge: 25%
What did I say that you say is "well said?"
Proud member of the myopic-trans-southerner-Viossa-girl-with-two-cats-who-joined-on-September-6th-2022 gang
2c2ef0 Areyaxi family Arskiilz Kahóra Hóubenk
my garbage Ɛĭ3
she/her
2c2ef0 Areyaxi family Arskiilz Kahóra Hóubenkmy garbage Ɛĭ3
she/her
Re: I love you
Euta Héi wi kópeda poi.
sg1 feel love you.DAT
'I love you.'
Wi expresses all positive feelings.
My meta-thread: viewtopic.php?f=6&t=5760