If anyone knowing the nature of good and evil...

[Znex]

Stealing this from zompist's Irreanism and making it generic for people to translate into their conlangs.

Flaidish

Liss flaid neck todde mellys churkysen yuunt gaar blaspo churket,
any flaid the.one know-ong.def good-gen evil-gen-and nature-acc if choose-part evil-def
If any flaid, knowing the nature of Good and Evil, chooses Evil,

ʔokem zeckse vott neck.
1s>3s say-ong no the.one
I have nothing to say to him.

ʔok blaste frett mellt.
1s choose-ong however good-acc
But I have chosen the Good.

----

Yorkish
Gin noen at cens amil guith oʒ ill scid cuise ill,
/cɪn nʊə̯n | ə cçɛns aˈmɪl cyə̯θ ɒw‿ɪl | scɪt cçyə̯s ɪl/
if IDEF.PRO.ANM | REL know-PRS.3 between good and evil | COND.AUX choose evil
If anyone who knows between good and evil should choose evil,

Ʒe ska'ck seiʒe iet til em.
/jə skak sei̯ ɪə̯t tʰɪl ɪm/
1SG FUT.AUX=NEG say NEG.PRO.INAN to 3PL.OBL
I won't say anything to them (about it).

Ennae mesʒen, ʒe ska cuise guith.
/ɛˈnɛa̯ mɪˈɕɛn | jə ska cçyə̯s cyə̯θ/
however 1SG-EMPH.PRO | 1SG FUT.AUX choose good
As for me however, I shall choose good.

[Arayaz]

Wrong forum, perhaps?

[Reyzadren]

griushkoent (without script here)

atshira ut oths az ijmaedsh zher ikioz. aesk azd ijstuis.
/'atʃira ut 'ɔθs az 'idʒmedʃ ʒər 'ikiɔz. 'esk azd 'idʒstuis/
V-PST-know-V but still-PL is advance-naughty then as-A-ITJ. 1SG is-T3 advance-kind

[Znex]

Wrong forum, perhaps?

No? This is the forum for posting translation material, unless you mean it should be posted on the ZBB? I tend to post topics onto both forums, and plenty of CBB people here know the ZBB and vice versa.

[Creyeditor]

It showed up in the Teach & Learn subforum for me yesterday. It doesn't today. Weird

[lsd]

3SDL
f{©f¸h©s©¬@¾Ed¸d©½i©f¸Qd¸h©s©¬r¾Ed¸
(man knowing his action giving displeasure to me not talking to him and my action giving pleasure to me...)

[Arayaz]

It showed up in the Teach & Learn subforum for me yesterday. It doesn't today. Weird

Yeah, same here. That's what I was getting at.

[Znex]

It showed up in the Teach & Learn subforum for me yesterday. It doesn't today. Weird

Yeah, same here. That's what I was getting at.

Ohhh?? I guess I must have put it in the wrong forum to begin with and a mod moved it later, whoops.

----

This feels like something that would fit in classical philosophy, so I'll try a Hebrew and Greek translation down below:

Rabbinic Hebrew
מי שידע את-הטוב והרע ורצה את-הרע
mî šĕyādaᶜ ᵓet-haṭṭôv wĕhāraᶜ | wĕrāṣāh ᵓet-hāraᶜ
WH.ANM REL=<PF.3SG>know DDOM=DEF-good and=DEF-evil | and=<PF.3SG>choose DDOM=DEF-evil
(If) anyone who knows good and evil then chooses evil,

איני דן אתו
ᵓēynî dān ᵓōtô
NEG.EXS-1SG <PTCP.M.SG>judge DDOM-3SG
It's not mine to judge them.

ואני רצאתי את-הטוב
waᵓănî rāṣiᵓtî ᵓet-haṭṭôv
but=1SG <PF.1SG>choose DDOM=DEF-good
As for me however, I have chosen good.

Ancient Greek
ἐὰν μὲν εἰδὼς τὸ ἀγαθὸν καὶ τὸ κακόν τις αἱρῇ τὸ κακόν,
eàn mèn eidṑs tò agathòn kaì tò kakón tis | hairêi tò kakón
if.POT on_the_one_hand know.PRS.PTCP-M.NOM.SG DEF.N.ACC.SG good-N.ACC.SG and DEF.N.ACC.SG bad-N.SG IDEF.PRO.MF.NOM.SG | choose-PRS.SUBJ.3SG DEF.N.ACC.SG bad-N.ACC.SG
If someone knowing good and evil should choose evil,

οὐδέν λέγω αὐτῷ.
oudén légō autôi
NEG.PRO.N.ACC.SG say-PRS.IND.1SG 3SG.OBL-M.DAT.SG
I won't say anything to them.

ἐγὼ δὲ ᾕρηκα τὸ ἀγαθόν.
egō de hḗirēka tò agathón
1SG.EMPH.NOM on_the_other_hand PF-choose-PF.IND.1SG DEF.N.ACC.SG good-N.ACC.SG
But I have chosen good.