Fil de conversation français | French Conversation Thread

[Pirka]

J'ai trouvé «astheure» de l'article sur les mot uniques du français québecois au Wiki, Visi. Je m'ai pas encore mit à recherer des cours... Tu pourrais en écrire ! :D

C'est parce qu'on est trop charmant! Le monde veulent nous imiter

Le québecois est sans doute infiniement plus intéressant que le français métropolitain. J'aime qu'un peu du syntaxe est près que l'anglais. Et quelques mots qui sont des faux amis en français métropolitain ont le même sens qu'en anglais (c.f. «eventuellement») en québecois.

[Visinoid]

À cette heure -> astheure. Brix were shat.

Ha, tiens donc, je ne savais même pas pour "éventuellement". @_@

Je pourrais bien passer sous la plume quelques cours, mais je ne sais pas par où commencer ni comment les présenter. :|

Edit: J'ai été voir l'article sur Wikipédia (sur le Québécois), et je ne sais pas comment je pourrais innover plus que ce qu'ils y disent... Je pourrais peut-être l'expliquer plus simplement, de mon point de vue québécois.

[Pirka]

À cette heure -> astheure. Brix were shat.

«Astheure» est mieux que «maintenant». Ce mot là c'est terrible.

Ha, tiens donc, je ne savais même pas pour "éventuellement". @_@

Comme Wiki dit:

Lexical item: éventuellement. Quebec French meaning: eventually. Metropolitan French meaning: possibly.

Je pourrais bien passer sous la plume quelques cours, mais je ne sais pas par où commencer ni comment les présenter. :|

Ah, ça va, c'était une petite blague.

D'ailleurs, viens au chat !

[Aevas]

:| Attention à ne pas perdre ta grammaire française. "le monde veulent..." *Rolls eyes.*

Je perds rien! Pluriel sémantique!

[Pirka]

:| Attention à ne pas perdre ta grammaire française. "le monde veulent..." *Rolls eyes.*

Je perds rien! Pluriel sémantique!

Damn straight!

[Pirka]

Ce soir j'ai conversé avec Aszev à l'IRC (merci Aszev ! ) et j'ai aussi réalisé quand j'y pense pas mon français que j'écris est assez mal écrit. C'est ainsi je dois poster ici beaucoup sans y penser. Je aurai besoin de plein de corrections. Français ! Je t'acquirai bientôt toé ! >:I

[Visinoid]

Ce soir, j'ai conversé avec Aszev sur l'IRC (merci Aszev ! ) et j'ai aussi réalisé que quand j'y pense pas (tu veux dire?) le (attention aux overdoses de pronoms personnels) français que j'écris est assez mal écrit. C'est pourquoi je dois poster ici beaucoup (plus souvent?) sans y penser (sans penser à quoi? N'utilise pas "y" si tu n'as pas déjà parlé du sujet en question). J'aurai besoin de plein de corrections. Français ! Je t'acquerrai bientôt, toé (je te conseille de ne jamais utiliser cette forme écrite de "toi" dans tes examens/papiers officiels, elle n'est pas valide du tout) ! >:I

Et les voilà. :3 Ne t'en fais pas trop pour les virgules, elles sont importantes, mais pas pour le moment.

"À" est utilisé pour des emplacements, j'en conviens, mais il a une signification beaucoup plus "réelle". Si tu me dis "à l'IRC", j'ai l'impression que tu me parles d'un établissement ou d'un local; bref, un lieu tangible où l'on peut vraiment y mettre les pieds. Pour (presque) tout ce qui a un rapport avec l'électronique, on préfèrera utiliser "sur".

Ex: Je joue sur mon ordinateur, ma Xbox, mon cellulaire...
Ex: Je tchatte, clavarde, sur le web, sur MSN, sur un forum...

[Pirka]

Merci à nouveau!

... l'on peut vraiment y mettre les pieds.

Pourquoi est-ce qu'il y a un l' ?

[Visinoid]

Merci à nouveau!

... l'on peut vraiment y mettre les pieds.

Pourquoi est-ce qu'il y a un l' ?

Le français est idéalement CV-CV, nous avons donc divers règles d'euphonie et de liaison: Regarde ceci

Ce <l'> n'a aucune valeur, qu'elle soit sémantique ou grammaticale.

[Pirka]

Je meurs d'ennui.

EDIT: J'me faisais chier hier soir, alors j'me suis connecté sur des tchattes françaises sur IRC. Pour une raison ou une autre, personne n'a répondu à mes «saluts»... Un type s'est connecté sur #francais et a demandé de quoi on parle ici ? J'ai répondu «de rien» et il est parti Pourquoi se connecter en premier si on clavarde pas ?



TOUT LE MONDE TIRE SUR L'ANGLOPHONE

[Visinoid]

L'IRC doit pas être populaire auprès des francophones. :|

[Pirka]

Mais si, y'avait évidemment pleine du monde selon les listes d'users.

[Visinoid]

Mais si, y'avait évidemment plein de monde selon les listes d'utilisateurs.

D: Quelles listes?

[Pirka]

Voici:

Mais les tchattes sur quelles j'étais avaient des tas de monde.

[Visinoid]

Ahhh... Le truc à droite/gauche. Et personne parlait? :| Bah t'as mal tombé, sûrement.

[Pirka]

Juste personne aime l'anglophone, bien sûr.

[Visinoid]

Juste que personne aime l'anglophone, bien sûr.

Nah, ils n'auraient pas pu savoir. :|

[Pirka]

«Salut» suffit comme salutation sur l'IRC ?

[Visinoid]

Ouais, y'a pas de manière spéciale de saluer le monde sur Internet à ce que je sache. @_@

[Pirka]

Bah j'sais pas, je demande à tout hasard.