Language practice thread 2

[Arayaz]

Tengo tarea de español vence en dos horas que no completó
I have Spanish homework due in two hours that I didn't do



Mas não é muito. Vou ficar bem.
But it's not a lot. I'll be fine.

Ai, preciso praticar mais português.
Ugh, I need to practice Portuguese more.

[conlang-creature]

Parece que confundiste "nunca" con la palabra "nunc" en Latín, que significa "ahora".
Seems like you confused "nunca" (Sp. never) with the Latin word "nunc", which means "now".

(Ah, yes. Thanks. Latin strikes again!)

[Arayaz]

Mi profesor de español dejó...
My Spanish teacher quit...

Adiós, sabiendo español!
Goodbye, knowing Spanish!

Tal vez voy a practicar aquí...
Perhaps I'll practice here...

Pero no me gusta mucho aprender lenguas.
But I don't really like learning languages.

[Znex]

¿Qué pasó? ¿No se reemplazará para nada el profesor? Suena extreño...
What happened?? Aren't they replacing the teacher at all? That sounds bizarre...

Ta waeth, mi wn i sut wyt ti'n teimlo am ddysgu ieithoedd - wir i di, dw i'n ymdrechu â chadw ffocws. Fedra i ddysgu yn iawn am wythnos neu ddwy ar mhen 'yn hun, hwyrach, ond yna dw i'n colli diddordeb a mynd ymlaen i rywbeth arall.
Anyway, I know how you feel about language learning; truth be told, I struggle with staying focused. I can study well for maybe a week or two on my own, but then I lose interest and move on to something else.

Cyfieithu sgyrsiau fel hynny sy bach yn gymorthwyol ta beth, er well gen i gael cyfle i arfer mewn person efo rhywun, wir.
Translating conversations like this is a bit helpful at least, though really I'd rather have the chance to practise with someone in person.

[Arayaz]

¿Qué pasó? ¿No se reemplazará para nada el profesor? Suena extreño...
What happened?? Aren't they replacing the teacher at all? That sounds bizarre...

No sé exactamente. Es tan cerca del fin del año que no sé que van a reemplzarlo antes del verano.
I don't know exactly what happened. It's so close to the end of the year that I don't know whether they'll replace him before summer.

Ta waeth, mi wn i sut wyt ti'n teimlo am ddysgu ieithoedd - wir i di, dw i'n ymdrechu â chadw ffocws. Fedra i ddysgu yn iawn am wythnos neu ddwy ar mhen 'yn hun, hwyrach, ond yna dw i'n colli diddordeb a mynd ymlaen i rywbeth arall.
Anyway, I know how you feel about language learning; truth be told, I struggle with staying focused. I can study well for maybe a week or two on my own, but then I lose interest and move on to something else.

Para mí, el vocabulario es más difícil. Sí recuerdo muchas de las cosas grammaticales de Klallam que aprendó, por ejemplo, pero no sé más que, ta, cinco palabras. No sé por que es.
For me, the vocabulary is most difficult. I remember a lot of the grammatical things in Klallam that I learned, for example, but I don't know more than like, five words. I don't know why it is.

Cyfieithu sgyrsiau fel hynny sy bach yn gymorthwyol ta beth, er well gen i gael cyfle i arfer mewn person efo rhywun, wir.
Translating conversations like this is a bit helpful at least, though really I'd rather have the chance to practise with someone in person.

Tal vez si practico aquí, voy a retener mi español.
Perhaps practicing here will help me keep my Spanish.

[Znex]

Jajaja, el vocabulario puede ser lo peor.... Encuentro que mantener palabras tan dificil, especialmente si no tengo una referencia rápida para retenerles.
Ahaha, vocabulary can be the worst.... I find keeping hold of words so difficult, especially if I don't have a quick reference for remembering them.

Al menos las lenguas europeas tienen mucho en común, pero tantas veces quiero aprender las lenguas fuera de Europa.
At least the European languages have a lot in common, but so often I want to learn languages outside of Europe.

[Visions1]

K'hai Di Š'ḥaxnɔ Milayyɔ Bsisiyɔ kewan Dqɔ' ṣarixnɔ.
Just like how I forget my basic vocabulary just when I need it.